Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

27 janvier 2021 à 14:22:02
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Encore plus loin dans l'écriture ! » Textes non francophones » Traductions » The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)

Auteur Sujet: The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)  (Lu 27610 fois)

Hors ligne Maroti

  • Calligraphe
  • Messages: 101
  • Traducteur de The Wanderin Inn par Piratebea
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #135 le: 11 janvier 2021 à 04:29:05 »
2.33 Partie 1
Traduit par Maroti

Il y avait certain jour où il ne supportait pas de la voir tel qu’elle était. Il se souvenait de quand elle avait été plus petite, et de la première fois où elle avait marché dans les tunnels de la Colonie. Mais elle était désormais gonflée, outragement volumineuse, à la fois grandiose, magnifique et horrible.

Telles furent les pensées de Klbkch alors qu’il regardait sa Reine. Elle n’était plus ce qu’elle avait été. Elle était plus grande désormais, oui, avec une Colonie de plusieurs milliers d’Antiniums qui répondaient au moindre de ses ordres. Mais parfois il se demandait s’il ne gardait pas une prisonnière incapable de défendre. Et il savait que c’était la vérité.

« … Nous nous débarrasserons des corps des Gobelins pour la ville. Je cois qu’ils seront majoritairement utilisables comme rations à moins qu’ils soient affligés d’une invisible infliction. »

« Fort bien. »

Sa Reine baissa les yeux vers Klbkch, comme elle le faisait souvent. Il se tenait parfaitement immobile et attentif dans les ténèbres de la Colonie se trouvant sous Liscor. C’était son devoir ; il était vrai qu’il avait désormais d’autres responsabilités, mais cela faisait des décennies qu’il faisait cela, et qu’il faisait ce qui était nécessaire. Sa Reine était la souveraine de la Colonie, mais Klbkch était ses yeux, ses oreilles, et son épée si nécessaire.

Jusqu’à quelques semaines. Klbkch était désormais un Revelantor, et en théorie il aurait dû moins rendre de compte à sa Reine et passé plus de temps à travailler avec Pion et les nouveaux individus, mais la situation avait changé. Klbkch bougea légèrement, un mouvement que sa Reine remarqua.

« Quelque chose te dérange, Klbkchhezeim ? »

« Rien de tel, ma Reine. Cependant, les pertes de la dernière incursion au donjon furent sévères. »

« Oui. Il semblerait que l’agitation venant d’en haut a réveillé un grand nombre de ces maudites choses. »

« Je crois qu’il serait prudent de procéder à la révélation du donjon le plus rapidement possible. »

« Comme tu me l’as signalé. Plusieurs fois. »

La Reine regarda Klbkch. Il savait qu’elle n’était pas ravie. Elle voulait que la Colonie le fasse seul, mais cela faisait des années qu’il avançait cette proposition. Il avait pensé qu’il l’avait convaincu de prendre cette opportunité après la défaite d’Ecorcheur, pourquoi avait-elle de nouveaux des doutes ?

Klbkch se prépara pour une nouvelle dispute, mais sa Reine se contenta de secouer la tête.

« Quant est-il des aventuriers ? Localiseront-ils le donjon d’eux-mêmes ou devons nous leur indiquer le chemin ? »

« Ils sont encore incapable de trouver l’entrée exacte, mais deux équipes de rang Or m’ont déjà approché et m’ont demandé si les Antiniums pouvaient creuser pour les aider. »

« Ah. »

Est-ce que cela était un bon signe ? Même après tout ce temps, Klbkch n’était pas certain.

« .. Ils ont offert une conséquente somme d’or pour localiser l’entrée du donjon. Je pense qu’ils nous offrent un taux plus élevé que le taux habituel. »

« Cela serait utile. »

L’or n’était pas un véritable problème pour les Antiniums, mais tout était utile. Klbkch hocha la tête.

« Si nous acceptons un prix moins élevé, nous pouvons peut-être les surprendre et influencer leur ressenti envers nous de manière positive. La Chasse aux Griffons semble être particulièrement hostile envers nous. »

« Est-ce un problème ? »

« Peut-être que non, mais je préfèrerai le faire si vous me le permettez. »

Un autre soupir.

« Fort bien. Je fais confiance à ton jugement, Klbkch. »

Elle faisait confiance en son jugement, mais elle ne le comprenait pas. C’était étrange, mais sa Reine… Toutes les Reines, ne considéraient pas la bonne entente et l’amitié comme une ressource. Elles pensaient que les autres espèces n’était que des variables qu’il fallait influencer, expliquant pourquoi Klbkch devait parfois tenter de convaincre sa Reine.

Peut-être était-ce pourquoi les Prognugators avaient été créé ; pour remplir le vide qu’était la personnalité de chaque Reine. Bien sûr, chaque Reine et Prognugator étaient différents ; Klbkch savait que les autres Colonies avaient différents moyens de réaliser leur travail.

Qu’importe…

« Nous allons construire un tunnel duquel partirons plusieurs sections à l’entrée du donjon principal et le déterrer dans… Trois jours. Je crois que cela nous laissera assez de temps. »

« Sans doute. Mais ce sont ces aventuriers qui me concernent, Klbkch. Quels que soient leurs motifs sur les trésors, sont-ils suffisants pour être efficace en premier lieu ? »

« Ils sont de rang Or, ma Reine. Ils devraient avoir la force combinée au moins équivalente à un millier de nos Soldats. »

« Mm. En effet, cela serait mieux s’ils pouvaient désarmer les pièges. Mais je parle d’avantage de leur manque d’effectif. Il aurait été préférable d’avoir au moins un Aventurier Légendaire et deux fois plus d’aventuriers de rang Or. »

Ceci surprend suffisamment Klbkch pour le faire hésiter. Sa Reine avait rapidement changer d’opinion, surtout quand elle s’était opposé à toutes formes d’interférences auparavant. Pourquoi ? Il se demander si elle avait parlé à une autre Reine.

« … Je crois qu’ils arriveront en masse une fois que la véritable taille du donjon sera découverte. Le moindre artéfact ou trésor en encourageront myriade. Ce n’est qu’une question de temps. »

« Fort bien. »

Il hocha la tête. Il n’y avait rien d’autre à ajouter.

« Pour finir, je vais initier la prochaine partie du plan regardant Ksmvr, avec votre permission. »

Sa Reine soupira et se tortilla sur son trône. Parfois, Klbkch se demandait si elle se fatiguait. Elle était certainement vieille. Peut-être qu’il était temps pour elle de réaliser le Rite des Anastases, mais cela demanderait d’amener une autre Reine, voir Reines, et l’effort que cela impliquerait serait immense.

« Je n’apprécie pas que nous ayons besoin de le faire, mais soit. Es-tu certain qu’il ne se doute de rien ? »

« A ce que je sache »

« Hm. Il est décevant qu’il ne pense ou ne s’émerveille pas. Mais il est jeune, après tout. »

Et inexpérimenté. Et une expérience. Klbkch rajouta ces mots dans sa tête, mais il ne les prononça pas à voix haute. Ksmvr était le projet personnel de sa Reine, et il aurait put être utile…

S’il avait été plus fort.

« Je vais continuer mon devoir. Je crois que Pion est en train de discuter avec les autre Ouvriers, individus ou non. Les autres arriverons dans la semaine. »

« Je vois. Tu peux disposer. »

Sa Reine agita de nouveau ses antennes. Il n’y avait pas grand-chose d’autre à ajouter. Elle était de nouveau en train de s’occuper de sa Colonie après près son initiale excitation. Les Antiniums ne perdait pas de temps avec les émotions, s’ils arrivaient à sentir quelque chose.

Klbkch comprenait. C’était un choix logique. Mais il avait changé ces derniers mois, et récemment, il avait commencé à…

Il se tourna, et marcha hors de la salle du trône avant que sa Reine puisse sentir ses émotions La Colonie avait tellement changé dernièrement. Elle avait plus que jamais besoin de lui. Il resterait à ses côtés encore quelques temps avant de s’occuper de ses inquiétudes.

Et il avait beaucoup à faire. Les jambes de Klbkch le portèrent rapidement à travers les tunnels, passant occasionnellement un Ouvrier ou Soldat qui s’écartait pour le laisser passer. C’était ainsi que la Colonie opérait. Les Soldats se déplaçaient le plus rapidement possible dans les tunnels, généralement pour aller se reposer, manger, ou servir de renfort à une zone en train de se faire attaquer. Les Ouvriers marchaient sur le côté, s’arrêtant ou bougeant pour accommoder les déplacements des soldats. Et Klbkch ?

Il marchait dans sa propre bulle. Il était le Revalantor, un niveau au-dessus du Prognugator. Personne ne se mettait en travers de son chemin. Dans l’enceintre de la Colonie, il était seul.

Cela s’était toujours passé ainsi. Depuis son arrivé sur ce continent. Mais cela n’avait pas toujours été le cas.

Perdu dans ses pensées, Klbkch se concentra de nouveau uniquement lorsqu’il se rendit compte qu’il avait atteint sa destination. Il s’arrêta devant un tunnel moins emprunté que les voies principales et marcha dans une petite réserve capable de contenir l’équivalent de chambre de biens.

C’était l’une des nombreuses réserves que les Antiniums de Liscor avait construit. Propre à leur nature, chaque réserve avait sa propre location et but dépendant de la valeur et du besoin de ce qu’elle contenait.

Comme cette réserve contenait qui n’était pas utile aux Soldats et Ouvriers qui se battaient dans le Donjon, elle était donc proche de la surface. Mais à la vue de la valeur de ce qu’elle contenait, elle était proche de la chambre de la Reine.

Il n’y avait pas de gardes aux portes, et il n’y avait pas de porte du tout. Ce n’était pas nécessaire. Quelqu’un avait réussi à pénétrer aussi profondément dans la Colonie l’avait fait en massacrant jusqu’au dernier Antinium vivant, et si cela était le cas, qu’est-ce qu’une porte pouvait changer ? Dans tous les cas, le besoin d’ouvrir et de fermer une porte et de faire garder cet endroit à des Soldats était un gâchis de ressource.

Et les Antiniums ne gâchaient pas de ressources.

Klbkch marcha dans la pièce et se déplaça délicatement jusqu’à une boite fermée. Il l’ouvrit, et en extirpa une pièce de parchemin plié. Il la manipula avec grand soin, car ce parchemin était craquelé et s’émietter à cause de son âge.

L’Antinium quitta la réserve et se dirigea vers la surface. Il emprunta un tunnel secondaire, et entra dans la cave d’un ancien bâtiment enterré sous terre.

Les murs de ce bâtiment étaient en piteux état ; la pierre semblait prête à s’écrouler au moindre contact. Une poutre s’inclinait alors qu’elle semblait gémir sous l’effet de la pression qui l’écrasait. La porte menant vers l’extérieur était hors de ses gonds, et la terre bloquait le chemin vers la surface.

C’était clairement un bâtiment perdu qui avait autrefois fait partie de Liscor, ou au moins, d’une ancienne ville. Klbkch s’avança dans la pièce et regarda autour de lui. Il ne craignait pas l’effondrement de la pièce, malgré son apparence précaire. Il était un Antinium, et il pouvait facilement creuser la terre, et il avait passé presque une semaine à inspecter la construction de cette pièce. La pierre semblait faible, mais elle était tout aussi solide que le reste de la Colonie.

« Ah. Ici. »

Klbkch s’approcha d’un mur, à l’endroit ou des Ouvriers avaient trainé une étagère à vin et presque cinquante bouteilles de vins couteux avant de casser le meuble et d’ajouter une couche de poussière pour bonne mesure. L’Antinium s’agenouilla, souleva une planche cassée, et glissa le parchemin en dessous. Puis, il leva la tête.

Des bruits de pas, légèrement trop rapide et trop tôt. Mais cela n’avait pas d’importance. Klbkch se redressa, fit quelques pas pour se trouver au centre de la pièce, et se tourna alors qu’Olesm entra dans la pièce.

« Ah ! »

Le Drakéide hurla et fit un bond en arrière en voyant Klbkch, tâtonnant sa hanche pour s’emparer de sa dague. Peut-être était-ce la vue de l’Antinium immobile au milieu d’une salle sombre qui l’avait effrayé. Klbkch leva la voix.

« Olesm. Pardonnez-moi, je ne voulais pas vous alarmez. »

« Quoi, moi ? Non, je suis désolé Klbkch. Je ne m’attendais pas à trouver quelqu’un ici. »

A bout de souffle, Olesm fit un pas dans la pièce avant d’hésiter. Il regarda le plafond et les murs avec méfiance.

« Ah, est-ce que cet endroit est stable ? »

« Un renforcement structurel est nécessaire, mais la pièce est sûre. »

Klbkch mentit alors qu’Olesm s’avança prudemment, regardant autour de lui avec suspicion en tenant une petite lanterne d’une main. Klbkch n’avait pas besoin du léger halo de lumière qu’elle créait, mais elle était nécessaire pour les rares visiteurs de la Colonie.

« Je vois que vous êtes seul. Avez-vous terminé d’enseigner les échecs où Ouvriers ? »

C’était une autre question redondante ; ils avaient été ceux qui avaient informé Klbkch des mouvements d’Olesm. Mais l’Antinium écouta tout de même Olesm avec attention.

« Oui. Ils font de grands progrès, de très grands ! Certains semblaient ne pas avoir d’intérêt, bien sûr, mais il y a une nette progression chez ceux qui jouent avec attention. Quand ils ne sont pas en train de travailler, bien sûr. »

« Bien sûr. »

Klbkch aimait les échecs, mais son intérêt n’était qu’une goutte dans un seau comparé au fleuve de passion que certains Ouvriers pour le jeu. C’était… Etrange. L’Antinium n’avait jamais amené le jeu dans la Colonie. C’était inutile, un gâchis de ressource.

Mais est-ce que cela avait été l’indice durant tout ce temps ? Quand Klbkch l’avait suggéré, sa Reine était devenue silencieuse avant de le congédier. Est-ce que c’était vraiment la solution ?

… Non. Il y avait autre chose. Cela devait être les autres gens, pas que les Antiniums. Des personnes comme Erin, spéciales, qui pouvait les éduquer. C’était pourquoi Ksmvr devait partir, et pourquoi ceci était important.

« Je vois que vous êtes de nouveau ici. Êtes-vous en train de chercher une autre carte du donjon ? Celle que vous avez découverte n’était pas suffisante ? »

Olesm haussa légèrement les épaules. Il semblait légèrement colérique, d’après ce que Klbkch comprenait des émotions Drakéides. Sa queue était plus agitée que d’habitude, mais il n’était pas en train de crier ou de jeter des choses comme Relc le faisait souvent.

« Je suis certain qu’elle est suffisante. Le Conseil est très reconnaissant de cette découverte. Mais, ah, je suis juste en train de chercher autre chose qui puisse aider. »

« Je vois. Nous n’avons pas complété la fouille de cette zone. Les Antiniums ont découvert d’autres bâtiment, mais peu de ruines sont encore intactes. Celle-ci semble être la plus importante. »

« Oui. Vous avez raison. Il pourrait y avoir autre chose ici, n’est-ce pas ? »

Olesm regarda l’intérieur de la pièce, bougeant sa lanterne dans les coins alors que Klbkch regarda.

« Je veux dire, je ne sais pas qui vivait ici, mais si c’était le cave d’un [Cartographe]… »

« Peut-être que d’autre cartes sont ensevelies sous les débris ? »

« Peut-être. Aimeriez-vous, ah, me donnez un coup de main ? »

« Certainement. »

Klbkch s’avança et lui et Olesm commencèrent à fouiller méthodiquement la pièce. Klbkch se concentra sur le côté opposé a l’étagère à vin détruite, alors qu’Olesm chercha l’autre côté de la pièce.

Même avec cela, Olesm allait prendre de temps avant de trouver le parchemin, car il était concentré sur un coin de la pièce et examinait lentement le mur. Klbkch décida de bavarder, pour éviter de s’ennuyer.

« Je m’attendais à ce que vous soyez à l’auberge d’Erin Solstice plutôt qu’ici. »

« Quoi ? »

Olesm regarda Klbkch alors qu’il ramassa un morceau de tissu et le jeta. Le Drakéide hésita.

« Enfin… Je veux dire, vous m’avez offert un salaire pour enseigner les Antiniums. C’est du bon argent, et j’adore jouer aux échecs. »

« Ah. Mais Erin est la plus grande joueuse de Liscor. »

Elle était peut-être la meilleure du monde. Certainement, l’une des meilleures du sien, d’après ce que Klbkch avait recueilli. C’était autre chose qu’il gardait pour lui, même auprès de sa Reine. C’était son… Secret. Erin l’avait dit à d’autre personne, bien sûr, mais qui parmi eux pouvait descendre et parler à la Reine ? S’il ne parlait pas, elle ne serait jamais au courant. Jusqu’à ce que le moment soit opportun.

« Erin ? Oui, enfin, c’est la meilleure. Mais, ah, je ne veux pas la déranger. De plus, il y a d’autres raisons… »

La voix d’Olesm s’arrêta alors que Klbkch remarqua que sa queue s’agita de plus belle.

« Vous semblez colérique. Est-ce que quelque chose vous dérange ? »

« Oui ! Non. Je… J’ai juste eut une mauvaise matinée, c’est tout. »

« Ah. »

Klbkch continua à chercher dans les débris. Il ne dit rien d’autre. Selon son expérience, les non-Antiniums finissait toujours par dire ce qui les dérangeait. Dans ce cas, il ne fallut que dix minutes à Olesm pour dire ce qui le dérangeait.

« C’est Ceria. Et les aventures. Et Erin, je suppose. J’ai l’impression que je ne suis plus à leur niveau. En termes de niveaux, je veux dire. Sans mauvais jeu de mot. »

« Oh ? Je ne vois pas le problème. Vous êtes les [Tacticien] avec le plus haut-niveau de Liscor, n’est-ce pas ? »

« Hah ! »

Olesm rit de manière amère alors qu’il jeta un caillou contre un mur.

« Ce n’est rien comparé aux [Stratégistes]de notre armée. Mon niveau est peut-être plus élevé que certains Humains dans les villes du nord, et alors ? Je suis toujours faible. »

« Vous êtes jeune. »

« Mais je pourrais m’améliorer, tu vois ? »

La queue d’Olesm se leva et souleva un nuage de poussière alors qu’il se tourna vers Klbkch, frustré.

« Je voulais rejoindre Ceria et devenir aventurier. Je pensais que je pourrais gagner quelques compétences en faisant cela, voir même obtenir une classe de commandant ! C’est possible en gagnant suffisamment de niveau dans la classe de guerrier, tu sais ? »

« Je le sais. »

Assez de niveau dans [Guerrier] et [Stratégiste] et les deux classer aller fusionner dans une nouvelle classe, généralement [Commandant]. C’était étrange, surtout que certaine personne pouvait directement gagner des niveaux en tant que [Commandant]. De ce que comprenait Klbkch, c’était simplement un moyen de consolider les niveaux, mais il n’avait pas la moindre idée de comment cela pouvait être utile. Deux classes étaient plus pratique qu’une, n’est-ce pas ?

« Mais elle a refusé. Elle a dit que je n’étais pas assez fort… »

Olesm attrapa un morceau de bois et le serra dans ses mains écailleuses.

« Les aventuriers vivent une vie dangereuse. Des aventuriers de rang Argent affronte des ennemis qui peuvent être bien au-dessus de v… Ton niveau, pour l’instant. »

« Je sais ! Je sais, mais la manière dont elle l’a dit… Pourquoi je ne peux pas les accompagner ? Pourquoi est-ce que je dois être ici ? »

C’était un développement inattendu. Klbkch s’arrêta, et décida de continuer la conversation.

« N’est-ce pas la procédure de Liscor de garder au moins un [Tacticien] en ville en cas d’attaque ? »

« Ça l’est. Mais je pourrais déléguer le travail ou… Je veux devenir meilleur, c’est tout. J’ai l’impression d’être inutile dés que je joue fasse à Erin, maintenant que je sais qu’elle ne se donne pas à fond contre moi. Je veux dire, je savais qu’elle ne le faisait pas, mais… »

Klbkch hocha lentement la tête.

