[Gros Lo]

Ben... et qu'est-ce que tu dirais de "petite", avant amie ou copine ?

Moi je préfère dire "copine", parfois avec "petite" pour qu'il n'y ait pas malentendu... mais après chacun ses goûts.

En tout cas, c'est vrai, c'est quelque chose de difficilement traduisible au mot à mot.

[ernya]

En tout cas, c'est vrai, c'est quelque chose de difficilement traduisible au mot à mot.

est-ce que c'est vraiment un problème vu que l'on a des équivalents en français? apparement plus riche puisque l'on a pas le même mot pour la même réalité ( bien que je rejoigne ta "traduction" Loredan)