[Ambrena]

Ouaip, c'était pas évident pour le traducteur de traduire jeux de mots , anagrammes et j'en passe. Il a fait du très bon boulot, je trouve.

Oulà, le dernier film n'a pas l'air de casser des briques, en revanche^^"

L’amour est dans tous les cœurs – sauf un. Car un étudiant reste étrangement sourd à son appel.

Je ne sais pas pour vous, mais personnellement, en lisant ces lignes, j'ai éclaté de rire. Ca m'a soudainement rappellé tellement de résumés de fics UA où Drago était écarté de ses plans machiavéliques et passablement foireux par l'amour dévoué d'un personnage ou d'un autre... Bref, si Drago avait eu quelqu'un avec qui échanger ses hormones, Dumby serait encore vivant, c'est évident!

J'adooore! Mais à quand l'histoire d'amour passionnée avec Harry pour le détourner de ses vils plans machiavléiques?

Chuis pas rassurée, en voyant c'résumé...

[Leia Tortoise]

Moi j'aimerais juste comprendre pourquoi Howgart est devenu Poudlard?

hog = sanglier, symbole très fort de la région de Poudlard et Pré-au-Lard  (les piliers du portail de l'école avec les sangliers ailés, le pub tête de sanglier, etc) et wart = pou
D'où Poudlard pour Hogwarts, ça fait plus français et compréhensif pour le commun des non-anglophones mais on perd une certaine classe et un champ de voca important...

ça te répond?

[Krapoutchniek]

En effet, Hogwarts est mieux 

[Anlor]

Moi j'aimerais juste comprendre pourquoi Howgart est devenu Poudlard?

hog = sanglier, symbole très fort de la région de Poudlard et Pré-au-Lard  (les piliers du portail de l'école avec les sangliers ailés, le pub tête de sanglier, etc) et wart = pou
D'où Poudlard pour Hogwarts, ça fait plus français et compréhensif pour le commun des non-anglophones mais on perd une certaine classe et un champ de voca important...

ça te répond?

Ah ben je me coucherai moins bête ce soir! (ce qui n'était pas très difficile cela dit  )

[Kei]

Il y a donc bien une histoire!!
http://www.elbakin.net/fantasy/news/8708-Cinq-videos-du-Prince-de-Sang-Mele

On entraperçoit même la boutique des jumeaux dans l'ultime extrait! (enfin je crois  )

Sinon, j'aime bien le "this film is not yet rated" à la fin. Vous pariez sur quoi? La fin est quand même un peu violente... Et je ne parle même pas du 7!

[Leia Tortoise]

(Pour Hogwarts j'ai oublié de dire que wart peut aussi venir de wort, mot d'ancien anglais qui veut dire fleur, si je me souviens bien)

Sinon, j'aime bien le "this film is not yet rated" à la fin. Vous pariez sur quoi? La fin est quand même un peu violente... Et je ne parle même pas du 7!

Ouh là! J'espère qu'ils n'ont pas trop foutu leurs gros sabots au point que ça ne vaille plus le coup d'être en rating...

[Gros Lo]

Je sais pas si on a posté le lien de celle-ci, elle est top.

Les flammes, la tour, la marque des ténèbres, le quidditch, Rogue qui brandit sa baguette, tout.

[Kei]

Alors là... je ne vois qu'une seule raison : ils ont soudoyé le comité!

[Milora]

"Une relative sensualité" ? Dans Harry Potter ? Mdr... Ou alors ouille ouille ouille : si c'est vraiment ça, ça s'éloigne dangereusement du livre ! (des baisers torrides entres Ron et , heu, je sais plus son nom, peut-être ? lol)

Quant aux écarts de langage, c'est tsupide de mettre une interdiction pour ça. Et puis, si je suis d'accord pour qu'il y ait une mise en garde poru Pirates des Caraibes (surtout le 2), pour les HP, je vois vraiment pas pourquoi !!!

[Krapoutchniek]

Ben si, "coward" est d'une vulgarité extrême 

[Leia Tortoise]

Cela dit pour les images effrayantes, c'est un peu vrai, surtout avec leurs effets spéciaux à la pelle.

(et en plus de coward, n'oublions pas "you bitch"  mais Ménard l'avait déjà traduit bien frileusement, il me semble... "espèce de vieille sorcière", je crois...)

[Kei]

C'est surtout que le dernier film avait été placé PG-13 et celui là non, alors que je pense que vous conviendrez sur le fait qu'il devrait en principe être plus violent, pas seulement du point de vue de l'action, mais également des thèmes. On peut se demander où se trouve la logique dans tout ça...

[Leia Tortoise]

Mais dans le fric, dans le fric.   

[Kei]

C'est pas trop tôt!!





Personnellement, j'adore celui du milieu! Et j'aime bien le coup des éclairs pour la date

[Leia Tortoise]

Ouais celui du milieu est pas mal, et ils ont enfin compris qu'ils pouvaient en rajouter une chouche en utilisant les polices HP. Par contre, je sais pas, mais je reste dubitative. J'ai comme l'impression qu'on perd encore un peu plus de l'esprit HP, si c'tait encore possible. Et alors je me dis: qu'est-ce que ça va être pour le 7-en-deux-parties-de-la-mort-qui-tue?

Honnêtement je crois qu'il est temps que ça se termine, heureusement qu'il n'y a pas plus de tomes derrière!