« Je peux comprendre ta position. J’ai perdu de nombreux niveaux après ma mort. »

« Vraiment ? Je n’ai pas la moindre idée de comment cela marche. Est-ce que cela arrive à tous les Antiniums ? »

Olesm regarda Klbkch avec surprise, et l’Antinium sentit un léger moment fraternité avec le jeune Drakéide. Il ne pouvait pas fermer ses yeux, mais Klbkch regarda le sol, se souvenant en parlant.

« Revenir à la vie est rare même parmi mon espèce. Mais oui, une fois que les individus reviennent à la vie, ils perdent dix niveaux parmi leurs classes. »

«Dix ?! »

« C’est un petit prix à payer pour une vie, n’est-ce pas ? Mais sans dix niveaux minimums, les individus ne peuvent pas revenir à la vie. »

Klbkch était en train de dire un secret à Olesm, mais ce n’était pas quelque chose de trop dangereux. Les Drakéides et les Gnolls avaient trouvé la capacité des Antiniums à revenir à la vie durant la Première Guerre Antinium, seulement la nature exacte de la résurrection et le nombre de niveaux perdus avaient été secret. Et Klbkch croyait que c’était un secret qui valait le coup d’être dit à Olesm.

« J’étais plus fort. Il y a bien longtemps. Mais je suis satisfait de dire que j’ai regagné cinq des dix niveaux que j’avais perdu. »

« Ci… Comment ? S’il te plait, dit moi comment tu as fait ça ! »

Olesm regarda Klbkch d’un air suppliant.

« J’ai rapidement gagné des niveaux depuis l’arrivée d’Erin, mais ce n’est pas suffisant. Comment as-tu fais pour regagner aussi rapidement tes niveaux ? »

Klbkch s’arrêta. Voilà un secret qu’il ne pouvait pas trahir.

« La Colonie a souffert de… Plusieurs attaques de monstres dernièrement. J’ai aidé à les repousser et j’ai regagné quelques ’un de mes niveaux en retour. »

C’était la vérité à l’exception des détails. Olesm hocha la tête, compréhensif.

« Oh, des Araignées Cuirassées ou l’un de ces vers géants qui creusent des tunnels ? Ces derniers peuvent être difficile à éradiquer. »

« Entre autres. Ils sont difficiles à tuer »

« C’est une bonne chose que nous n’ayons pas de Crelers ici, pas vrai ? »

« Que nous n’ayons plus de Crelers. »

Klbkch détestait les Crelers. Olesm frissonna, et recommença à chercher.

« J’aimerai juste pouvoir gagner des niveaux comme ça, tu vois ? »

« Peut-être que tu le feras. Cela prend du temps. »

Olesm s’arrêta alors qu’il leva un morceau de bois, puis sa voix se leva d’excitation.

« Klbkch ! Regarde ! J’ai trouvé quelque chose ! »

Klbkch marcha jusqu’à Olesm et vit qu’il tenait l’ancien parchemin proche de la lanterne dans ses griffes tremblantes.

« Est-ce une autre carte du donjon ? »

« N-non. Je ne pense pas… ? Non, attend, je sais ce que c’est ! C’est la carte d’un autre donjon ! »

« Vraiment ? »

Klbkch regarda les lignes effacées et hocha la tête comme s’il était impressionné.

« C’est une véritable trouvaille. Y-aurait-il un autre donjon sous Liscor ? »

« Ce n’est pas possible. Cela serait ridicule, n’est-ce pas. Non, cela doit être un autre endroit. Peut-être proche… ? »

Olesm regarda les lignes effacées sur la carte. Klbkch avait du mal à lire le vieux langage des Drakéides, mais Olesm l’avait étudié, une autre raison pour laquelle il avait été invité dans la Colonie.

« Albez. Huh. Je ne sais pas où c’est. »

« C’est peut-être au nord d’ici ? Un Humain natif de cette région pourrait le savoir. Ceria Springwalker ou sa compagnonne, Yvlon Byres, peut-être. »

« Tu penses ? »

Olesm hésita. Il regarda le parchemin en le tenant avec délicatesse.

« Puis-je… L’emprunter ? Je le retournerai plus tard. »

Klbkch hocha la tête de manière positive.

« Les Antiniums n’ont pas besoin de cartes. Fait comme tu le souhaites. J’espère seulement que tu mentionneras nos efforts au Conseil quand tu feras ton rapport. »

« Quoi ? Oh, oui, bien sûr. Merci ! »

Olesm était déjà en train de sortir des tunnels. Klbkch le regarda partir, en sachant que le Drakéide allait se dépêcher de retourner vers la surface… Jusqu’à ce qu’il se perde. Klbkch ordonna mentalement à quelques Ouvriers d’intercepter le Drakéide à des interceptions

Le travail de Klbkch était terminé. Il soupira. Ce n’était pas que cela était vraiment épuisant, mais le fait qu’Olesm est mentionné ses niveaux fit revenir Klbkch dans le passé. C’était cela qui avait habité ses pensées lors de son audience avec sa Reine.

Le passé. Klbkch n’y avait pas trop pensé, mais après avoir rencontré Erin et sa mort, il commençait à ressentir son poids.

Klbkch regarda ses classes. Il était un [Pourfendeur] de Niveau 21, un [Commandant] de Niveau 18, un [Diplomate] de Niveau 6, un [Garde] de Niveau 13 et un [Assassin] de Niveau 14. Il avait été plus fort, autrefois.

Oui. Klbkch se souvenait d’un temps ou il n’avait pas de classe de [Commandant] ou de [Diplomate]. Il avait été un guerrier, et rien d’autre, un [Pourfendeur]de niveau 44 et un [Assassin]de niveau 26. Il n’était pas Prognugator, à l’époque.

Était-ce lui, ou est-ce que c’était de plus en plus difficile de monter de niveau ? Peut-être était-ce son âge. Cela faisait tellement longtemps qu’il avait quitté Rhir, et bien plus longtemps encore depuis sa naissance. Il pouvait à peine se souvenir de la première Colonie et de ses ténèbres. Peut-être qu’il y avait encore…

Klbkchhezeim.

Klbkch se redressa et écouta, tous les souvenirs s’éloignant de son esprit en un instant. Il savait ce que sa Reine voulait dire en un seul contact de leurs esprits.

C’était une autre attaque. D’autres monstres assaillaient depuis le donjon, et les Soldats avaient besoin de lui. Klbkch courut hors de la fausse cave, se dirigeant directement vers la scène de la bataille.

Oublie-le passé Les Centuniums étaient morts. Il était un Revelantor désormais Klbkch attrapa ses deux épées, sentant les lames glisser hors de leurs fourreaux. Si seulement il avait ses vieilles épées. Mais, après tout, lui et sa Reine n’avait pas eut le droit d’emporter la moindre chose de valeur quand il avait créé leur Colonie expérimentale. Peut-être qu’après que les autres viennent et voient ce qu’ils avaient fait…

Ce n’était pas le moment de réfléchir à cela. Klbkch accéléra quand il entendit le bruit cri de rage fendre l’air. Son corps était léger, son esprit concentré. Il était l’épée de sa Reine.

C’était l’heure de retourner au travail.

Hors ligne Maroti

  • Calligraphe
  • Messages: 101
  • Traducteur de The Wanderin Inn par Piratebea
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #136 le: 11 janvier 2021 à 04:30:38 »
2.33 Partie 2
Traduit par Maroti

« Wouah. Wouah. Et tu as combattu les Gobelins seule ? »

« Avec l’aide de la Garde. Et d’Halrac. Et des villageois et avec un peu de chance. »

Ceria sourit vers Erin alors que la demi-Elfe était assise à une table de l’auberge, buvant une bière et se relaxant avec les trois autres aventuriers. Erin assumait qu’ils étaient des aventuriers. Bien sûr, Pisces était un mage et Ksmvr était un Prognugator Antinium, mais ils étaient des aventuriers, pas vrai ?


Elle ne comprenait pas vraiment ce que le mot voulait dire. Erin n’avait pas rencontré beaucoup d’aventuriers en dehors des Cornes d’Hammerad, de la Chasse aux Griffons et de quelques autres. Elle savait qu’ils allaient dans des donjons et combattaient des monstres, mais l’idée de vadrouiller en aidant des gens ressemblait plus à ce que faisait des héros pour elle.

C’était un autre monde, surtout qu’il suffisait de ce dire qu’à un moment Ceria pouvait être assis au bar en train de siroter une bière, et qu’à l’instant d’après elle pouvait être en train d’affronter une armée de Gobelin.

« Un groupe de raid, Erin. Je te l’ai dit, c’était un raid. »

« Mais c’est quoi la diffé.. Oh, oui. Le nombre. Mais deux cents Gobelins restent un très gros chiffre. »

« Ce n’est rien comparé à une armée, crois-moi. Et en vérité, ce raid était plus petit que ce qu’ils peuvent être. Quand un Roi Gobelin émerge, tu peux voir des raids de plusieurs milliers de Gobelins. »

« Ce qui fait qu’ils ne sont plus des raids, mais une véritable armée en marche. Bah, la terminologie est complétement insuffisante. »

Pisces fronça les sourcils en regardant sa boisson. Il semblait heureux qu’Erin est sortit l’alcool, mais il aurait été encore plus heureux si Erin avait fait plus de nourriture pour son déjeuner. Elle avait l’impression d’avoir terminé de servir le petit déjeuner, mais il y avait toujours de nouveaux clients à servir, et ce nombre de clients ne faisaient qu’augmenter avec l’arrivée de quelques gardes qui venaient manger dans l’auberge.

En parlant de ça…

L’un des Gnolls en armure fit un signe de la patte, et Erin se tourna.

« Est-ce que tu peux m’occuper de ça, Lyonette ? »

Depuis l’autre côté de la pièce, la fille hésita, et marcha lentement jusqu’à la table avec les Gnolls et les Drakéides, son mécontentement visible sur son visage. Les gardes ne semblaient pas heureux de la voir, mais quelques secondes plus tard elle se dirigea vers la cuisine pour aller chercher de nouvelles assiettes.

Erin avait fait de la soupe. C’était un plat facile à faire et elle allait continuer de le servir au lieu de constamment faire des plats différents pour de nouveaux clients. Elle avait ajouté toute sortes d’épices, de viandes et de légumes dans sa soupe et… Et Erin avait presque l’impression que c’était sa compétence qui faisait la cuisine à sa place.

« C’est délicieux Erin. Merci. »

« Oh, non, de rien ? Hum, j’ai du rab si tu veux. »

« Cela ne sera pas nécessaire. Je suis comblée. »

Yvlon déposa la cuillère dans le bol et soupira de contentement en tendant la main vers sa boisson. Elle avait demandé du lait, un fort contraste avec le reste de son groupe.

Ksmvr hocha silencieusement la tête. Il était en train de boire de l’eau, et il avait terminé deux bols de soupe en silence. Les yeux d’Erin furent attirés par le moignon qu’était son troisième bras, mais l’Antinium ne semblait pas faire attention à sa blessure.

Il était probablement toujours dépresser. Erin n’avait pas à croire qu’il avait été exclu de sa Colonie, comme ça. Elle voulait en parler à Klbkch, mais elle n’avait pas vu l’Antinium et Ceria lui avait dit qu’il n’avait pas été avec la Garde lors de l’affrontement avec les Gobelins.

« C’est juste terrifiant, se dire qu’il pourrait encore en avoir là-bas. Et tu me dis qu’ils ne sont pas les Gobelins de Loks ? »

« Je suis presque positive à ce sujet. »

Ceria hocha la tête et Pisces murmura son agreement. Cela apaisa légèrement le cœur d’Erin. Elle détestait s’imaginer Loks se faire tailler en pièce.

« Je suis heureuse de savoir que vous allez bien. Nous nous sommes aussi fait attaquer par des Gobelins, mais ce n’était pas aussi terrible. »

«Quoi ? »

Ceria leva rapidement les yeux, et Erin leva ses mains.

« Ne t’en fais pas ! Ils ne sont même pas rentrés dans l’auberge. »

« Qu’est-ce que tu as fait ? Ma création les a-t-il tués ? »

« Qui, Toren ? Non. Ils ne se sont même pas approchés. Je leur aie crier dessus et ils ont pris la fuite. »

Les quatre aventuriers échangèrent un regard. Yvlon toussa poliment.

« Tu leur as crier dessus ? »

« D’une certaine manière. Je veux dire, je n’ai pas utilisé [Voix de Stentor]. Mais c’était… Une autre compétence que j’ai appris. Tu te souviens quand tout le monde se battait dans l’auberge ? »

Pisces massa son estomac et fronça les sourcils.

« Comment pourrions-nous oublier ? »

« Eh bien, tu te souviens de quand j’ai crié et que tout semblait être plus lourd ? »

« Je m’en souviens. »

Ceria fronça les sourcils.

« Je pensais que c’était un sort de l’une de ses équipes de rang Or. Tu as fais ça ? »

« Je pense. Et quand j’ai vu les Gobelins venir, je leur ai dit de dégager et ils se sont en allé. Je ne sais pas ce qu’il s’est passé, mais l’auberge semblait… Plus grande peu de temps après que cela soit arrivé. »

« Plus grande ? »

Ceria semblait septique et Ksmvr et Yvlon semblaient confus, mais Pisces secoua la tête.

« C’est une aura. Je n’ai jamais entendu une aubergiste en utiliser une, mais c’est assez comment dans les classes de leaders. »

« Une aura ? Oh, tu veux dire [Aura de l’Auberge] ? C’est une de mes compétences ! »

« C’est une compétence très utile. Cela te permet de contrôler une zone ; dans ce cas cela semblerait être dans ton auberge pour aider tes alliés ou ralentir tes ennemis. »

« Wouah. C’est trop cool ! »

Erin sourit, et Ceria rit.

« Comment cela se fait que tu ne recherches pas tes compétences en les obtenant, Erin ? »

« J’ai beaucoup à faire, d’accord ? »

Pisces racla sa gorge, et tout le monde le regarda. Il tapa la table alors qu’il prit une voix de professeur.

« Une compétence d’aura est un puissant outil en combat, mais ce n’est pas quelque chose sur laquelle je m’appuierais. Un monstre ou individu suffisamment puissant sera capable de résister à ses effets. Cependant, j’admet qu’il est parfaitement adapté pour s’occuper d’ennemis de bas niveau. Je suspecte que tu sois capable de l’utiliser comme un effet de peur basique, ou du moins sous une certaine forme de d’intimidation comme montré par le fait que tu es repoussé les Gobelins. »

Erin cligna des yeux en regardant Pisces alors que Ceria leva ses yeux au ciel et que Yvlon semblait confuse. Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas entendu Pisces faire son professeur.

« Ça à l’air pratique. »

« En effet. »

« C’est une bonne chose que tu te sois débarrassé des Gobelins. Je déteste te voir en danger. »

Tout le monde hocha la tête, tout comme Erin, mais la vérité était qu’elle n’avait jamais été en danger. Neuf Gobelins avaient approché son auberge, et ils étaient déjà hésitant avant de voir Toren débouler en armure. Le cri d’Erin avait surement été la goutte d’eau qui avait fait déborder le vase.

Ksmvr visa son verre, et regarda Erin.

« Je n’aimerai pas vous déranger, Erin Solstice, mais… »

« De l’eau ? Sans problème ! »

Erin prit le verre et alla dans la cuisine. Elle le remplie d’eau depuis une bouilloire qu’elle avait utilisé et regarda combien d’eau il lui restait. Pas assez. Elle pouvait faire bouillir de la neige, bien sûr, mais c’était plus facile d’aller en chercher depuis le ruisseau. Il n’était pas gelé malgré la météo.

« Lyon, nous avons besoin d’eau. Est-ce que tu peux aller me chercher… Deux seaux ? »

La fille grimaça alors qu’Erin retourna dans la salle principale. Elle croisa les bras.

« Moi ? Dehors ? »

Erin fronça les sourcils. Elle n’aimait pas ce ton de voix. Qu’importe que cela soit le ton que Lyonette utilisa la moitié du temps, cela voulait dire qu’il y allait avoir des problèmes. »

« Ouais. Tu l’as déjà fait des centaines de fois. Qu’est-ce qui ne va pas ? »

« Ces terribles monstres ! Ils ont attaqué l’auberge et ils peuvent encore être encore de roder dehors ! »

Lyon pointa la porte du doigt comme si les Gobelins se cachaient derrière. Erin soupira.

« Ils sont tous morts ou en fuite. La Garde en est certaine. »

« Comment est-ce que tu peux en être certaine ? »

Erin s’arrêta.

« Je ne peux pas. Mais je peux t’envoyer Toren, ça te va ? »

Cela irait à l’encontre du but d’envoyer Lyon en premier lieu, mais au moins ils seraient en mesure de transporter suffisamment d’eau pour durer un bon moment.

« Je ne vais pas suivre cette horrible chose ! »

« Tu peux y’aller seule, dans ce cas. Ce n’est pas trop loin. »

« Seule ?! Absolument pas ! Je refuse de travailler tant que tu n’as pas engager un aventurier pour tous les exterminer ! »

La bonne humeur d’Erin s’évapora aussitôt. Ceria cligna des yeux vers Erin et lui tapa le pied avec le sien avant de murmurer à Erin.

« Tu ne lui as parlé de tes… Autres clients ? »

« Cela fait un moment qu’ils ne sont pas revenus. Hum. »

Erin regarda Lyon. La fille lançait des regards triomphants à Erin, comme si elle avait une supériorité morale. C’était toujours comme ça, et Erin n’avait pas envie de s’occuper de ça. Elle regarda sur le côté.

« Toren ? »

Le squelette s’arrêta alors qu’il nettoyait une table de manière automatique avec un chiffon. Il se tourna lentement, et Lyon hurla en s’éloignant de lui.

« Non ! Je refuse de… ! »

Les yeux violets du squelette s’illuminèrent et Lyon courut hors de l’auberge, poussant un cri qui était à la fois un pleur et un hurlement de terreur.

Ceria regarda Toren suivre la fille hors de l’auberge en fronçant légèrement les sourcils. Elle regarda Erin.

« Tu ne penses pas que c’est légèrement cruel que Toren se charge d’elle ? »

« Cruel pour elle ou Toren ? Je lui aie dit qu’il ne peut pas la frapper, la pousser, lui mettre les doigts dans les cottes, ou lui faire quelque chose. Et je ne peux pas m’occuper d’elle. »

C’était un douloureux aveux pour Erin, mais c’était la vérité. Elle avait essayé, tellement essayé ! Mais Lyon refusait simplement de travailler. Qu’importe à quel point elle était gentille ou méchante avec elle, la fille se contentait de la regarder de manière hautaine. Toren avait sa façon de s’occuper de Lyon, dans le fait qu’il n’abandonnait jamais et qu’il pouvait l’effrayer avec ses yeux, Erin n’était pas capable de le faire.

« Je suppose. »

Ceria semblait troublée, mais Pisces secoua la tête.

« J’ai analysé ma création après que Mademoiselle Solstice me l’a fait remarquer. Il a absorbé la magie de la pierre précise dans sa matrice de sortilège. Il semblerait être une moindre version du sort d’origine, mais cela semble suffisamment pratique pour diriger cette agaçante fille. »

Il leva son verre et le vida alors qu’Erin hocha la tête. Elle avait été inquiète à propos de Toren. En vérité, elle l’était toujours. Elle pensait que son cœur allait s’arrêter quand Halrac lui avait tirer une flèche dans le crâne. Elle n’avait pas la moindre idée de ce qu’était cette gemme, jusqu’à ce qu’elle réalise que Toren s’était emparé d’une des gemmes d’Ecorcheur lors du combat. Elle n’avait pas la moindre idée de comment il l’avait obtenu.

Cela commençait à la déranger, pour être franche. Pas les yeux, Toren n’essayait pas de lui faire peur et Erin doutait que cela pouvait marcher sur elle après avoir résister à Ecorcheur, mais elle était dérangée par la manière dont il avait changé.

Il portait une armure, il disparaissait de temps en temps… Erin aurait essayé de savoir ce qui se passait avec son squelette, si elle n’était pas débordée. Est-ce que quelque chose n’allait pas avec lui ? Peut-être que Pisces devrait de nouveau l’examiner ? Toren semblait plus intelligent que lorsqu’Erin l’avait obtenu, entre autres.

Mais Erin était toujours occupé. Elle cuisinait, servait des clients, et n’avait pas le temps de faire autre chose. Elle avait espéré que Lyonette aurait allégé son fardeau, mais dans ce cas, la fille alourdissait sa charge de travail.

« J’ai besoin de quelqu’un d’autre pour m’aider. »

« Non, tu as besoin d’une personne plus qualifiée pour t’aider. »

Ceria corrigea Erin alors que la fille tira une chaise à la table. Personne ne lui criait dessus, et Erin avait été debout toute la journée.

« Ouais, ouais. Peut-être que Pisces pourrait me redonner un squelette ? »

Le mage renifla.

« Cela sera difficile. Tu n’as pas le mana pour maintenir un second squelette, et Toren est une œuvre d’art. »

« Oh ? Il me semble plutôt commun, Pisces. »

« Voyons, Springwalker. Tu as surement observé sa capacité à se réanimer ? J’ai mis plusieurs couches de sort de réanimation sur chacun de ses os pour lier l’intégralité du sort. Il ne peut pas être répliquer. »

Ceria regarda Pisces d’un air suspicieux alors qu’Erin cligna des yeux. Est-ce que Toren était vraiment aussi impressionnant ? 

« Alors c’est étrange que tu l’aies donné gratuitement à Erin. »

Pisces hésita et haussa les épaules.

« Je lui devais une dette pour mes repas, et j’ai observé son excellent travail avec les Antinium. Vu comment elle traitait des individus comme Pion… Je me disais qu’elle apprécierait un bon travailleur. »

« Je suppose que c’est vrai. »

C’était étrange, mais Toren avait été utile. Erin y repensa alors que Ceria poussa son bol vide et posa quelque chose sur la table.

« Bien, je me sens légèrement plus vivante. C’est l’heure de faire le compte de ce que nous avons obtenu des Gobelins. »

« Quoi ? »

Erin regarda Ceria sortir deux anneaux, une épée courte, et une sorte de collier rudimentaire fait de cuir avec une grande griffe au bout. La demi-Elfe posa délicatement les quatre objets sur la table et les aventuriers se penchèrent.

« Qu’est-ce qui s’est ? »

« De la magie. Ou du moins, ils sont tous magiques. Nous les avons pris sur les cadavres des Gobelins. »

Ils avaient l’air normaux. L’un des anneaux étaient tachés de sang. Erin frissonna, mais Pisces et Ceria ignorèrent le sang alors que leurs doigts oscillaient au-dessus des anneaux. Erin s’attendait à ce qu’ils prennent un des anneaux, mais ils ne le firent pas. En fait, elle remarqua que Ceria avait levé les quatres objets en utilisant un mouchoir, mouchoir qu’elle réutilisa pour retourner le collier.

« Pourquoi est-ce que vous ne les touchez pas ? Est-ce qu’ils sont dangereux ? »

« Ils peuvent l’être. C’est une règle que tous les aventuriers doivent apprendre : ne jamais toucher un objet magique à moins de savoir ce qu’il fait. Ils peuvent être piégés ou avoir des protections les empêchant d’être volé.

Yvlon hocha la tête. Elle gardait ses mains éloignées des objets magiques.

« Dans le pire des cas, ils peuvent tuer l’utilisateur, ou exploser. Même s’ils ne sont pas mortels, j’ai vu des objets qui commençaient à hurler, ou emmètrent un terrible gaz, voir fondre. »

Erin cligna des yeux en regardant les objets sur la table. Puis elle se cacha derrière Ceria.

« Oh. »

« Ne t’inquiète pas. Nous avons déjà fait ça. Nous n’allons rien détruire. »

La demi-Elfe rassura Erin alors qu’elle et Pisces étudiaient les objets. Pisces était en train de murmurer sous sa respiration, mais il ne faisait rien de magique. Ceria se concentra sur l’épée, fronçant les sourcils.

« De plus, ce n’est pas comme s’ils avaient des enchantements particulièrement puissants. »

« Vous pouvez le savoir ? »

« Bien sûr. Les objets ont une… Intensité. Tu te souviens de comment sont les tiers magiques ? C’est comme cela. Je dirais qu’ils sont de Tier 1… Peut-être 2 sur l’un des anneaux au mieux. Cependant, Tier 1 est quand même bon, il n’y a pas d’enchantement inutile. »

« Ah, mais celui-ci l’est. »

Pisces tapa le pommeau de l’épée et regarda Ceria.

« Très commun. Ce n’est qu’un léger renforcement, es-tu d’accord ? »

« Ravi de voir que tu attends ma confirmation. »

Ceria grommela, mais hocha la tête. Elle leva l’épée.

« C’est un basique enchantement de renforcement. Cela améliorer la force de la lame, mais pas son tranchant. C’est mieux que rien, je suppose ; Yvlon, Ksmvr, vous la voulez ? »

Yvlon secoua la tête.

« Je suspecte que mon épée longue est de meilleure qualité. »

« Vraiment ? »

Erin regarda l’épée d’Yvlon, surprise. Elle était certainement… Plus brillante, mais mieux que de la magie ? »

« Bien sûr. »

Pisces renifla alors que Ksmvr accepta l’épée.

« De l’acier de qualité forgé par un expert ? Comparé à cela, le fer de cette lame est… Acceptable, mais loin de celle d’Yvlon. La magie ne peut pas remplacer le métal dans lequel l’épée est forgée. »

« Sauf si la magie est excellente. Cela semble être des objets que les Gobelins ont volés. »

Ceria regarda le collier et grimaça.

« Hey, celui-ci ressemble exactement à quelque chose venant de la cantine de la Wistram, pas vrai, Pisces ? »

L’autre mage regarda le collier et hocha la tête.

« En effet. Resistance ou nullifcation de plat mal préparé. »

Erin n’en croyait pas ses oreilles.

« Tu veux dire que c’est possible d’empêcher de manger un truc pas frais ? »

« Pratique si tu manges beaucoup d’œufs crus. Je le prendrais bien, mais je crains que la magie ne soit pas bien contenue. »

Ceria haussa les épaules alors qu’elle leva le collier et l’offrit à ceux autour de lui. Erin n’avait pas la moindre idée de ce qu’elle voulait dire.

« Les mages ont du mal à porter des objets magiques s’ils ne sont pas bien faits. Prends mes robes, par exemple, ils ne perdent pas de magie car leurs enchantements sont… Profondément tissés dans la robe, pour faire court. Mais quelque chose comme ça… »

La demi-Elfe donna une petite pichenette dans la griffe pendante et secoua la tête.

« Cela gênerait ma magie si j’essaye de lancer un sort. Imagine-le comme ça. Si je portais un sort qui protégeait du feu et que j’essayais de lancer un sort de [Boule de Feu], l’anneau magique essayerait d’annuler mon sort. Enfin, c’est plus compliqué que ça… »

« … Bien plus compliqué. »

« … La ferme Pisces. Mais c’est l’idée. Porter ce collier interfèrerait avec beaucoup de mes sorts Je pourrais m’adapter pour éviter cela, mais cela me prendra plus de temps et de mana, et cela ne vaut pas le coup quand la contrepartie est une résistance à quelques maladies.

« Je vois. »

Erin regarda la griffe. Elle n’en avait pas besoin ; si elle faisait quelque chose de mauvais, alors elle méritait le mal de ventre. Mais à sa surprise, Ksmvr leva de nouveau sa main.

« Je m’excuse de mon comportement reprochable, mais je crois que cela me bénéficierait le plus. »

« Vraiment ? »

Il hocha la tête en direction d’Erin.

« Peut-être que ce médaillon me permettra de consommer des produits fait à partir de gluten. »

« Hey, c’est une bonne question ! Et ce n’est pas si couteux, tiens. »

Ceria lança le collier à Ksmvr qui l’attrapa et inclina sa tête.

« Je suis très reconnaissant. »

« Je suis presque certaine que cela ne dérangerait pas l’enchantement sur l’épée, n’est-ce pas Pisces ? »

Il hocha la tête. Erin gratta la sienne.

« Donc les enchantements sur différents objets… ? »

« S’affectent l’un et l’autre. C’est naturel. Si ce n’était pas le cas, chaque aventurier porterait un millier d’objet magique sur sa personne. »

Pisces hocha la tête alors que Ceria commença à examiner les deux anneaux. Il pointa Yvlon du doigt.

« Pourquoi penses-tu que les experts du combat au corps çà corps n’utilisent qu’un bouclier et une épée ainsi que quelques objets enchantés ? Pourquoi ne pas enchanter chaque partie de l’armure ? »

Erin n’avait pas la moindre idée de ce que portait habituellement les aventuriers. Pisces continua.

« C’est possible, bien sûr, mais le talent et le savoir-faire nécessaire pour réaliser chaque pièce d’équipement serait extraordinaire. C’est pour cela que seuls les plus légendaires des guerriers peuvent avoir plusieurs objets enchantés, et les aventuriers normaux ne portent généralement qu’une unique épée enchantée et un anneau dans la plupart des cas. »

« Et nous, au rang Argent, sommes généralement bien trop pauvre pour ce genre de chose. »

Ceria soupira alors qu’elle jeta un anneau à Pisces. Il l’étudia alors qu’elle détourna le regard vers Erin.

« Obtenir des objets magiques, en les achetant ou les trouvant, est le premier vers le rang Or. Mes robes, par exemple, sont la moitié des choses dont j’ai besoin. Si j’avais une bonne baguette, bâton, ou un livre de sort, je pourrais probablement m’appeler une aventurière de rang Or. »

« Un autre anneau sans valeur. Un enchantement mineur de protection contre le froid. »

« Ouaip. Vendons le pour une ou deux pièces d’or, à moins que l’un d’entre vous se sentent froid, Yvlon ? Ksmvr ? »

Les deux autres secouèrent la tête. Ksmvr était en train de mettre la griffe autour de son cou.

« J’ai déjà trop demandé. »

« Je fais confiance au mage »

Yvlon fit un sourire gêné a Ksmvr mais c’était la première fois qu’Erin la vit sourire à l’Antinium.

« Je suppose que tu es désormais l’un d’entre nous, Ksmvr. Ne t’occupe pas tellement des formalités et des dettes ; car nous savons que tu nous aideras quand le moment viendra. »

Il s’arrêta, avant d’hocher la tête.

« La notion de dette sociale m’a été transmise. Je me souviendrais de cette faveur. »

« Ça fera l’affaire. »

Ceria soupira, mais ses yeux s’illuminèrent quand elle étudia le dernier anneau fait de bois avec un paterne de lignes noires grossièrement taillées, il était poli jusqu’à briller. Elle hésita, et versa un peu de sa boisson pour le nettoyer, avant d’attirer l’attention de Pisces.

« Hey, regarde-ça. Peut-être que je me trompe, mais si tu le compares à ta [Protection contre les Flèches] … »

Pisces se pencha pour regarder, et Erin pensa que les deux mages ressemblaient à des chercheurs penchés sur un texte, ou des archéologues cherchant un morceau de poterie sur un site de fouille. Elle supposait qu’il fallait connaitre les sorts pour pouvoir identifier les enchantements.

« La magie c’est plus compliqué que ça en a l’air, huh ? »

Lyon s’arrêta en entrant dans l’auberge et fronça les sourcils en regardant Erin.

« Bien sûr que c’est difficile. »

Toren lui fit signe d’avancer avec les deux seaux qu’il portait alors qu’elle tapa du pied en entrant dans la cuisine. Erin vit Pisces tracer les paternes de l’anneau avant de lever les yeux.

« Une bonne trouvaille. Un enchantement de déflection à usage unique et rechargeable… ? »

« Presque. Oui, c’est un bon. »

Ceria posa l’anneau sr la table et regarda les autres.

« Cet anneau dévie une seule flèche qui vient vers vous, et la magie se recharge jusqu’à pouvoir le refaire. Cela vaut un certain pécule, au moins dix ou vingt pièces d’or, possiblement jusqu’à quarante selon la puissance du sort de déviation et sa vitesse de récupération… Mais je suppose que l’un d’entre-nous peut l’utiliser. Qu’est-ce que vous en pensez ? »

Yvlon regarda l’anneau et se gratta la tête.

« J’ai mon casque pour ce genre de problème. Ksmvr pourrait l’utiliser, mais il a sa peau… Extérieure. »

Ksmvr hocha la tête.

« Ma carapace résistera à la majorité des flèches. Et j’ai déjà clamé la moitié des objets présent. Je pense qu’il serait plus adéquat pour l’un de vous ? »

« Il n’y a que peu de fuite magique. Et je pourrais utiliser la protection. »

« Mes ne sont pas enchantées. »

Ceria et Pisces se regardèrent durant un long moment, et puis elle soupira. Pisces prit l’anneau et Ceria se rassit.

« J’ai le choix sur le premier livre de sort, compris ? »

« Cela est acceptable. »

Erin sourit. C’était juste partagé le butin, mais il y avait quelque chose… D’excitant en l’observant. Elle avait l’impression de faire partie de l’aventure, et elle devait poser la question.

« D’accord, vous avez vos objets magiques. C’est quoi la suite ? »

Les quatre aventuriers s’arrêtèrent et se regardèrent. Ceria haussa les épaules.

« Je suppose que nous enregistrons nos noms, et puis prenons quelques requêtes plus faciles pour économiser de l’argent. De l’extermination de vermines dans les égouts, de la protection… Ce genre de truc. »

Erin perdit son sourire.

« Oh. Donc pas de quête ou d’exploration de donjon ? »

« Regarde comment cela s’est terminé la dernière fois. »

Ceria frappa Pisces à l’arrière du crâne. Il la regarda, et Yvlon sourit tristement.

« La vie d’aventurier n’est pas uniquement faite d’exploration, Erin Nous devons économiser avant de pouvoir prendre de plus grande mission, et ensuite… Cela dépend si nous trouvons quelque chose de valable. Les ruines étaient notre quitte ou double, enfin c’est ce que nous pensions. C’est pourquoi toutes les équipes avaient décidés de tenter le tout pour le tout. »

« Et maintenant ils sont partis, et nous sommes de nouveau pauvre. »

Ceria soupira alors qu’elle rapprocha sa boisson. Toute l’excitation avait disparue, et elle regarda son verre.

« Tuer des rats. C’est comme ça que j’ai commencé ma carrière. J’ai tué plus d’un millier de ces foutus trucs avant de pouvoir trouver un meilleur boulot, et je pensais ne plus jamais avoir à le refaire. Mais me revoilà. A tuer des rats. »

« Est-ce qu’ils sont vraiment si problématiques ? »

« S’ils se reproduisent et qu’ils commencent à donner bas à des variantes de la taille d’un Minotaure, oui. Ils sont généralement trop gros pour les chats et attirent les maladies, donc nous obtenons des pièces de cuivres pour chaque queue. »

Pisces renifla.

« Je déteste les égouts. Mes robes… »

« Alors apprend un sort de nettoyage. »

« Tu as un livre ? »

« Je déteste le dire, mais mon armure va empester pendant des mois. »

Yvlon soupira et même Ksmvr hocha la tête.

« Je suis inconfortable avec l’odeur, mais je souhaite aider ce groupe dont je fais partie. Qu’importe ma location. »

Erin le regarda et sourit légèrement. Il semblait qu’il essayait vraiment de faire ce qu’elle avait suggéré, de faire partie d’un groupe comme Klbkch et Pion. Mais son sourire disparu alors qu’elle regarda les aventuriers moroses.

« Hum, peut-être que vous pouvez faire d’autres requêtes ? »

« Ouais. »

« Peut-être. »

« Fort peu probable.’

Ceria soupira.

« Avec tous les aventuriers présents, nous allons peut-être trouver un ou deux bons contrats, mais les autres boulots sont de l’extermination de pestes ou monter la garde à minuit. Même si nous allons au nord vers Esthelm, et cela nous couterai de l’argent que nous n’avons pas, c’est mieux de commencer petit. Nous avons besoin de bon équipement avant de pouvoir prendre des missions nous demandant d’affronter des Mitours. »

« Qu’est-ce qu… ? »

« Ça vole et c’est un ours. Avec des antennes. Et des griffes. »

« Oh. »

« Certains d’entre eux sont venimeux. »

« Ah. »

« Mais honnêtement, je serais prêt à en affronter un groupe si nous avions l’argent. Si… »

« Après un mois de boulot ? Puis après nous allons pouvoir étudier les missions plus dangereuses. »

« Ouais. C’est juste que… Je suis désolé pour vous. J’aimerai avoir de meilleures nouvelles, mais si vous y êtes tous commit… »

Yvlon hocha la tête.

« Je suis avec toi, Ceria. Je te l’ai dit. »

Pisces haussa les épaules.

« Je suppose que patauger dans la boue serait préférable à travailler avec de moindres compagnons. »

Ksmvr inclina légèrement sa tête.

« Je travaillerai dur pour profiter au maximum de l’opportunité que vous m’avez donné. »

Ceria sourit. C’était un léger sourire, mais c’était présent. Elle se leva, et posa ses mains sur la table.

« Je suis désolé. Cela fait si longtemps que je n’ai pas fait cela, j’avais presque oublié ce que cela représentait. Mais lorsque nous nous réunissons pour former une équipe, c’est quelque chose de spécial. J’ai été membre des Cornes d’Hammerad pendant des années ; j’ai fait partie de l’équipe d’origine lorsque Gerial et Calruz et moi l’avons formée, et nous étions les plus grands amis, les plus proches compagnons à l’époque. »

Elle secoua la tête et une ombre passa sur son visage.

« Ils sont morts. C’est ce qui nous arrive à la fin. Mais les Cornes se sont battues jusqu’au bout, tous sauf une, qui s’est enfui car ses amis se sont sacrifiés pour la garder en vie. Les Cornes d’Hammerad ne disparaitrons pas tant que je serais en vie. Et si vous vous battez à mes côtés, les Cornes d’Hammerad continuerons de se battre »

Yvlon se leva aussitôt et posa sa main sur la table. Erin retint sa respiration alors que Pisces se leva.

« Tu garderas le nom ? Je crois qu’il vient du Minotaure, n’est-ce pas ? »

Ceria haussa les épaules.

« A moins que tu en ai un meilleur ? »

« Ce n’est pas le cas. Et je me battrai à tes côtés, Springwalker. Moyennant payement, bien sûr. »

« Bien sûr. »

Pisces posa délicatement sa main sur la table. Il sourit, et pendant un instant Erin pensa que c’était l’une des expressions les plus honnêtes qu’elle l’avait vu faire. Ksmvr fut le dernier. Il hésita.

« Je suis venu ici avec mon désespoir. J’ai été recommandé… Est-ce vraiment acceptable pour quelqu’un comme moi de vous rejoindre si rapidement ? »

Ceria et Yvlon rirent.

« C’est la vie d’aventurier. Nous sommes spontanés. Un ennemi peut être un ami et la fortune peut se faire en un instant. Si tu es avec nous, ne nous trahis pas. »

Il hocha la tête.

« Je ne le ferai pas. Je le jure. »

Une quatrième main rejoint le cercle. Erin retint sa respiration, tout comme le Drakéide derrière elle. Ceria, Yvlon, Pisces et Ksmvr tinrent leurs mains ensemble durant un moment, et s’éloignèrent.

« Les Cornes d’Hammerad vivent de nouveau. »

Yvlon secoua la tête.

« Elles ne sont jamais mortes. »

Ceria sourit faiblement.

« Et maintenant, en tant que votre glorieuse chef, je vous mènerais vers la plus grande chasse de rat que le monde connaitra. Nous allons patauger dans la bouse durant des semaines ! »

Pisces secoua la tête et Yvlon rit légèrement. Puis une autre voix parla, silencieusement.

« Et si vous n’aviez pas à faire tout cela ? »

Erin se retourna. Olesm était de nouveau derrière elle. D’une certaine manière, elle n’était pas surprise. Elle l’avait sentit rentrer dans l’auberge il y a peu, alors que les quatre étaient en train de reformer leur équipe. Mais il ne partageait pas leurs énergies.

Ceria hésita. Pisces leva ses yeux au ciel et Yvlon soupira.

« Olesm ? Qu’est-ce que… »

« J’ai, ah, entendu que vous reformiez votre compagnie. Félicitations. »

Le Drakéide hocha la tête en regardant les Cornes d’Hammerad. Ceria hésita et jeta un coup d’œil sur Erin. L’humaine pouvait voir la douleur dans ses yeux.

« Eh bien, Olesm, ils viennent de reformer le groupe, mais je suis sûr que si tu t’entrainais et que tu devenais un aventurier, tu pourrais aussi… »

Le Drakéide secoua la tête.

« Non. Non, je ne peux pas être un aventurier. »

« Olesm. Ce n’est pas parce que j’ai dit que… »

« Ce n’est pas ça. Je viens de recevoir le message d’un mage. Il y a un Seigneur des Gobelins au sud. Il a lever une armée, et Liscor va avoir besoin de tout le monde sur ses murs s’il vient vers le nord. »

Ceria retint sa respiration et Yvlon secoua la tête. Erin fronça les sourcils, confuse.

« Un Seigneur des Gobelins ? Est-ce une mauvaise chose ? »

« Ce n’est pas un Roi Gobelin, mais proche. Est-ce qu’il y a des informations sur la taille de son armée. »

Olesm secoua la tête.

« Il n’y a pas de détails. Mais il est fort. Zel Shivertail en personne l’a affronté et à dut battre en retraite. Son armée était plus petite, mais… »

« Par les dieux morts. Shivertail a perdu une bataille ? »

Erin réalisa que l’auberge était silencieuse. Elle regarda quelques gardes et remarque qu’ils étaient debout. Et blanc comme des linges. Olesm se tourna et hocha la tête.

« Son armée était toujours en effectif réduit, mais tant que des armées ne sont pas mobilisés pour détruire le Seigneur des Gobelins, la ville sera en alerte maximale. Capitaine Zevara vous en dira plus. »

Les gardes échangèrent des regards et quelques-uns des autres clients de l’auberge d’Erin se levèrent et commencèrent à mettre de l’argent sur leur table. Elle hésita, mais Toren était là pour récupérer les assiettes et les pièces. Olesm regarda Ceria.

« Le Conseil n’accepterait jamais ma demande de départ. Même sans moi, les murs de Liscor ne tomberaient jamais avant l’arrivée des renforts, mais je suis le plus puissant [Tacticien] aux alentours, alors… »

Il montra ses mains, désemparé.

« Je suis ici pour rester. »

Le cœur d’Erin lui fit mal. Ceria hésita, et tendit la main vers Olesm. Il la dépasse et posa quelque chose sur la table.

« Je l’ai trouvé plus tôt dans la journée. Vous devriez l’utiliser. »

Confuse, Erin regarda Olesm faire de la place sur la table et déplier le parchemin. C’était une carte, un parchemin vieillot qui détaillait un vaste complexe. Ce dernier avait plusieurs chemins, ce qui semblait être des pièces secrètes…

« Qu’est-ce que c’est ? Je veux dire, c’est une carte, pas vrai ? »

« Une carte. Oui. »

Ceria et Yvlon étudièrent la carte pendant que Pisces regardaient fixement les symboles couvrant le parchemin. Ils étaient fanés, et Erin ne pouvait pas les lire. Cela ressemblait au script bizarre utilisé par les Drakéides. Elle avait déjà vu l’écriture anglaise correcte, mais c’était différent. Mais Pisces pouvaient clairement lire la langue. Ses lèvres bougèrent silencieusement, puis il leva les yeux et perdit ses couleurs.

« Albez. Tu as une carte ? »

La réaction de Ceria fut immédiate. Elle leva la tête et se tourna si rapidement qu’Erin pensa qu’elle venait de se faire un torticolis. Elle regarda Yvlon, et les deux allèrent directement aux fenêtres. Erin les regarda alors qu’elles commencèrent à les fermer.

« Erin, pouvons-nous verrouiller cette porte ? »

« Quoi ? S… »

Ceria barricada la porte de l’auberge et aida Yvlon à fermer les dernières fenêtres. L’auberge était soudainement très sombre, mais Pisces lança un sort de [Lumière] alors que les deux aventuriers se penchèrent sur la carte. Le visage de Ceria était pâle, et ses mains tremblaient d’excitation. Yvlon était pareil.

« Par les dieux morts. Regardez ! C’est une carte d’Albez ! »

« En es-tu certaine ? »

Yvlon regarda Ceria. La demi-Elfe s’arrêta.

« Il devrait y avoir des repères. Tu y as été aussi, Yvlon. Est-ce que tu peux voir… ? »

« Ici. »

Un doigt en armure pointa vers un bâtiment sur la carte. Erin se mit sur la pointe des pieds pour voir la carte.

« C’est exactement comme la ruine que les Loups Carnassiers utilisent comme base de temps en temps, pas vrai ? Celle avec le dôme brisé. »

« Tu as raison ! »

Ceria regarda la carte, avide, son doigt traçant la page.

« Regarde, si tu es ici… C’est forcément une salle secrète. Qui semble directement mené à une réserve. Si nous avions seulement un moyen d’aller vérifier. Olesm, sais-tu as quel point cela à de la valeur. »

Le Drakéide hocha lentement la tête. Il fit un sourire à Ceria, un sourire triste, remarqua Erin.

« J’ai ma petite idée. Ecoutes. C’est un cadeau. Vous en avez besoin, pas vrai ? »

« Olesm, c’est peut-être notre grand coup. »

Erin ne comprenait toujours pas ce qui se passait. Elle regarda Olesm, puis Ceria et Yvlon avant de recommencer. Ksmvr faisait la même chose.

« Qu’est-ce que cela veut dire ? Est-ce une bonne chose ? »

Yvlon hocha lentement la tête. Elle parla en étudiant la carte.

« Les ruines d’Albez sont au nord. Elles sont célèbres pour être, eh bien, pleines de trésors. Mais la plus grande partie a été nettoyée il y a des décennies ; les équipes d’aventuriers peuvent trouver quelque chose d’extrêmement précieux de temps en temps, mais c’est habituellement un effort infructueux. »

Les yeux de Pisces trahissaient son avarice alors qu’il étudiait l’ancien parchemin.

« Mais si nous avions une carte de tout l’endroit et que nous savions où chercher, nous pourrions trouver des trésors jamais trouvés auparavant ! Il s’agit simplement de cacher ce que nous savons et que nous demandions la permission d’explorer les ruines et de s’occuper des monstres et des pièges sur place. Mais le potentiel… »

« Personne n’avait obtenu une carte de ses ruines auparavant, Erin. Personne. »

Ceria regarda le parchemin, et elle serra ses mains.

« C’est un gros coup. Peut-être plus important que les ruines. Parce que la plupart des pièges, tous les grands monstres et gardiens de ce donjon sont déjà partis. Albez a été mis au jour lors d’un tremblement de terre. Donc, s’il y a un trésor, il pourrait ne pas être gardé. Et les meilleurs objets du donjon pourraient nous attendre. »

Elle leva les yeux vers Erin, et la fille sentit un frisson d’excitation en voyant le regard de Ceria. Quelque chose brillait dans les profondeurs des yeux de la demi-Elfe. Un regard qui était visible dans les yeux des trois autres aventuriers, même Ksmvr.

« Cela pourrait tout changer. »

***

Ils partirent après quatre heures.  Erin avait été présente pour tout cela, laissant Lyon se replier dans sa chambre et Toren nettoyer et s’éloigner alors qu’elle écoutait les aventuriers se disputer et parler. Olesm était partie tôt aussi, et Erin aurait aimé avoir quelque chose à lui dire. Il avait été sombre, et malheureusement, Ceria avait été si excitée qu’elle n’avait pas dit plus qu’un au revoir lors de son départ.

Mais les aventuriers étaient consumés par une passion qu’Erin n’avait vue qu’une seule fois auparavant, le dernier jour où elle avait vu les Cornes d’Hammerad ensemble. Non, cette fois c’était encore plus grand, d’une certaine façon. Parce que le trésor était là. Ils le savaient, et ils voulaient le trouver en premier.

Ils empruntèrent de l’argent à Erin. Beaucoup d’or, qu’ils promirent de rembourser en revenant. Si cela voulait dire qu’ils allaient revenir, alors Erin aurait donné tout son or.

Elle offrit de la nourriture et des ressources, et même Toren, mais ils ne prirent que la nourriture. Ils étaient en train de se rendre en ville pour acheter tout ce qu’ils pouvaient, laissant Erin et son auberge derrière eux.

Elle se sentit un peu seule. Sa vie n’était pas comme ça, pleine de passion, de danger et de possibilités. Une partie d’Erin voulait dire ‘emmenez-moi avec vous’, mais ce n’était pas une tueuse. Ou une aventurière.

Mais une petite partie d’elle voulait l’être. Un peu d’Erin voulait les rejoindre, et elle était assise à une table, la tête appuyée sur ses mains, à réfléchir.

« Peut-être que je peux être une aventurière. J’ai des Compétences. »

Elle avait certaines compétences. Et elle avait deux niveaux dans la classe [Guerrier]. D’accord, ce n’était pas génial, mais peut-être qu’elle pourrait s’entraîner ?

C’était une pensée séduisante. Erin ne s’était jamais considérée comme une combattante, c’est pourquoi elle ne gagnait pas de niveaux, selon Selys. Mais peut-être que si elle le voulait...

Y avait-il une classe [Aventurier] ? Probablement pas, car Ceria et Yvlon n’en avaient pas, mais était-il possible de créer une classe ? Erin n’y avait jamais pensé avant. Peut-être...

Quelqu’un frappa à sa porte. Erin sausauta, puis réalisa que Ceria et Yvlon n’avaient même pas rouvert les fenêtres. Elles avaient terriblement peur que quelqu’un découvre qu’ils avaient une carte, surtout une des équipes de rang Or.

« J’arrive ! »

Erin s’approcha de la porte et l’ouvrit. Elle s’attendait à recevoir un autre invité, peut-être pour le dîner. Mais au lieu de cela, elle cligna des yeux et sa mâchoire se décrocha quand elle vit le majordome.

Il devait être majordome. C’était ça ou il était le valet le plus cool du monde. Ses cheveux étaient foncés et peignés, son manteau et son pantalon étaient noir foncé avec une chemise blanche parfaitement repliée en dessous, et il a regardé Erin avec une expression de courtoise attente. Du fil d’argent était brodé dans son manteau, et ses boutons semblaient être fait d’o.

Erin le regarda. Elle avait l’impression d’avoir quitté ce monde et d’être atterrit en Angleterre ou un endroit du genre. Le majordome se tenait dans la neige piétiner, alors que des flocons commencèrent à tomber autour de sa tête.

« Mademoiselle Erin Solstice ? Je suis un [Majordome] au service de Lady Magnolia Reinhart. »

Même sa voix semblait formelle et super cool. Erin n’avait pas d’autre mot. C’était juste… Cool.

« Quoi ? Hein, quoi ? Comment connaissez-vous mon nom ? »

« Je n’ai pas la liberté de la dire, mademoiselle. Voulez-vous m’accompagnez ? J’ai une invitation pour que vous vous joignez à Magnolia Reinhart dans sa demeure à Invrisil. »

Il fit un pas en arrière, un autre geste calculé, et leva sa main pour indiquer la calèche. Erin n’avait même pas vu la calèche avant cela. Elle était d’un vert profond entouré d’or, et les roues étaient peintes en noir. Et les chevaux ressemblaient à des fantômes.

« Qu… »

Deux chevaux spectraux se tenaient dans la neige, grattant le sol comme s’ils étaient réels. Mais ils avaient une couleur dorée et lumineuse qui vribrait d’énergie magique. Le [Majordome] inclina légèrement sa tête.

« Lady Reinhart espère que vous accepterez son invitation. Aucun mal ne vous sera fait. »

« Q…M… Pourquoi ? Qu’est-ce qu’elle me veut ? »

Ryoka avait mentionné une Lady Magnolia, n’est-ce pas ? Est-ce qu’elle l’avait confondu avec Erin ? Mais le [Majordome ne semblait pas perturbé.

« Pour vous amenez aux autres, bien sûr. Lady Magnolia souhaite vous réunir avec votre peuple. »

« Mon peuple ? J’ai un peuple ? Qui est mon peuple ? »

Le [Majordome] leva un sourcil.

« Les autres personnes de votre monde. Lady Magnolia en a trouvé huit autres, sans vous compter vous et Mademoiselle Ryoka. Ils sont réunis sous sa protection. Aimeriez-vous les rencontrer ? »

Erin le regarda. Puis elle regarda la calèche et les chevaux magiques. Et le [Majordome]. Puis de nouveau la calèche et les chevaux.

Soudainement, elle n’était pas certaine si Ceria et les autres devaient être les cibles de son envie.

Hors ligne EllieVia

  • Tabellion
  • Messages: 45
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #137 le: 13 janvier 2021 à 21:24:55 »

 
2.34 - Première Partie
 Traduit par EllieVia

Je marche parce que courir reste encore trop douloureux. Je bouge parce que c’est juste un tout petit peu préférable à rester immobile.
 
Mais oui. J’ai mal.
 
Au-dessus de ma tête, le ciel s’éclaircit brièvement, révélant un morceau de ciel bleu. Mais les nuages arrivent vite, et il y aura du blizzard avant la nuit. Je ne suis pas météorologue, mais les fées volantes qui me tiennent compagnie me disent que ce sera le cas. Et je les crois.
 
Je ne suis pas folle, je le jure.
 
Certains jours, je crois l’être, vraiment. Par le passé, j’étais certaine d’être saine d’esprit malgré ce qu’en pensaient les gens autour de moi*. Aujourd’hui, toutefois, je commence à me demander si tout cela n’est que le fruit de mon cerveau malade et que je suis enfin en camisole de force.
 
*Beaucoup de diagnostics, faits par des gens aux longs parcours académiques. Ce qu’ils voulaient dire par “troubles sociaux”, c’était simplement que j’étais une morveuse non coopérative qui détestait les figures d’autorité. J’ai enfermé un thérapeute dans son bureau, une fois, et suis partie avec la clef. C’était le bon temps...
 
Mais je décide en avançant dans la neige qu’un délire ne peut clairement pas être aussi douloureux que cette réalité. Mon corps entier est…
 
Honnêtement, on dirait que je me suis faite faucher par une voiture avant d’être battue avec des bâtons pendant quelques heures. J’ai envie de me rouler en boule et de pleurer au moindre mouvement, mais cela me ferait encore plus mal.
 
L’effet de la potion que m’a donnée Teriarch s’est estompé depuis, bien sûr. J’ai vaguement commencé à ralentir une vingtaine de minutes après l’avoir bue.
 
Je dis vingt minutes, mais je parle plutôt de ce mouvement flou et sans fin - tout s’était accéléré dans ma tête, mais à ce moment-là, j’avais l’impression que tout allait à une vitesse normale. J’ai traversé ce champ de bataille, et suis revenue en direction de Liscor. Je pense que j’ai dû parcourir plus de quatre-vingts kilomètres pendant ces vingt minutes - je me trompe peut-être complètement, mais j’allais littéralement plus vite qu’une voiture donc qui sait.
 
Bref, lorsque la potion a cessé de faire effet, je me suis tout simplement effondrée. Les fées avaient ri à s’en décrocher leurs petites mâchoires lorsque j’avais commencé à sentir la douleur dans mes jambes, mais je suis tout de même parvenue on ne sait comment à me traîner dans une caverne qu’elles m’avaient dénichée.
 
Voilà encore autre chose. Les fées sont restées avec moi pendant toute la durée de ma course. Elles étaient encore plus rapides que moi - non, je ne pense même pas qu’elles aient eu du mal à me suivre. À quelle vitesse volent-elles vraiment ?
 
Revenons au sujet important. Vous voyez comme on peut se déchirer les muscles en courant vraiment vite ? Imaginez l’effet qu’une course aussi rapide aurait sur votre corps.
 
J’avais plusieurs potions de soin dans mon sac avant d’arriver chez le Nécromancien. Elles étaient d’excellente qualité, d’ailleurs. Je n’en ai plus, à présent, et j’ai encore mal partout.
 
Je pense être restée dans la caverne pendant deux jours, à essayer de soigner mes muscles déchirés et à me contenter de… de me souvenir de ce qu’il s’était passé. Après m’être arrêtée, je n’arrivais même pas à assimiler ce qui m’entourait. Mon esprit était encore trop occupé à me rattraper là où je l’avais laissé.
 
Revenons au présent. J’ai fini par quitter cette maudite caverne et à me remettre en mouvement parce que je me sentais mieux, et aussi parce que les fées commençaient à s’ennuyer et à jeter de la neige dans la caverne. Si j’avais attendu encore une journée, je serais probablement restée coincée à l’intérieur.
 
Donc voilà. J’en suis là, en ce moment. Je marche d’un pas chancelant dans la neige, en direction de mon point de départ. Il me reste beaucoup de chemin pour atteindre Liscor, mais j’ai beaucoup de choses auxquelles il me faut réfléchir.
 
Comme à Az’Kerash. Le Nécromancien. La bataille, le Seigneur des Murailles Il… qu’importe son nom, et…
 
Périss.
 
“Bordel.”
 
Tout est allé si vite. J’étais une coursière, puis une prisonnière, puis une non combattante au milieu d’une zone de guerre, puis…
 
Je les ai menés à leur mort. C’était ma faute. Certes, ils me pourchassaient et allaient probablement me battre comme plâtre et m’emprisonner, mais…
 
Ma faute. Impossible d’y échapper. Périss était peut-être un limier loyal à son maître, mais elle restait très courageuse. Et elle m’avait laissé filer pour combattre ce qu’elle considérait comme la plus grande menace contre son peuple.
 
Le Nécromancien. Az’Kerash. Perril Chandler. Je me souviens de ce que je l’ai vu créer, et je suis prise d’un haut-le-corps.
 
“Oh, c’est vrai. La lettre.”
 
Je marque une pause.
 
“Enculé de dragon.”
 
Je le déteste tellement fort. Une des fées m’entend marmonner et descend en flottant pour se moquer de moi.
 
“Qu’est-ce qu’il y a ? Tu ne t’attendais donc pas à ça ?”


Je fusille la fée du regard. Comment se peut-il que j’aie probablement plus parlé à ces monstres flottants qu’à qui que ce soit d’autre en ce monde ou… la majeure partie de ma vie ?
 
“Quand on me dit de livrer… non, quand un Dragon me jette un sort pour me faire faire une livraison et qu’il me paie presque mille pièces d’or pour envoyer quelque chose à un Nécromancien légendaire, je m’attends à ce que ce soit important.”



“Hah !”


La fée me rit au nez. Elle s’élance dans les airs et se pose sur ma tête. Pour une raison inconnue, elles aiment vraiment s’asseoir ici. Je ne suis pas sûre que ce soit une fée à qui j’ai déjà parlé ; je crois que si, mais je ne suis pas raciste lorsque j’affirme qu’elles se ressemblent vraiment toutes. C’est difficile de distinguer des visages gelés les uns des autres, d’accord ?




“Si c’était important, le Dragon aurait usé de magie, imbécile ! Mais il n’avait pas envie de traverser les wards de celui qui relève les morts, et il voulait être poli. Tu es encore plus bête d’avoir cru que tu transportais un objet de valeur.”


Je serre les dents, mais c’est un bon argument. Si Teriarch peut altérer les souvenirs et se déguiser en Humain - et s’il peut me téléporter jusqu’à Celum en quelques secondes - il n’a vraiment pas besoin même des meilleurs Courriers.
 
Maudits Dragons et leur politesse. Qui l’aurait cru ?
 
“D’accord. Qu’importe. Dégage de ma tête. Tu me donnes la migraine.”


“Ooh, et qu’est-ce que tu me feras si je ne bouge pas ?”



Je lève le doigt et le pointe sur la fée.



“[Lampe Torche]
 
Pendant bref un instant, le monde autour de moi s’illumine, et la fée pousse un cri de surprise. Je souris en la voyant s’envoler ; poussant des jurons dans ce qui me semble être du… gallois ? Leur accent semble varier selon les fées, ce qui est étrange, mais pas tant que ça si on part du principe qu’elles occupaient différentes zones de l’Europe. Je jurerais avoir entendu une fée parler avec un accent Allemand, mais elles se payait peut-être juste ma tête.
 
Mais bien sûr, toute action portée à l’encontre d’une fée entraine une réponse au moins égale. Elle lâche un tas de neige sur ma tête. Je pousse un juron et envoie de nouveau un flash dans sa direction.
 
D’un doigt. Il brille dans le ciel, tellement lumineux que je peux voir le faisceau même à la lumière du jour. Il est apparu que je peux très bien ajuster l’intensité de la lumière, et j’aveugle de nouveau la fée.



“Espèce de salope !”


Son vol devient erratique devant la lumière que je lui envoie, puis elle s’arrête, revient sur ma tête en voletant, et me sourit.



“Ah, baste. C'était une plutôt bonne surprise !”


Typique des fées. Insultez-les vaguement et elles vous pourchasseront, mais faites un truc du genre et elles trouveront ça un peu rigolo. Je commence à mieux les comprendre, mais elles me surprennent toujours un peu. La fée sur ma tête ne paraît même plus vraiment se soucier de la lumière. Je fronce les sourcils en poursuivant ma marche, tentant de tromper la douleur qui m’enserre le crâne en réfléchissant aux fées.
 
“Est-ce que tu viens juste d’éteindre tes yeux, ou quelque chose dans le genre ?”




“Quoi ? Tu es stupide ou quoi ? Nay. Je me suis contentée de regarder par-delà la lumière, c’est tout.”



“... je vois.”
 
Plusieurs niveaux de vision ? De toute évidence, une fée a sans doute accès à toutes sortes de spectres lumineux. Mais cette explication reste peut-être trop simpliste, elle pourrait peut-être bien se contenter d’ignorer la fréquence de lumière que je lui envoie à sa guise. Huh.
 
Une minuscule tête entre dans mon champ de vision et la fée me sourit.




“Si tu voulais vraiment nous surprendre, ce serait mieux de rajouter à ta lumière le gros bruit et tout ton tintamarre !”



“Quoi ? Oh, tu parles du sort de [Grenade Assourdissante].”
 
C’était un bon sort. Je n’avais aucune idée que j’en étais capable, mais pendant mon séjour dans la caverne, je m’étais mise à expérimenter avec les deux sorts que je connaissais. [Bruit] et [Lumière]. Je m’étais dit que si j’étais capable d’altérer le sort de [Lumière], pourquoi pas altérer le sort de [Bruit] ? Et bon sang, pourquoi pas combiner les deux ?
 
Un jour et demi plus tard, mes deux tympans endoloris prouvèrent que c’était possible. L’éclat de bruit et de son ne correspond pas tout à fait à une véritable grenade assourdissante - et il implique beaucoup moins de morts et de blessures comme ce n’est que de la lumière et du son, et non pas une véritable force d’explosion comme les maudites grenades que les gens utilisent, “non létales” mon cul - mais ça fonctionne.
 
Du son et de la lumière. De la lumière et du son, juste amplifiés. C’est la chose la plus simple à se rappeler, surtout si on a déjà vu une grenade assourdissante se déclencher*.
 
*Ouaip. Des raids de police en quête de drogue, une fête endiablée, et je ne me droguais d’ailleurs pas. Mais essayez d’expliquer ça à un tas d’officiers en train de retourner la maison sens dessus dessous. L’unique fois où les connaissances de mon père ont vraiment réussi à me tirer d’un pétrin dans lequel je ne m’étais pas fourrée volontairement.
 
C’est un super sort, et je vois bien à quel point il aurait pu m’être utile avec tous ces soldats. Bon sang, il m’aurait peut-être permis de ralentir suffisamment Périss - enfin, le sort de [Lampe Torche] suffit bien pour aveugler les gens. Le sort de [Grenade Assourdissante] est un peu plus intense, et il me frappe aussi, ce qui est un problème majeur. Comme je ne peux pas déplacer le sort de [Bruit], il reste toujours réglé en mode tir ami ce qui pue du cul. Et il me reste un problème.
 
“Je me sens mal après avoir lancé ce sort ne serait-ce qu’une fois. Je n’ai pas assez de mana pour continuer à l’utiliser.”


“Mauviette.”


Je fusille du regard la fée qui fait pendouiller ses jambes froides sur mon front.
 
“À ce que j’ai compris, la magie n’est pas quelque chose que je peux entraîner pour en augmenter mes capacités, sauf si je souhaite altérer mon corps d’une manière ou d’une autre. Je n’aurai jamais plus que ce que j’ai et je suis déjà reconnaissante d’en avoir. À moins que tu n’en saches plus que moi sur le sujet ?”
 
Je suis certaine que c’est le cas. J’ai beau détester ces fées parfois, elles n’en demeurent pas moins une putain de mine d’informations. Quand elles choisissent de les partager.
 
Ce qui n’est pas le cas de celle-ci. Elle renifle d’un air méprisant, arrogante comme une reine malgré le fait qu’elle soit nue et minuscule.
 
“Bien sûr que nous savons comment marche la magie. Mais pourquoi devrions-nous te le dire ? Et comment pourrais-tu comprendre ? Est-ce que tu expliquerais comment respirer à un caillou ?”


“J’essayerais. Et je pourrais essayer de comprendre votre vision de la magie. Sauf si c’est plutôt que tu ne comprends pas suffisamment tes pouvoirs pour les expliquer, je me trompe ?”
 
La fée marque une pause, et je crois l’avoir eue. Mais elle éclate alors d’un rire, clair et lumineux comme celui d’une cloche. Elle s’envole, et quelques-unes de ses amies descendent voleter près de moi pour se payer ma tête elles aussi.
 
“Ooh, regardez. Le jouet essaie d’être maligne. Prends ça !”
 
Elles lancent des pichenettes dans ma direction et je baisse la tête. Mais aucune neige n’apparaît. je fronce les sourcils, avance d’un pas…
 
Et glisse sur la plaque de verglas qu’elles viennent de créer. Je m’écrase par terre et jurant sous leurs éclats de rire et reste coincée sur le flanc en me débattant pour me relever.
 
Les fées. Mais j’imagine que je le méritais ? Attends une seconde, non, pas du tout. J’ai juste posé une putain de question sur la magie. Elles peuvent aller se faire foutre avec leurs opinions sur ce que je devrais ou non avoir le droit d’apprendre.
 
Mais à chaque fois que je leur parle, je jure que ça en vaut la peine. Ecchymoses comprises.
 
Jouet. Voilà encore un mot qu’elles ne cessent d’utiliser. Lorsque les fées finissent de se bidonner, je leur pose la question.
 
“Qu’entendez-vous par “jouet” lorsque vous parlez de moi ? Je vous ai déjà entendues m’appeler comme ça. Du qui suis-je le jouet ? De Teriarch ?”
 
Huh. Les fées cessent aussitôt de rire devant cette question. Elles échangent un regard, et je les observe. Puis l’une des fées secoue la tête.
 
“Comme si le Dragon allait s’encombrer de toi. Nay, tu es le jouet de puissances encore plus grandes. Mais tu n’as aucune idée de ce que tu as abandonné, pas vrai ?”


“Abandonné ? De quoi parles-tu ?”


“Arf. Comment pourrions-nous te l’expliquer ? Que peut bien faire une esclave lorsque les chaînes sont autour de son cou ? Mais tu les as acceptées de ton plein gré, pas vrai ?”
 
Elle se tourne vers ses compagnes et secoue de nouveau la tête.
 
“Tes… classes, imbécile ! Tes niveaux, et autres bêtises. Tu es un jouet, et tu ne sais ni ce que cela signifie, ni qui joue à ce jeu.”
 
Et la voilà. Une part du mystère, juste devant mon nez, si seulement j’étais assez intelligente pour en assembler tous les morceaux. Je fronce les sourcils, mais je remarque alors l’expression de la fée. Elle est en train de me… fusiller du regard. Et les autres aussi.
 
Hum. Elles n’aiment vraiment, vraiment pas ce sujet. Et je vois bien qu’elles s’apprêtent soit à s’envoler, soit à me faire quelque chose d’affreux, pas juste une blague.
 
Je la regarde donc droit dans les yeux et secoue la tête.
 
Je ne suis pas un jouet, moi.”
 
“Menteuse !”
 
“Mensonges, vous êtes tous des jouets ! Des esclaves ignorants !”
 
“Tu ne peux dissimuler la vérité !”
 



Okay, là, elles sont vraiment fâchées. Les fées volent autour de moi, et d’autres descendent. Elles ont l’air en colère.
 
Les fées. Elles changent vite d’émotions. Et elles sont dangereuses. Je déglutis, mais je lève les mains en l’air.
 
“Je dis la vérité. Je n’ai ni classes, ni compétences. Je n’ai jamais gagné de niveaux. J’ai choisi de m’en abstenir.”
 
Elles se figent. L’une des fées plisse les yeux et me dévisage.
 
“Vraiment ?”


“Vous ne pouvez pas le voir ?”
Elles hésitent, puis secouent la tête avec réticence. Huh. On dirait que c’est l’une des choses que les fées ne peuvent pas faire. L’une d’elles, la première à m’avoir parlé, je crois, se rapproche en flottant et me dévisage d’un air suspicieux.
 
“N’essaie pas de nous duper, mortelle. Dis-le-nous sans détours : as-tu des niveaux ? As-tu accepté le pouvoir de ce monde ?”
 
Je plonge mon regard dans le sien. S’il y a un moment où être honnête…
 
“Je le jure. Je le jure par l’eau, par l’herbe et la terre et le ciel et sur mon nom. Je le jure par l’honneur et la vie elle-même.”
 
Je ne suis pas sûre que ce soient les bons mots. Je ne connais aucun serment de fée et j’ai oublié tous les serments célèbres. Mais ça a l’air de marcher. Les fées échangent un regard puis se tournent vers moi. L’une d’elles prend la parole.
 
“C’est… bien. Et intéressant. Cela change beaucoup de choses, Humaine.”
 
“Et rien à la fois.”
 
 

 
C’est une autre qui rajoute cela. Certaines fées acquiescent et d’autres secouent la tête. Pour la première fois, je les vois commencer à se disputer, mais elles me regardent alors. Presque toutes s’envolent suffisamment loin pour pouvoir discuter en privé et la première - je crois que c’est encore elle - reste avec moi.
 
“Est-ce que tu voudrais bien m’expliquer ce qu’il se passe ?”
 
Elle lève son petit nez en l’air.


“C’est à nous d’en discuter. Nous t’en parlerons s’il te faut l’entendre.”


“Merci.”
 
Je soupire. Les fées. Les secrets. Ce n’est pas comme si je n’y étais pas déjà habituée. Je regarde par-dessus mon épaule d’où je viens. Une grande plaine enneigée s’étend derrière moi, et il semblerait qu’il y ait une petite forêt devant.
 
“Bon sang. Est-ce que tu sais au moins où je me trouve ? Est-ce que je me dirige au moins vers Liscor ?”
 
Elle hésite, puis hoche sèchement la tête.


“Tu es sur le bon chemin, Humaine. Toi et d’autres marchez dans la direction de la ville qui s’inonde.”


Attends, quoi ? Deux éléments de cette phrase me dérangent.
 
“Moi et d’autres ? De quoi parles-tu ?”
 
Elle plisse les yeux et regarde derrière moi. Je regarde par-dessus mon épaule, mais je ne vois rien. Mais la fée, si.


“Il y a une grande file d’enfants des Dragons et de chiens bipèdes qui suivent ta trace. À environ un jour de marche derrière toi.”


Oh non. Mon cœur se remet à battre la chamade. Je me souviens d’Ilvriss et de l’autre type. Zel- quelque chose.
 
“Est-ce que tu sais de quelle armée il s’agit ? Est-ce que c’est celle qui m’a capturée, ou l’autre ?”
 
Elle hausse les épaules. Bien évidemment, les fées ne se soucient pas des affaires des mortels. Elle me dévisage tandis que j’essaie d’accélérer la cadence.


“Tu sais que nous n’interviendrons pas dans les affaires des mortels.”


“Je sais. Mais vous sembler interférer beaucoup dans ma vie.”
 
Elle hausse les épaules en flottant à côté de ma tête.



“Certaines règles peuvent être brisées. D’autres non. Mais nous te parlons en ce moment parce que ta vie n’est pas en danger.  Nous ne te sauverons pas si, disons, tu tombais d’une falaise. Nous n’interférons pas avec la mort.”


Pendant un instant, ses yeux paraissent à nouveau anciens. Je frissonne.
 
“À cause du prix à payer ? Ou parce que c’est interdit ?”
 
“Tout a un prix. Tu ferais bien de t’en souvenir.”
 
Un silence suit cette affirmation. Je veux dire, que voulez-vous que je réponde ? Je m’éclaircis la gorge en essayant de forcer mes jambes à aller plus vite.
 
“D’accord. Ah, je m’en souviendrai. Mais merci de m’avoir aidée avant. Pour tout.”
 
Je me demande si elles ont légèrement enfreint les règles pour m’aider à atteindre Az’Kerash ? Certes je n’étais peut-être pas en danger de mort avant d’arriver en vue du château, mais…
 
La fée me regarde comme si elle pouvait voir sous mon crâne. Et si elle peut voir différentes dimensions, pourquoi pas ? Mais elle acquiesce.


“Tu es une mortelle bien curieuse. Presque intéressante, même si tu restes une imbécile.”


“Cette mortelle a un nom, tu sais. Je m’appelle Ryoka Griffin.”


“Tant mieux pour elle.”


Je fusille la fée du regard. Mais une partie de moi veut vraiment qu’elle connaisse mon nom. Ce n’est pas comme le coup de fil où quelqu’un essayait de nous scruter, ni comme Teriarch. C’est une fée. Je veux qu’elle se souvienne de mon nom et…
 
“Comment t’appelles-tu ?”
 
Je regarde la fée, et réalise que je n’ai jamais posé la question. Je croyais que les fées n’avaient pas de noms, mais peut-être que si. Elle me dévisage.
 
“Pourquoi te le dirais-je ? Les noms sont importants et ne doivent pas être données à la légère, Ryoka Griffin.”


Bordel. Est-ce que c’était une erreur ? Mais elles peuvent me trouver et m’embêter même sans connaître mon nom. Je hausse les épaules.
 
“Je suis juste curieuse.


“La curiosité est un défaut létal. Peu y survivent. De plus, tu ne le prononcerais jamais.”


“T’es juste même pas cap’.”
 
La fée me fixe d’un regard condescendant et je hausse un sourcil. D’accord, c’est cliché, mais les fées ne connaissent pas les tropes actuels et les provoquer fonctionne souvent. Elle ouvre la bouche, hésite, puis disparaît.
 
“Quoi ?”
 
Je cligne des yeux. Elle était juste là, et à présent… plus que le vent et le silence. Pourquoi ? Est-ce que je l’ai tant embêtée que ça ? Est-ce que cela l’a offensée que je lui demande son nom ?
 
Les fées. Voyons voir. Les noms… ah, c’est une mauvaise idée de les donner à des fées. Mais je lui ai donné mon prénom et mon nom, et mon prénom s’écrit en kanji, ce qui devrait l’empêcher de me contrôler trop facilement. Je ne pense même pas qu’elles soient si maléfiques que ça, mais je n’ai tout de même pas dit mon deuxième prénom non plus.
 
C’est peut-être juste qu’elle ne voulait pas répondre ? Mais même quand elles deviennent sarcastiques, elles continuent de parler. Alors qu’est-ce que… ?
 
Attends. Attends. Les fées ne disparaissent pas sauf à une condition. Quand elles ne peuvent pas interfér…
 
Je regarde autour de moi. Je n’ai pas cessé de marcher en discutant avec les fées. Bon sang, c’est presque mon mode de déplacement par défaut. Je suis sur un sentier dans la forêt, et les arbres sont tellement épars que j’ai largement la place de circuler entre eux. Tout est silencieux, et je ne vois même pas d’animaux.
 
… et je n’entends pas non plus d’oiseaux, que je devrais entendre dans un endroit de ce type. Même en hiver, il devrait y en avoir quelques-uns dans le coin.
 
Je m’accroupis instantanément. Mon corps est endolori, mais il peut bouger. Je peux jeter mon sort de [Grenade Assourdissante] si besoin, mais je n’ai plus de potions dans mon sac. Je regarde autour de moi, sur le qui-vive. Il n’y a rien d’autres que des arbres, et pourtant les fées ont disparu.
 
“Je sais qu’il y a quelqu’un. Montrez-vous !”
 
Silence. Même le vent s’est tu. Je regarde autour de moi.
 
“Montrez-vous !”
 
Pendant quelques instants, je reste tendue, dans l’attente. Je ne vois rien qui puisse me laisser penser qu’il y a quelqu’un dans le coin, mais ma peau est à présent parcourue de frissons et je suis sure qu’il y a bel et bien quelque chose ici.
 
Puis quelqu’un sort de derrière un arbre qui paraît bien trop fin pour le cacher. Une Gnolle sort de derrière l’écorce brune couverte de neige, un arc dans les mains.
 
Elle était tellement invisible que mon cœur rate quelques battements lorsqu’elle se met en mouvement. Je tressaille, mais si elle avait voulu me tuer, elle l’aurait fait pendant que j’étais plantée là comme une idiote. La Gnolle n’est que peu vêtue malgré le froid et son haleine forme des nuages devant elle. Elle hoche la tête d’un air grave.
 
“Mrr. Ryoka Griffin. Je suis Hekra de la Tribu des Lances de Pierre.”
 
Elle a baissé son arc, et je me détends en entendant le nom de sa tribu. Je lui souris.
 
“Désolée. J’étais méfiante… est-ce que tu es en train de chasser ?”
 
“Chasser, oui. Mais pas le gibier. Il n’y en a pas.”
 
Certains Gnolls sont taciturnes, mais Hekra parait plus distraite qu’autre chose. Ses yeux parcourent la forêt, puis reviennent sur moi.
 
“Est-ce que tu parlais avec les Esprits de l’Hiver ?”
 
Je fronce les sourcils. Qu’est-ce que c’est que cette histoire ?
 
“Oui, en effet. Est-ce que tu t’attendais à trouver quelque chose d’autre dans le coin ?”
 
Elle hausse les épaules.
 
“Je ne suis pas sûre. Il y a quelque chose dans le vent.”
 
Hekra hésite, puis pointe la forêt du doigt, en direction du nord-est.
 
“C’est dangereux de rester seule. Le campement de la tribu est par là. Je vais t’y amener. Suis-moi.”
 
J’acquiesce, et la Gnoll commence à marcher dans la neige. Pas rapidement ; d’ailleurs, elle est très silencieuse en se déplaçant entre les arbres, malgré le terrain. J’ai l’impression d’être un bœuf en marchant d’un air pataud avec mes lourdes bottes. Et sa tête tourne de gauche à droite lorsqu’elle marche, et ses oreilles tressaillent.
 
Elle écoute quelque chose. Et elle cherche. Quoi ? Un monstre ? Des ennemis ?
 
Je ne sais pas, mais je fronce les sourcils et marche derrière elle en essayant d’être la plus silencieuse possible. Les fées réapparaissent lentement pendant que je poursuis mon chemin. Elles ne savaient peut-être pas si Hekra représentait une menace ou non, elles non plus. C’est bon de savoir qu’elles ne sont pas omniscientes. Mais leur disparition soudaine et les nouvelles de l’armée en approche me dérangent. Presque autant qu’Hekra qui reste sur le qui-vive.
 
Est-ce qu’il y a quelque chose là-bas ? Quelque chose d’autre ? Je suis la Gnolle qui me guide en direction du campement de sa tribu. Et j’écoute aussi, à présent.
 
Où sont passés tous les animaux ?


***


“Il n’y a rien là-bas.”
 
Déclara sèchement Ilvriss à Zel. Les deux Drakéides marchaient dans la neige, au milieu d’une gigantesque file de soldats et de prisonniers. Zel Shivertail hésita à ignorer l’autre Drakéide, mais la politesse l’obligeait à répondre. De plus, Ilvriss se souviendrait du moindre de ses affronts.
 
“Je suis sûr qu’il n’y a rien là-bas, mais la Coursière humaine est partie par là, et je veux la suivre un peu.”
 
Le Seigneur des Murailles Ilvriss fusilla Zel du regard. Il était prisonnier, tout comme la majeure partie de son armée. Ils s’étaient rapidement rendus après que Zel ait transpercé leurs lignes et qu’ils aient compris que leur chef avait été capturé. Zel marchait à présent en tête d’un nombre conséquent de prisonniers au sein de ses troupes.
 
Il n’avait pas peur qu’ils tentent de s’évader ou d’attaquer son armée pendant leur sommeil. D’une, ses soldats étaient sur leurs gardes et de plus, cela violerait les lois martiales et le propre sens de l’honneur d’Ilvriss. On pouvait bien dire ce que l’on voulait au sujet du Seigneur des Murailles, le Drakéide était honorable. Il était à peu près aussi prêt à briser la loi martiale qu’à se trancher sa propre queue.
 
C’était là aussi la raison pour laquelle Ilvriss marchait aux côtés de Zel dans la neige. Il avait même été autorisé à garder son armure ; il faisait froid, et il avait besoin de garder sa dignité, et sans son épée, Zel pouvait l’écraser même avec une serre attachée dans le dos.
 
Rien de tout cela n’était fait pour améliorer l’humeur d’Ilvriss.
 
“C’est inutile, Shivertail. On devrait rentrer dans l’une de tes maudites citées alliées pour que je sois rançonné. Tu perds ton temps à suivre une Humaine partie depuis longtemps.”
 
“Elle ne peut pas être allée si loin que ça.”
 
“Oh, vraiment ?”
 
Ilvriss émit un son qui, chez un Drakéide d’un rang moins élevé, aurait été assimilé à un pouffement sardonique. Zel l’assimila donc à un pouffement sardonique.
 
“Tu ne l’as pas vue s’échapper ? À cette vitesse…”
 
“À cette vitesse, je serais surpris qu’elle ait pu tenir plus de cinq minutes. Et ensuite, il lui aurait fallu se reposer. Potion ou pas, il y a des limites à ce qu’un corps peut endurer.”
 
“La piste de l’Humaine est peut-être bien là, mais elle reste une Coursière. Elle est bien plus rapide que cette armée pataude.”
 
“Certes, mais je veux aller là-bas dans tous les cas.”
 
“Pourquoi ?”
 
“La curiosité. Elle m’a aidé à gagner la bataille, si tu te souviens bien ? Et il y a aussi l’histoire de Périss et des soldats que tu as envoyés à ses trousses.”
 
Ilvriss jeta un regard en coin à Zel. Ils n’avaient pas beaucoup discuté en-dehors de l’offre rituelle de capitulation et quelques conversations brèves et acerbes en marchant. Il haussa les épaules.
 
“Elle a disparu. Elle a dû perdre la bataille.”
 
“Tu ne crois pas à ce que tu dis.”
 
Zel connaissait le Seigneur Ilvriss, et il connaissait aussi Périss. L’idée même qu’elle aurait pu perdre un combat contre une fille répondant au nom de Ryoka Griffin était ridicule, et les deux généraux en étaient conscient. Mais Ilvriss se contenta de secouer la tête.
 
“Je ne spéculerai pas. Toutefois, j’investiguerai bel et bien l’affaire, cependant, seulement lorsque je serai rentré dans ma cité et que tous mes pouvoirs et mes ressources m’auront été restaurés. Cité de laquelle nous nous éloignons en ce moment-même.”
 
Eh bien, cela n’annonçait rien de bon pour l’Humaine. Zel soupira.
 
“Nous pouvons aller dans cette direction jusqu’à retrouver la route principale. Puis nous commencerons à retourner vers le sud. Un jour ou deux de détour ne nous ralentiront pas, sauf si tu as une autre armée prête à nous tendre une embuscade ?”
 
Ilvriss secoua la tête.
 
“Est-ce que j’en aurais eu besoin ? Mon armée aurait facilement pu vaincre la tienne. Si…”
 
“Oui, oui.”
 
Zel, qui marchait devant,  ignora le Seigneur des Murailles. Il avait déployé ses éclaireurs armés loin devant son armée principale. Il ne savait pas pourquoi, mais il avait suivi son instinct.
 
Il n’était ni [Tacticien], ni [Stratège]. Zel avait quelques rangs dans la classe de [Commandant], mais c’était tout. À la vérité, il était un [Général] qui menait du front et il se battait mieux lorsqu’il se fiait à son instinct.
 
Et son instinct lui dictait qu’il y avait autre chose. Pas juste l’Humaine ; elle était intéressante et possiblement importante, mais il y avait une autre présence dans ces forêts et ces landes désertes.
 
Zel serra le poing et fit silencieusement le point sur sa situation. Son armée avait beau être amochée, elle restait plus que capable de gérer les prisonniers et Ilvriss. Avec lui, ils valaient largement n’importe quelle armée que pourrait envoyer une Cité-État, à l’exception de l’armée Liscorienne et quelques autres. Mais Liscor avait envoyé ses mercenaires loin au sud. Donc pourquoi se sentait-il si mal à l’aise ?
 
Il n’en avait aucune idée. Mais Zel ordonna à ses soldats d’accélérer la cadence. Les lignes de ravitaillement devraient se débrouiller pour les rattraper plus tard. Il avait un mystère à résoudre.
 
Il détestait les mystères. Le pressentiment qu’il avait ressemblait fort à celui qui l’étreignait en présence d’Antiniums et si c’était eux…
 
Aucune Colonie n’avait la permission de s’installer en-dehors des six déjà présentes sur le continent. Et même alors, elles n’avaient pas le droit de dépasser certaines limites. Il n’était toutefois pas inconcevable que les Antiniums cachent quelque chose en ces terres isolées. Comment, sinon, la fille aurait-elle réussi à faire tout bonnement disparaître Périss ?
 
La possibilité n’était pas exclue. Mais si ce n’était pas les Antiniums, il voulait savoir ce que c’était.
 
Et si c’était une Colonie non autorisée… Zel serra les griffes. Si c’était le cas, cela marquerait le début d’une nouvelle Guerre Antiniume.
 
Il espérait qu’on n’en arriverait pas là. Mais il se devait d’investiguer. Zel poursuivit donc sa marche, en quête de réponses, aux aguets.
 
Qu’était-ce donc ?


Hors ligne EllieVia

  • Tabellion
  • Messages: 45
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #138 le: 13 janvier 2021 à 21:27:35 »

 
2.34 - Deuxième Partie
 Traduit par EllieVia
 
***




Ryoka pénétra dans le campement des Lances de Pierre, souriant en apercevant Urksh, le Chef de la tribu, qui faisait face à l’un des gigantesques feux de camps que les Gnolls affectionnaient tellement. Mais son sourire s’évanouit lorsqu’elle vit l’état du campement.
 
Ce n’était plus celui qu’elle avait quitté quelques jours plus tôt.
 
Le campement avait alors été un chaos bruyant, mais tout de même organisé. Les enfants s’ébattaient librement, et les Gnolls s’affairaient à diverses tâches.
 
À présent, toutefois, le campement avait l’air de faire l’objet de mesures de confinement. Elle ne voyait aucun enfant, mais Ryoka pensait qu’ils étaient dans les tentes. Des Gnolls armés d’arcs et de lances étaient postés aux bords du campement, et des groupes armés circulaient à l’intérieur et à l’extérieur du campement, échangeant quelques mots avec Urksh avant de ressortir.
 
Quelque chose n’allait pas, de toute évidence, et Ryoka s’approcha au pas de course.
 
“Urksh.”
 
Il se tourna vers elle.
 
“Ryoka Griffin. Je suis ravi de voir que tu te portes bien. Mais l’heure n’est pas idéale pour les retrouvailles. Pardonne-moi de ne pas t’offrir toute mon hospitalité.”
 
“Non. Ce n’est pas très important. Mais qu’est-ce qu’il se passe ?”
 
Urksh indiqua d’un signe de tête Hekra qui se dirigeait à petites foulées vers un groupe de chasseurs en train de sortir du campement. Il les regarda s’éloigna et secoua la tête avant de regarder Ryoka.
 
“Mrsha. Elle a disparu.”
 
Un gouffre s’ouvrit dans l’estomac de Ryoka. Elle dévisagea Urksh.
 
“Comment ça ?”
 
Il haussa les épaules.
 
“Nous n’en avons aucune idée. Ce matin, elle est sortie pour aider à ramasser des racines sous la neige? Elle s’est éloignée du récolteur qu’elle accompagnait et nous ne l’avons pas revue.”
 
“Elle est partie, juste comme ça ? Est-ce que quelqu’un a entendu quelque chose ?”
 
“Non. Mais ce n’est pas rare. Les jeunes chiots ont l’habitude de s’éloigner d’un mille ou deux pour aider la tribu ou jouer.”
 
Cela semblait un mode de supervision risqué pour des enfants, mais Urksh expliqua.
 
“Même lorsqu’ils s’éloignent trop, les enfants peuvent tout de même hurler. Et nous prenons garde à ce qu’ils n’aillent pas à des endroits où des monstres peuvent se tapir. Elle n’est partie que quelques minutes, mais lorsque ses gardiens ont commencé à la chercher, ils n’ont pas réussi à la trouver.”
 
“N’aurait-elle pas dit où elle allait ?”
 
Urksh secoua la tête. Ryoka savait qu’elle posait des questions stupides, mais elle ne pouvait pas s’en empêcher. Son estomac commençait à se serrer. Mrsha ? Elle avait l’impression que c’était hier qu’elle avait vu la Gnolle rouler dans la neige et la suivre de partout.
 
“Mrsha est différente, non ? Elle est en pleine forme, mais elle ne parle pas, bien que sa gorge soit en parfait état.”
 
“Elle est muette, alors ?”
 
Le Gnoll dévisagea Ryoka d’un air confus. Les Gnolls muets n’existaient peut-être pas ? Elle secoua la tête.
 
“Est-ce qu’elle peut émettre des sons ?”
 
Urksh hocha la tête.
 
“Des glapissements, des grondements. Des petits bruits. Elle est jeunes, mais même les enfants sont capables de hurler. C’est inquiétant que nous ne l’ayons pas encore entendue.”
 
La question suivante était terrible, mais Ryoka devait la poser.
 
“... est-ce qu’elle a pu se faire mal ? Se blesser ? Si un monstre…”
 
Le Gnolle secoua instantanément la tête, ce qui rassura un peu Ryoka.
 
“Si elle avait été attaquée, elle aurait fait du bruit, non ? Et si elle était morte, on sentirait son sang. Non. Quelque chose l’a effrayée pendant qu’elle vagabondait. Ça, ou alors elle est partie en quête de quelque chose.”
 
Le ton de sa voix fit hésiter Ryoka.
 
“Quelque chose ? Quel genre de chose ?”
 
Le Chef Gnoll ne répondit pas immédiatement. Il leva les yeux vers le ciel. Il était à peine plus de midi, mais les nuages orageux dont avaient parlé les fées à Ryoka se rapprochaient.
 
“Une odeur flotte dans les airs. Et ce n’est peut-être rien, mais certains de nos chasseurs ont l’impression d’être observés.”
 
Il dévisagea Ryoka.
 
“D’ordinaire, nous enverrions davantage d’équipes de recherche. Mais les mineurs ne sont pas rentrés, non ? Nous n’avons pas assez de monde pour mener une battue.”
 
Il était inquiet. Ryoka le sentait à la manière dont il avait changé sa façon de parler. Les Gnolls disaient d’ordinaire “oui” à la fin de leurs phrases, et ils n’utilisaient le “non” que lorsqu’ils étaient inquiets ou en colère.
 
“Vous n’arrivez pas à les contacter ?”
 
Il hésita.
 
“Nous pouvons hurler, mais ils sont à quelques jours de marche. Si nous ne trouvons pas Mrsha avant l’orage... “
 
Il laissa sa phrase en suspens. S’il y avait des pistes, ou… une dépouille, elles seraient recouvertes par l’épaisse couche de neige. Et même si la petite Gnolle était encore en vie, survivrait-elle à une nuit aussi glaciale ?
 
“Pardonne-moi, Ryoka. Je dois aller mener une autre équipe de recherche. Nous passons les montagnes où elle se trouvait au peigne fin.”
 
Urksh s’inclina devant Ryoka et commença à s’éloigner. Elle ne prit même pas le temps de réfléchir. Ryoka rattrapa Urksh par le bras au moment où il quittait le campement avec les autres chasseurs.
 
“Laissez-moi vous aider. Je peux courir, et j’ai une dette envers votre tribu.”
 
Le Gnoll la dévisagea, puis acquiesça.
 
“Tu boites. Nous avons un onguent. Oins-toi et rejoins-nous. Nous allons devoir faire vite avant que la nuit ne tombe.”
 
Il s’éloigna, et Ryoka contempla le campement. Haut dans les airs, les Fées de Givre la regardaient en flottant.
 
“Est-ce que vous… ?”
 
Ryoka se mordit la lèvre. Elles ne répondraient pas. C’étaient des affaires de mortels. Elle secoua la tête et se dirigea vers une tente. Elle allait s’appliquer de l’onguent de soin, puis elle courrait. Aussi vite et aussi loin qu’elle le pourrait. Elle avait une dette envers les Gnolls.
 
Et surtout, elle voulait revoir le visage de Mrsha. Mais une petite voix apeurée chuchotait à l’arrière de sa tête, et elle dut la repousser.
 
Faites en sorte qu’il n’en soit pas ainsi. Ce n’était qu’un accident, une Gnolle égarée. Rien de plus.
 
Tout irait bien.


***

Ryoka traversa une forêt au pas de course, les Gnolls s’écartant autour d’elle. Ils couraient à grandes foulées étrangement bondissantes à travers le paysage enneigé, et s’écartaient afin que chaque Gnoll puisse balayer une large portion de terrain.
 
Normalement, Ryoka n’aurait pas pu être moitié aussi rapide qu’un Gnoll, avec ses lourds vêtements d’hiver et ses bottes. Mais elle avait tout laissé derrière elle pour gagner en vitesse et en mobilité. Elle avait enroulé ses pieds dans de la fourrure attachée à ses jambes plutôt que de prendre ses bottes et elle n’était vêtue plus que de son t-shirt et de son pantalon.
 
C’était risqué, et Ryoka sentait le froid mordant sur sa peau. Mais tant qu’elle rentrait ensuite au campement des Gnolls, tout irait bien.
 
Et elle devait aller vite.
 
Mrsha !”, hurla Ryoka en courant dans la forêt. Des Fées de Givre volaient autour d’elle, leurs silhouettes translucides dépourvues pour une fois de l’énergie vibrante qu’elles possédaient d’ordinaire. Elles volaient au-dessus de la tête de Ryoka, silencieuses, et observaient la scène. Elle courut, s’arrêta, et appela encore une fois.
 
Mrsha ! Est-ce-que tu m’entends ?”
 
Autour d’elle, Ryoka entendit des hurlements ténus au loin. Les Gnolls appelaient Mrsha à leur façon, puis s’arrêtaient pour écouter. Mais ils n’entendirent rien, de toute évidence, parce qu’ils se remirent à hurler à des endroits différents quelques minutes plus tard.
 
Où pouvait-elle donc être passée ? Urksh avait dit qu’elle ramassait une racine qui poussait haut dans la montagne, et pourtant la petite Gnolle aurait pu redescendre le flanc de la montagne ou aller dans la forêt. Normalement, le Gnoll adulte aurait dû la sentir ou la trouver instantanément, mais pour une raison mystérieuse elle avait disparu.
 
Elle savait qu’il ne fallait pas trop s’éloigner, et elle aurait fait du bruit si elle avait été attaquée. Alors pourquoi s’était-elle tant éloignée ? L’esprit de Ryoka réfléchissait à vive allure pendant qu’elle courait en appelant l’enfant, et chaque doute qui l’étreignait était pire que le précédent.
 
Mrsha !
 
La petite Gnolle avait une fourrure brun clair et un visage curieux et inquisiteur. Lorsqu’elle était au campement, elle n’avait jamais cessé de fouiller dans les affaires de Ryoka ou de toucher la jeune fille. Au début, elle avait trouvé cela agaçant, mais elle avait fini par s’y habituer. La petite Gnolle n’avait pas peur de Ryoka, et elle adorait l’embêter.
 
Ryoka aurait aimé sentir cette petite griffe lui piquer le dos.
 
Mrsha ! Si tu m’entends, réponds-moi !
 
Est-ce qu’elle avait une quelconque magie à sa disposition ? Ryoka sortit de la forêt et gravit en courant la pente, scrutant le flanc de la montagne à la recherche d’un endroit où une petite Gnolle aurait pu trébucher ou tomber. Un obstacle, une entrée de caverne souterraine, un nid d’Araignées Cuirassées… Urksh avait dit qu’ils avaient nettoyé tous les nids des environs et marqué ceux dont ils ne s’étaient pas encore occupés, mais est-ce que Mrsha aurait pu tomber dedans ?
 
Les Gnolls avaient certainement déjà vérifié. Elle demanderait en rentrant. Ryoka gravit la pente, sans se soucier de ses pieds qui glissaient ou des crampes qui enserraient ses jambes.
 
La montagne était silencieuse. Elle se dressait au-dessus d’elle, de plus en plus haut, la neige disparaissant petit à petit pour révéler la roche au fur et à mesure que l’on se rapprochait du sommet. Aucune personne saine d’esprit n’escaladerait cette montagne. Mais peut-être une petite Gnolle effrayée ?
 
Effrayée par quoi ?
 
Ryoka continua son ascension au pas de course, en appelant Mrsha. Les Fées de Givre volaient autour d’elle et Ryoka criait, guettant, espérant une réponse.
 
Mais nul ne lui répondit.
 
***

“Repose-toi. Tu dois te reposer, Ryoka Griffin. Tiens, mange.”
 
Ryoka leva les yeux. Urksh lui tendait quelque chose. Elle leva la main et se retrouva avec un os recouvert de viande cuite. Elle le prit et mordit dedans, sans se soucier du fait que la nourriture était brûlante et sanguinolente.
 
Elle voulait continuer à chercher, mais son corps était trop fatigué. Et les Gnolls étaient pour la plupart rentrés au campement. Ryoka était rentrée pour voir si quelqu’un avait trouvé Mrsha, mais personne ne l’avait vue.
 
Ils n’avaient rien trouvé.
 
La forêt. La rivière. Le lac gelé. Les passes plus hautes. Mêmes les quelques cavernes qu’ils connaissaient, habitées ou non. Les [Chasseurs] Gnolls et le reste des adultes avaient passé chaque endroit au peigne fin, voyageant même plus loin qu’ils ne croyaient Mrsha capable d’aller. Mais ils n’avaient trouvé ni piste, ni aucun signe de sa présence. Et c’était dire à quel point les recherches avaient été vaines, parce qu’elle aurait laissé un peu de fourrure ou d’autres traces de son passage, n’est-ce pas ?
 
Et l’humeur du campement avait de nouveau changé. La panique étouffée que Ryoka avait perçue plus tôt avait laissé place au silence. Au silence complet. Les [Chasseurs] discutaient toujours, mais ils étaient moins nombreux à partir à la recherche de l’enfant. Il ne leur restait pas beaucoup d’endroits à fouiller.
 
Ils étaient en train de perdre espoir.
 
Urksh s’assit avec Ryoka qui mangeait machinalement près de l’un des feux. Elle le regarda.
 
“Je vais ressortir après avoir mangé. Laisse-moi juste quelques minutes.”
 
“Tu dois te reposer. Il ne faudrait pas qu’on te perde. Il a commencé à neiger.”
 
Il avait raison. Le crépuscule venait d’arriver, et l’orage avec lui. D’épais flocons s’étaient mis à tomber du ciel, et ce n’était que le début. Bientôt, le vent et la neige bloqueraient toute visibilité. Et alors…
 
Ryoka serra le poing sur son os et elle faillit se brûler. Elle le relâcha et s’essuya les mains sur son pantalon.
 
“Elle n’est pas encore perdue. Nous n’avons pas encore cherché de partout. Peut-être plus haut dans la montagne.”
 
Urksh secoua la tête.
 
“Elle sait que la mort l’attend si elle monte là-haut. Elle n’irait pas à moins d’être désespérée.”
 
“Et si c’était le cas ?”
 
Il ne flancha pas en croisant le regard brûlant de Ryoka.
 
“Si c’était le cas, elle saurait qu’on y trouve de nombreuses crevasses profondes. Si elle tombait à l’intérieur, nous ne l’entendrions pas ni ne pourrions la humer. Si elle survivait à la chute.”
 
Ryoka détourna les yeux et serra le poing. Urksh observa le ciel.
 
“Nous ne pensons pas que ce soit le cas. Seul un monstre la pourchasserait aussi loin, et la plupart sont trop intelligents pour aller aussi haut. Ceux qui habitent dans les montagnes sont assez grands pour la repérer et la humer… mais d’autres auraient pu réussir à l’attraper.”
 
Elle leva les yeux sur lui. Urksh contempla le feu. Il avait cherché plus longtemps que qui que ce soit d’autre, aussi longtemps que Ryoka, et une sueur sombre tachait sa fourrure.
 
“Une Wyverne peut s’emparer d’un adule en quelques secondes. Si l’une d’elle s’est précipitée sur elle, cela n’aurait pris que quelques secondes.”
 
Ryoka dévisagea Urksh. Mais elle vit la même expression sur son visage. Les Gnolls étaient pragmatiques. Ils continueraient de chercher, mais s’ils ne la retrouvaient pas d’ici demain, c’était alors que Mrsha était très probablement morte.
 
Des Humains chercheraient peut-être beaucoup plus longtemps, dans l’espoir de trouver un miracle ou un cadavre. Mais les Gnolls devaient regarder la réalité en face ou mourir dans les terres sauvages.
 
“Elle n’est pas encore perdue.”
 
“Non. Et nous la chercherons jusqu’à perdre tout espoir.”
 
Il se leva. Ryoka hésita, puis se leva aussi.
 
“De la magie, peut-être ?”
 
S’ils en avaient, ils l’auraient utilisée. Urksh secoua la tête.
 
“Notre [Shaman] ne connait pas de sort utile dans cette situation. Il peut soigner et se battre mais c’est à peu près tout.”
 
“Une balise, alors. Si elle s’est juste perdue, peut-être que nous pouvons lui montrer le chemin du retour. J’ai un sort qui pourrait peut-être…”
 
Là encore, le Gnoll secoua la tête.
 
“Elle sait où se trouve le campement. Et nous ne devrions pas trop attirer l’attention sur nous. Pas ce soir.”
 
Il la dévisagea.
 
“Il y a quelque chose dans les montagnes. Nous l’avons senti.”
 
Ryoka hocha la tête. Elle n’avait pas le choix. Elle pointa un doigt en l’air, et le Gnoll leva les yeux.
 
“Les Fées de Givre ont l’air de penser qu’il y a quelque chose là-bas, elles aussi. Elles ont disparu lorsque j’ai rencontré Hekra… je crois qu’elles s’attendaient à autre chose. Elles n’aideront pas si la vie de quelqu’un est en danger, et il y a cette armée…”
 
Lorsqu’elle s’en était rappelée, elle avait prévenu Urksh de l’armée en approche. Il s’était contenté de hausser les épaules. Les Tribus Gnolls avaient leurs propres traités de paix, et les Lances de Pierre n’avaient pas de problème avec les Drakéides en ce moment.
 
“S’il y a quelque chose dehors, nous nous battrons ou nous nous enfuirons. Nous avons des guetteurs et il est impossible de se cacher dans cette plaine. Mais nous n’osons plus envoyer toute la tribu à la recherche de Mrsha.3
 
Ryoka hocha la tête.
 
“Je vais continuer à chercher. Inutile d’envoyer quelqu’un avec moi.”
 
Urksh la regarda droit dans les yeux.
 
“Tu ne la retrouveras pas en fouillant de nouveau les mêmes zones, Ryoka Griffin. Ne gaspille pas tes forces.”
 
Ryoka se pencha en avant et tenta de resserrer encore les fourrures autour de ses pieds. Elle avait commencé à attraper des engelures en rentrant, mais elle avait réussi à courir bien plus vite ainsi. La douleur en valait la peine, surtout qu’elle pouvait utiliser l’onguent de soin.
 
“Il faut que je la cherche.”
 
“Si tu avais une idée, j’irais avec toi. Mais ces terres sauvages sont vastes. Qui te dira où elle est allée ?”
 
Elle tenta d’ignorer la voix de la raison. Ryoka se pencha en avant en serrant les dents pour toucher ses orteils et essayer de s’étirer.
 
“Je ne sais pas. Mais je dois vous aid…”
 
Elle s’interrompit. Qui l’aiderait à chercher ? Les Gnolls étaient des experts de la zone. Les Lances de Pierre connaissaient tous les recoins de ces terres. Qui pourrait pister mieux qu’eux ? Qui pouvait voir… ?
 
Elle leva les yeux.
 
Les Fées de Givre. Elles avaient été tellement silencieuse pendant que Ryoka cherchait l’enfant. Elles n’avaient pas disparu, mais elles n’avaient rien dit. D’ordinaire, elles auraient assailli Ryoka de remarques et de plaisanteries, mais elles se contentaient de rester spectatrices.
 
Peut-être qu’elles s’inquiétaient aussi pour Mrsha. Elles aimaient les enfants. Mais peut-être qu’il y avait une autre raison.
 
“Nous n’avons pas le droit d’intervenir dans les affaires des mortels.”, murmura Ryoka. Urksh la dévisagea, et les oreilles d’un Gnoll à l’autre bout du campement tressaillirent.
 
“Que signifient ces mots, Ryoka Griffin ?”
 
Les fées ne regardaient pas Ryoka. Elles regardaient quelque chose d’autre, mais elle savait qu’elles savaient qu’elle les regardait. Et elles avaient une bonne vue. Elles pouvaient détecter une armée en marche à un jour de là, et elles avaient détecté la présence de la Gnolle camouflée. Elles pouvaient voir à travers les enchantements d’un Nécromancien, et même d’un Dragon.
 
“Elles savent.”
 
Tous les Gnolls levèrent les yeux. Les Fées de Givre baissèrent les yeux, leurs visages dénués d’expression, lorsque Ryoka les pointa du doigt.
 
“Je veux vous parler.
 
L’une d’elle descendit en voletant. Urksh plissa les yeux en regardant juste à gauche de la fée, mais Ryoka se contenta de suivre la fée des yeux d’un air sombre lorsqu’elle descendit à la hauteur de l’humaine et du Chef Gnoll.
 
“Qu’est-ce que tu veux, mortelle ?”
 
“Tu sais où se trouve Mrsha, pas vrai ?”
 
La fée dévisagea Ryoka en silence. Son visage n’affichait ni gaieté, ni de malice ni aucune autre des émotions qu’elle avait l’habitude d’exprimer. Il avait l’air vieux, de nouveau. Vieux, hors du temps et terriblement calme.
 
“Peut-être. Et alors ?”
 
“Dis-moi où elle se trouve.”
 
La fée secoua la tête.


“Cela ne nous concerne pas, mortelle. Et nous n’avons pas le droit d’interférer dans vos vies.”
 
“Dis-moi.”
 
Urksh regarda Ryoka. Elle se souvint qu’il ne pouvait pas la voir. Elle se tourna vers lui.
 
“Elles savent.”
 
Instantanément, le Gnoll tenta d’attraper la fée, mais elle se contenta d’esquiver ses pattes et de les lui geler. Il gronda, mais soudain toutes les fées encerclaient le Gnoll. Le reste des Gnolls du campement avaient saisi leurs armes, mais ils hésitèrent en voyant le feu central et tous les autres feux du campement s’éteindre brutalement.
 
L’expression des fées étaient menaçante.


“Nous ne sommes pas liées par vos règles, mais par les nôtres, mortelle. Et nos règles sont aussi anciennes que le temps lui-même. Nous n’interférons pas dans vos problèmes.”


“Et si je vous proposais un marché ? Quelque chose qui vaille la peine d’enfreindre les règles ?”
 
Ryoka n’avait aucune idée de ce qu’elle pouvait leur proposer. Mais elle était désespérée. La Fée de Givre la regarda et secoua la tête.


“Tu ne possèdes rien qui puisse suffire. Et le prix à payer est trop élevé pour toi.”


Urksh feula en faisant éclater la glace qui recouvrait sa fourrure. Il se tourna vers Ryoka.
 
“Que disent-elles ?”
 
“Nous n’avons rien à leur offrir. Et Urksh… je crois qu’elles n’ont pas le droit de nous aider.”
 
Il secoua la tête et dévisagea les fées.
 
“On ne peut pas les y forcer ?”
 
Les fées contemplèrent Urksh d’un air détaché. Ryoka secoua vivement la tête en remarquant le reste des Gnolls et leurs arcs à moitié levés.
 
“N’essayez même pas. S’il vous plaît. Elles pourraient vous faire beaucoup de dégâts, et je ne suis même pas sûre que vous puissiez les blesser.”
 
Urksh dévisagea les fées avec intensité, mais finit par hocher la tête. Les arcs se baissèrent, mais les expressions restèrent les mêmes. À présent, tout le monde regardait les fées, et elles contemplaient Ryoka. En silence.
 
“Il y a forcément quelque chose que je peux vous offrir. Quelque chose que vous désirez.3


“Tu n’as rien à nous offrir, Humaine.”
 
Et si une fée l’affirmait, c’était probablement vrai. Mais Ryoka ne pouvait pas abandonner là.
 
Elle se détourna des fées. Non pas pour s’éloigner, mais pour faire les cent pas. Urksh la regarda en silence faire des allers-retours devant lui.
 
Réfléchis. Pense aux fées. Elles faisaient des marchés. Elles ne donnaient jamais rien sans demander autant en retour. Elles… tenaient leurs promesses.
 
Rien de cela ne pouvait aider en ce moment précis. Pas si elles ne voulaient pas passer de marché. Ou ne pouvaient pas.
 
“Des histoires ?”
 
Mais les histoires ne suffisaient pas. Pas en échange d’une vie. Pas si c’était ce à quoi pensait Ryoka. Réfléchis. Que pouvaient-elle faire aux fées ? Rien. Elle était poussière au vent comparée à elles. Elle n’avait rien pour les menacer. Rien à leur offrir. Alors, que voulaient-elles ?
 
Ryoka leva les yeux. Les fées. Elle n’avait rien à leur donner, mais elles restaient des fées.
 
“Est-ce que vous voulez que Mrsha meure ? Est-ce la raison pour laquelle vous ne nous aidez pas ?”
 
Urksh s’agita. Il regarda les fées. Elles s’agitèrent aussi. Et à présent, la colère teintait leurs expressions. La température de l’air baissa encore, et Ryoka se mit à être agitée de frissons incontrôlables lorsque l’une d’elle flotta devant elle, les yeux plissés.
 
“Nous prends-tu pour des Sluaghs, mortelle ? Crois-tu que nous nous réjouissions de la souffrance et de la mort des innocents ? Nay. Nous ne sommes ni des Bonnets-Rouges, ni des Nixes qui se délectent de la mort des enfants. Nous ne sommes pas des monstres. Prends garde à tes paroles si tu ne veux pas déclencher notre courroux.”


Il était difficile, tellement difficile de croiser le petit regard devant ses yeux. Mais Ryoka se fit violence. Elle répondit à la fée d’un air de défi.
 
“Mais vous laisseriez mourir une enfant.”



“Parce qu’il y a des règles.”


La fée siffla sur Ryoka, et la fille sentit certaines zones de son visage s’engourdir sous l’assaut du froid intense qui l’entourait. La fée était comme un élémentaire de givre, le froid à l’état primordial et infini.
 
“Mais vous pourriez aider.”


“Tu n’as rien à nous offrir.”


“Mais vous voulez aider, n’est-ce pas ?”
 
Et la fée hésita. Un instant seulement. Ryoka poursuivit, en parlant très vite.
 
“Nous n’avons rien à offrir, mais s’il y a un prix, je le paierai.”
 
Urksh l’interrompit.
 
“Nous le paierons. Les Lances de Pierre paieront n’importe quel prix pour notre jeune.”
 
Il ne pouvait pas avoir entendu les réponses de la fée, mais il posa une patte sur l’épaule de Ryoka et la serra fort. Elle hocha la tête.
 
La fée resta silencieuse un long moment. Elle se retourna vers ses congénères, puis dévisagea Ryoka. Et quelque chose d’autre teintait son expression. Un peu de tristesse .



“Vous ne savez pas ce que vous proposez de nous offrir. Le prix à payer est trop lourd, mortels. Ne nous demandez rien.”


“S’il vous plaît.”
 
Ryoka inclina la tête, s’inclina devant les fées. Urksh fit de même. Elle sentit les Gnolls dans le reste du campement faire de même. Les fées flottèrent au-dessus de sa tête, en juges silencieuses.


“Le prix est toujours le même. Une vie pour une vie. Une mort pour une mort. Et même si la mort ne vient pas, tu demandes beaucoup au Destin.”


Le Destin. Un frisson parcourut le dos de Ryoka en entendant ce mot. Tout était-il écrit ? Elle avait trop peur pour le demander.
 
“S’il vous plaît. Accordez-lui une chance. Je vous le demande… en tant que personne qui considère les fae comme ses amis. En tant que personne qui a besoin d’aide. S’il vous plaît. Pour une enfant. Pour une vie.”
 
Le vent se leva. Au-dessus de leurs têtes, la neige se mit à tomber encore plus fort. La fée brillait dans la nuit, mais sa lumière ne chassait pas les horreurs de la nuit. La lumière qu’elle émettait était terrible et belle, mais elle n’était pas douce.


“Très bien. C’est entendu, alors. Nous ne promettons rien, mais nous t’accorderons une chance.”


Ryoka leva les yeux. Urksh la dévisagea.
 
“Que devons-nous faire ?”


“Nous suivre. Et toi seule.”


Elle pointa Ryoka du doigt. La fille hésita, et se tourna vers Urksh.
 
“Je dois y aller seule. Elles vont me mener à elle.”
 
Il posa les pattes sur ses épaules. Les yeux du vieux Gnolls étaient emplis de peur, mais aussi d’espoir.
 
“Va. S’il te plaît. Et prends cela avec toi…”
 
Il se précipita dans une tente en criant des ordres. Les Gnolls s’éparpillèrent, puis l’un d’entre eux s’approcha de Ryoka, une torche à la main. Elle était en bois recouvert de résine, et le Gnoll marmotta quelques mots pour l’allumer. Ce devait être le [Shaman].
 
Urksh ressortit de la tente des bouteilles plein les bras. Des potions. Il les tendit à Ryoka.
 
“Pour soigner. Prends-les. Et ceci aussi.”
 
Il lui tendit quelque chose d’autre. Ryoka regarda fixement l’objet qu’il lui tendait.
 
“Qu’est-ce que c’est ? Une corde ?”
 
Il hocha la tête et l’aida à la mettre dans son sac. La corde ne ressemblait pas à l’équipement qu’elle avait vu les Gnolls utiliser. Elle était longue, fine et légère, et elle parut s’enrouler naturellement sur elle-même lorsque Ryoka la mit dans son sac.
 
“Elle est magique. Elle s’étirera beaucoup. Si tu vas là où je le crains, tu en auras besoin.”
 
Un autre Gnoll s’approcha avec deux manteaux de fourrure, dont un suffisamment petit pour un enfant. Ryoka eut du mal à les faire entrer dans son sac, mais elle se débarrassa de ses vêtements et de tout ce dont elle n’aurait pas besoin pour faire de la place.
 
“Je vais y aller. Je ne sais pas ce que me demanderont les fées, ni si je vais réussir. On dirait…”
 
Elle hésita. Elle pensait vaguement à un vieux mythe Grec, comme le conte d’Orphée. Les quêtes impliquant la vie et la mort finissaient toujours mal. Mais elle devait essayer.
 
“... c’est peut-être dangereux. Si je ne reviens pas, n’envoyez personne me chercher.”
 
Urksh acquiesça. Il serra les épaules de Ryoka.
 
“Va. Avec tous nos espoirs. Sauve-la, nous t’en implorons.”
 
Il baissa la tête. Ryoka lui saisit le bras et le serra brièvement. Puis elle se retourna. Les fées flottaient toujours au-dessus de sa tête en observant la scène.
 
“Je suis prête.”


“Suis-nous, alors. Et vite. Espérons que nous ne regretterons pas notre choix.”



Là-dessus, les fées s’envolèrent. Au nord, en direction de la montagne. Ryoka n’hésita pas. Elle courut derrière elles, de toutes ses forces. Elle traversa en courant la plaine dégagée, accumulant de la vitesse, puis se mit à gravir la montagne lorsque la pente s’accentua.
 
L’air se refroidit autour d’elle, et la neige se mit à tomber plus fort encore. Bientôt, il ferait tellement froid que seuls les plus déterminés survivraient. Et pourtant, cela n’était rien comparé au froid qui enserrait le cœur de Ryoka. Un gouffre de peur s’était logé au creux de son estomac, mais son corps brûlait. L’épuisement s’envola. Elle courut. Elle courut avec plus de force dans ses pas qu’elle n’en avait jamais mis dans quoi que ce soit auparavant.
 
Une petite Gnolle hantait son esprit, et elle savait qu’elle ne pouvait pas se permettre d’échouer. Ryoka poursuivit sa course, et au-dessus de sa tête, les fées observèrent sa lente progression avec des yeux où brillait l’immortalité.
 
Au loin, l’armée de Zel Shivertail avançait, ignorant la raison qui dictait au [Général] de monter le camp. Ses éclaireurs avaient vu les feux de joie au loin, et même s’ils s’étaient éteints, il était sûr qu’il pouvait retrouver la tribu Gnolle. Il poursuivait donc sa marche, écoutant le vent et le murmure du pressentiment qui envahissait son cœur.
 
Et loin au-dessus du reste, observant la scène au loin, quelque chose tordit la tête du [Chasseur] Gnoll et fit s’accroupir le Gnoll mort au sol. Les autres Gnolls gisaient là où ils étaient tombés, des flèches recouvrant leurs cadavres, des déchirures magiques béant à l’air libre sur leur corps et ne laissant s’échapper que brièvement un peu de vapeur avant qu’elle ne s’évanouisse dans l’air froid.
 
Des ombres sombres se dressaient sur la falaise, et regardaient les faibles feux que les Lances de Pierre étaient en train de rallumer. Ils scrutèrent la colline, et d’autres silhouettes s’agitèrent. Des centaines de silhouettes. Des milliers. La nuit était remplie d’ombres, et lorsque le blizzard se mit à recouvrir réellement la plaine, la silhouette sombre se leva. Elle mordit dans le Gnoll et en arracha de la chair en mâchant.
 
Puis le Gnoll se releva lentement. Ses yeux sans vie dévisagèrent celui qui l’avait réveillé, et le Gnoll alla se mettre avec ses congénères.
 
Et attendit. Et le blizzard consuma tout le reste et la fille poursuivit sa course, espérant, priant.
 
Elle n’échouerait pas. Elle ne pouvait pas échouer. Mais une voix chuchota de nouveau le mot à son oreille. Le mot du désespoir et de la folie. Le mot qui faisait voler en éclat tous les espoirs, tous les rêves. Le mot des jouets. Le mot qui signifiait qu’elle ne pouvait rien faire.
 
Il murmurait, lui parlait. Hantait ses pas.
 
Le Destin.




 


Hors ligne EllieVia

  • Tabellion
  • Messages: 45
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #139 le: 17 janvier 2021 à 10:24:52 »

 
2.35 - Première Partie
 Traduit par EllieVia

Mon cœur bat tellement fort que j’ai l’impression qu’il va sortir de ma poitrine. Mes jambes sont en feu.
 
Je suis en forme. Je crois. Non… je sais que j’ai une bonne condition physique. Excellente, même. Si on me comparait à n’importe quel athlète de mon monde, on s’apercevrait que…
 
Mes suppositions n’ont aucune importance à cet instant précis. Mais voilà ce que je sais : je suis à l’apogée de mes capacités dans ce monde, malgré tout ce qu’il m’y est arrivé. Ce n’est pas que j’aie acquis des Compétences ou des classes, c’est simplement la nature même de ce monde qui m’a transformée. Je suis plus que ce que j’étais, et cela me dérange.
 
Mais ma rapidité, ma force et ma santé ont beau avoir été multipliées par un facteur inconnu, je ne suis pas encore surhumaine. Je ne peux pas bouger aussi vite que Scruta, je n’ai pas la capacité de fendre la terre en deux comme Calruz. Bon sang, je ne connais que quelques sorts que je ne peux jeter qu’une fois, grâce à Ceria.
 
Je n’ai que ce que j’ai mérité. Même les sorts que je connais sont des choses que j’ai dû apprendre, pas des choses que l’on m’a données. [Lampe Torche], [Grenade Assourdissante], [Fus...]...
 
Enfin, le dernier reste conceptuel. Mais tous ces sorts ont émergé des quelques notions que je comprends. On peut rendre le sort de [Lumière] plus intense, altérer sa forme, et même jeter son orbe si on veut surprendre quelqu’un. Mais il n’en reste pas moins un sort peu puissant. Je ne peux pas m’en servir pour tuer quelque chose.
 
C’est le problème. C’est la raison de la peur qui m’étreint alors que je cours dans la nuit, des flocons tailladant mon visage nu levé vers les lumières qui se découpent sur le ciel sombre.
 
Les Fées de Givre. Elles luisent d’une lueur bleutée et d’une couleur profonde que les mots humains sont incapables de décrire. Et elles volent à travers le vent et les ténèbres comme s’ils n’existaient pas, s’attardant brièvement seulement pour m’attendre. Elles savent où se trouve Mrsha, et elles me guident vers elle.
 
Mais dans mon cœur, j’ai peur qu’il ne soit trop tard. Ou pire, que j’échoue. Je n’ai obtenu qu’une chance. Une chance de sauver sa vie.
 
Je ne sais pas où se trouve Mrsha. Elle a disparu en glanant de la nourriture. Elle aurait pu se perdre, mais… non. Non, si c’était le cas, elle serait revenue. Si elle s’est tant éloignée du Gnoll qui l’accompagnait, c’est parce qu’elle a été enlevée, ou qu’elle a dû fuir.
 
Un monstre, alors. Ou quelque chose… d’autre. Je ne sais pas. Mais si c’est le cas, il va peut-être falloir que je combatte la chose qui a enlevé Mrsha. Et j’ai peur d’être trop faible pour la vaincre.
 
Les fées volent un peu plus haut dans le ciel et je vois la terre commencer à s’incliner. J’ai une torche que l’un des Gnolls m’a donnée. Ses lumières vacillantes illuminent le sol devant moi. Je pourrais m’en débarrasser et utiliser un sort de [Lumière], mais il faut que je conserve toutes mes réserves magiques. Chaque sort me fatigue, et je ne peux pas me permettre de ralentir.
 
Je suis plus fort qu’avant, mais je reste faible. Mon cœur bat la chamade, et j’ai peur. Pas que des monstres.
 
Le paysage remonte graduellement en pente douce à partir du campement des Lances de Pierre. Les Gnolls se sont installés au pied d’une montagne, l’une de celles qui entourent Liscor. Si je lève les yeux, je peux la voir, un mur gigantesque de Pierre et de glace qui s’élève dans le ciel.
 
C’est vaste. Cela me fait penser à l’Himalaya, mais je me demande si ces sommets ne sont pas encore plus hauts. Et j’ai peur.
 
Si je dois grimper ici, est-ce que j’arriverai à atteindre Mrsha à temps ? À quel point une enfant pourrait-elle s’éloigner ?
 
Je suis vêtue de vêtements lourds, à présent. Des vêtements d’hiver : des bottes, un pantalon rembourré et un manteau qui bloque la majeure partie du froid qui m’entoure. Mais ils ne sont pas fabriqués avec les tissus ultrafins de mon monde. Mes vêtements sont lourds, encombrants, et la sueur de ma course dans la neige et la glace les alourdit encore.
 
De plus, j’ai couru toute la journée à la recherche de Mrsha. Mon corps n’a même pas encore complètement récupéré de la potion que Teriarch m’avait donnée. Et je suis mortelle. Si je me tords la cheville sur un caillou, je peux facilement me casser le pied.
 
Tout cela rendait le fait de retrouver Mrsha impossible. Et je dois la retrouver. Je n’ai pas le choix. Mais je n’aurai qu’une chance.
 
Le Destin. Les fées l’ont mentionné. Je lève les yeux sur elles en poursuivant ma course, cherchant mon souffle. Mes jambes brûlent déjà. Je ne devrais pas courir si vite.



“Pourquoi ralentis-tu ?”




L’une des fées descend vers moi en remarquant que j’ai réduit ma vitesse. Je secoue la tête, mais il faut que je réponde, et je parviens à répondre entre deux respirations hachées.
 
“Je garde mes forces.”
 
J’y suis obligée. Si je continue de courir à pleine vitesse, je n’aurais bientôt plus de carburant. Et je sais qu’il m’en faudra très probablement bien davantage encore.
 
La fée secoue la tête d’un air désapprobateur.




“Étrange. Vous autres mortels avez des mœurs bien étranges. Pourquoi courir moins vite pour courir plus vite plus tard ?”




Je ne sais pas si je devrais lui parler. Ça gaspille de l’énergie ? Mais tout ce que je peux tirer des fées silencieuses en vaut la peine.
 
“Si tu sais à quelle distance d’elle je suis, dis-le-moi et je courrai aussi vite que possible.”
 
La fée me regarde sans sourire.


“Ne demande pas plus que ce que l’on t’a donné, mortelle. Nous violons une règle en ce moment même, pour te donner une chance.”



“Mais est-ce le destin ? Est-ce que vous savez ce qui va se produire ?”
 
C’est la question qui est tapie dans mon cœur. Le destin. Est-ce que tout fait partie d’un plan plus grand ? Si c’est le cas…
 
La fée me dévisage de ses yeux froids et repart voler plus haut. Je la regarde partir, frustrée. Elle ne veut pas me dire. Mais pourquoi des immortelles iraient-elles dire quoi que ce soit à des jouets ? Si nous sommes si simples, pourquoi prendre la peine de s’occuper de nous ?
 
Je crois que je comprends pourquoi elles nous méprisent tant. La véritable question, c’est pourquoi prennent-elles la peine de nous parler tout court.
 
Les fragments d’immortalité. Les histoires éternelles. Les enfants. Voilà ce qu’aiment les fae. Ce sont peut-être les raisons pour lesquelles elles nous aident.
 
Mais dans tous les cas, le reste m’incombe. J’accélère donc le rythme, un tout petit peu.
 
Toute course possède un rythme. J’ai fait des marathons, et je m’y connais suffisamment en course en terrain accidenté pour me déplacer rapidement. Mais je reste lente comparée à ce que je serais pieds nus et sans tous ces vêtements.
 
Les fées poursuivent leur vol au-dessus de ma tête. Elles me guident et nous contournons une forêt, remontons une pente, et ainsi de suite. Je reconnais les lieux, à présent. Je suis venue ici plus tôt dans la journée.
 
Nous arrivons là où Mrsha a été vue pour la dernière fois. Une colline où des racines comestibles se cachent sous la neige. De nombreux pieds ont piétiné la neige, mais les fées ne marquent même pas de pause en arrivant ici. Elles volent vers le nord, en direction de la montagne.
 
Urksh avait raison. Si Mrsha a fui quelque part, c’est là-bas. C’est un endroit que les Gnolls n’allaient pas fouiller avec trop d’assiduité. Si tu montes trop haut, tu cours le risque d’être perdu à jamais. Personne ne peut t’entendre, ni te sentir si tu te retrouves sous une avalanche.
 
Je gravis la pente, toujours plus haut. Mes jambes… je gravis la colline, puis encore plus haut. Je ne peux pas m’arrêter.
 
Pitié, faites qu’il ne soit pas trop tard.



***



Elle a froid. Mrsha éternue et sanglote dans un endroit d’où elle ne pourra pas s’échapper. Elle a très froid.
 
Elle n’a jamais eu aussi froid de sa vie. Le vent hivernal la gèle sur place. D'ordinaire, elle serait déjà rentrée au campement bâti par sa tribu, et se serrerait avec les autres pour avoir chaud dans une tente ou autour du feu, tellement près de ce dernier que sa fourrure pourrait s’enflammer à tout instant…
 
L’idée même fait gémir Mrsha, mais elle est trop fatiguée, trop effrayée pour émettre un bruit plus fort. Au début, elle avait hurlé et appelé à l’aide, mais personne n’était venu.
 
Elle sait qu’elle est montée trop haut. Elle le sait. Tous les anciens le lui ont dit et répété, de ne jamais monter si haut .Elle sait qu’ils ne peuvent pas la trouver ici.
 
Mais elle n’a pas eu le choix. Mrsha jette un œil à la chose écroulée à côté d’elle, à moitié ensevelie sous la neige, et frissonne. Elle essaie de s’en écarter, mais il n’y a pas la place. Et elle est blessée.
 
Elle s’assied et lève les yeux vers le ciel. Il fait froid. Elle a faim, et elle est désespérée. Elle a peur de ne jamais être secourue, à présent. Et elle est de plus en plus fatiguée. Elle lève le nez en l’air et hume de nouveau l’air.
 
La voilà. Cette même odeur. Elle ne provient pas juste d’à côté d’elle ; elle flotte dans les airs. Le nez de Mrsha est puissant, mais pour une Gnolle. Elle sent l’odeur flotter dans les airs, partout dans la montagne.
 
Ils sont partout. Et l’idée de ces créatures effraie Mrsha. Mais elle ne peut rien faire. Donc elle s’assied. Et attend.
 
Si elle croyait aux dieux, elle aurait prié. Mais Mrsha sait que les dieux sont morts. Elle se contente donc d'espérer. Elle essaie de croire.
 
Mais il fait si froid.






***




Haut. Plus haut encore. Je suis les fées qui me guident au pied de la montagne. Je crois qu’elles essaient de me guider par le chemin le plus sûr, mais…
 
J’ai déjà fait l’ascension d’une montagne. Mais cela n’avait rien à voir. Il n’y a pas de route ici, pas de chemin facile. Le sol devient vertical par endroits, et je dois à présent utiliser à la fois mes mains et mes jambes, me tractant lorsque mes pieds glissent sur les rochers recouverts de neige.
 
Les fées m’observent, se posant sur un rocher lorsque je me tire vers le haut, luttant et grognant sous l’effort. Leurs visages sont dépourvus d’expression, mais pas leurs yeux. Je crois qu’elles font semblant de ne pas se soucier de moi, mais elles volent devant mes yeux, me guidant avec trop d’empressement pour que je sois dupe.
 
Elles se soucient de moi. Mais elles ont peur que j’échoue.
 
“C’est encore loin ?”
 
L’une d’elle se retourne pour me dévisager pendant que le reste vole au-dessus de ma tête. Elle ne répond rien. Je prends une grande goulée d’air, et tousse. Je vais trop vite, à présent. Le goût de sang envahit ma bouche. Je me suis mordue la langue en tombant, et mes poumons sont en feu.
 
Je n’en ai cure. Plus vite. Je déglutis de l’air dans mes poumons.
 
“C’est… encore loin ? Combien de temps ?”
 
Elles ne répondent pas. Mais elles volent plus haut. Alors je serre les dents et reste en mouvement.



***



Urksh attend, debout en bordure du lieu où les Lances de Pierre ont établi leur campement. Il attend, et tend l’oreille.
 
Mais il n’entend rien d’autre que la neige qui tombe, les feux crépitant à côté de lui, et les mots de sa chasseresse, Hekra.
 
“D’autres ont disparu. Tous au nord et à l’ouest.”
 
Il se tourne vers elle. Le visage d’Hekra est impassible, mais ses oreilles et sa queue trahissent son agitation. Elle est inquiète, et lui aussi.
 
“Cela fait treize en tout.”
 
Treize adultes, des chasseurs et des guerriers, tous manquent à l’appel. Trois patrouilles qui avaient été envoyées pour chercher Mrsha ne sont jamais rentrées. Il y a quelque chose dehors, et les deux Gnolls le savent.
 
Et pourtant, ce qui inquiète le plus Urksh est le fait qu’il n’y a aucune trace des disparus. Pas de hurlements pour indiquer la présence d’ennemis, rien. Quoi qui ait attaqué les Gnolls de sa tribu, c’est arrivé furtivement et les a pris par surprise.
 
“Que tous les guerriers se tiennent prêts, non ? Tous. Et prépare tout ce qu’il nous faudra.”
 
Ce qu’il nous faudra. Au cas où ils soient forcés de fuir. Il n’a pas besoin de dire cela à voix haute. Hekra hoche la tête et s’éloigne à petites foulées. Urksh retourne scruter les ténèbres.
 
Il y a quelque chose dehors. Quelque chose. Et une odeur ténue flotte dans les airs. L’odeur est familière, mais étrange. Tordue. Il sait qu’il hume son ennemi, mais l’odeur ne va pas. Il y a de la mort dans les airs.
 
Urksh regarde fixement l’endroit où est partie l’Humaine répondant au nom de Ryoka Griffin, guidée par les étranges lumières indistinctes dans les airs qu’elle disait être des créatures vivantes. Les Esprits de L’Hiver. Les Fées de Givre.
 
Il espère qu’elle reviendra saine et sauve. Mais Urksh est présentement plus inquiet pour sa tribu. Ryoka Griffin affirmait qu’une armée approchait par l’est. Une force venue des cités Drakéides. Elle s’était sans aucun doute arrêtée pour monter le camp pour la nuit, mais l’instinct d’Urksh lui dictait de rapprocher sa tribu du camp, qu’importe les tensions que cela causerait.
 
La sécurité croît avec le nombre, et il est inquiet. Mais il n’ose pas déplacer son campement. Si Ryoka revient avec Mrsha, elles auront besoin de les retrouver ici.
 
Les Lances de Pierre attendent donc, scrutant les ténèbres. Et les ténèbres leur rendent leur regard. Des silhouettes silencieuses se dispersent à travers les montagnes, encerclant lentement le campement de la tribu des Lances de Pierre comme un vaste filet, et attendent.
 
Attendent.



***



Depuis combien de temps suis-je en train de courir ? Je n’en ai aucune idée. Des heures ? Une heure ? Peut-être. On dirait que des heures se sont écoulées.
 
Mes mains sont à vif, couvertes de plaies et de cloques. Les gants que j’ai enfilés ne suffisent pas. Les Pierres déchiquetées et les prises râpeuses que je parviens à saisir m’entament la peau, mais je fais fi de la douleur.
 
À quelle altitude suis-je montée ? Haut. Je grimpe depuis un moment, et les fées continuent de me guider plus haut encore. Je n’arrive pas à croire que Mrsha soit parvenue à monter si haut, mais le chemin que nous empruntons n’est pas inaccessible pour une enfant, surtout une jeune Gnolle.
 
Surtout si elle était pourchassée.
 
Mes pieds glissent, et je fais de grands moulinets avec les bras, manquant de peu dévaler la pente dans les ténèbres. Prudence. Je me hisse un peu plus haut et scrute les environs.
 
“Bon. Dans quelle directi...… ?”
 
Les frées ont disparu. Elles étaient juste devant moi et me guidaient, et là, elles ont disparu. Je regarde autour de moi, mon cœur tambourinant dans ma poitrine. Il fait sombre. J’ai dû jeter la torche que m’avaient donné les Gnolls un peu plus tôt pour pouvoir utiliser mes deux mains. Les fées parties, le flanc de la montagne est recouvert d’ombres.
 
“[Lumière].”
 
Une boule de lumière jaune apparaît dans ma main et s’envole. Je regarde autour de moi, mais je n’aperçois que de la roche et de la terre, là où tout n’est pas recouvert de neige.
 
Mais les fées ont disparu.
 
Mrsha !
 
Je hausse la voix et place mes mains en coupe autour de ma bouche. Mes jambes sont exténuées, mais je n’ose pas m’asseoir. Et je n’ose pas avancer d’un pas de plus non plus. Le sol a l’air stable, mais…
 
Mrsha ! Est-ce que tu m’entends ?”




***



Elle va mourir. Mrsha le sait. Cela la fait pleurer, mais elle ne verse que quelques larmes parce que c’est douloureux lorsqu’elles gèlent dans sa fourrure.
 
Elle va mourir. Elle n’aurait pas dû tant s’éloigner. Mais elle s’était lancée aux trousses d’une hase des neiges, puis elle avait senti la créature qui lui avait sauté dessus…
 
Elle frissonne. Il fait tellement froid. Ses yeux papillonnent, mais Mrsha sait qu’elle doit rester éveillée. Mais à quoi bon, si personne ne vient pour la sauver ?
 
L’enfant Gnolle s’adosse à la roche et se met à respirer plus lentement. Elle est tellement fatiguée. Mais ses oreilles entendent un bruit. Un bruit des plus ténu, mais qui… s’amplifie.
 
“... sha !
 
La Gnolle lève les yeux. Revoilà le bruit.
 
Mrsha ! Est-ce que tu m’entends ?
 
C’est une voix ! Une voix familière ! Ce n’est pas la voix d’un des anciens que Mrsha connaît, ni d’aucun de ses camarades de jeux. Mais elle connaît tout de même cette voix. C’est celle de l’Humaine, celle qui raconte des histoires.
 
Comment se fait-il qu’elle soit ici ? Mais Mrsha entend les cris de l’Humaine, et se redresse. Quelqu’un est venu la chercher.
 
Espoir.
 
Elle fait entendre sa voix et hurle vers le ciel, désespérée. De toutes ses forces.
 
Elle veut que Ryoka la retrouve. Elle veut être sauvée. Elle ne veut pas mourir ici toute seule.
 
Pas comme cette chose.




***



Je hurle, mais je n’entends rien. Le vent souffle autour de moi, et je ne sens plus mon visage. Il y a trop de neige.
 
Est-ce que j’arrive trop tard ? Mon cœur frémit. Est-ce la raison pour laquelle les fées sont parties ? Parce qu’elles ont perdu espoir ?
 
Mrsha !
 
Pas de réponse. J’arrive trop tard.
 
Mais je l’entends alors. Un son, de plus en plus fort. Un hurlement sauvage, haut perché et frénétique, semblable et pourtant différent de tous les cris d’animaux que j’aie jamais entendus.
 
Mrsha.
 
Je titube en direction de l’appel, puis je m’arrête.
 
“Arrête-toi, imbécile… réfléchis !”
 
Réfléchis. Je ne peux pas foncer à l’aveuglette. Si je meurs maintenant, elle meurt aussi.
 
Je lève la main, et l’orbe de lumière flotte vers moi. Je peux contrôler la lumière. D’un mouvement du poignet, je jette donc l’orbe devant moi. Je ne peux plus la contrôler après l’avoir lancée, mais elle illumine le sol devant moi.
 
Là ! L’orbe de lumière vogue au-dessus d’une petite crête de neige et dévoile le précipice qu’elle cachait. La boule de lumière révèle un à-pic brutal là où la terre a glissé, une crevasse naturelle, camouflée, dans le flanc de la montagne. Prudemment, je lance de nouveau [Lumière] et m’avance, les yeux rivés sur la crevasse, priant pour ne pas trébucher.
 
Le hurlement vient d’en pas. Je regarde par-dessus le bord. La lumière émise par l’orbe est trop faible pour illuminer les profondeurs de ce lieu.
 
“Mrsha ?”



***



Elle entend la voix, puis aperçoit la lumière. Mrsha hurle désespérément vers le ciel, et entend un cri pour toute réponse. La lumière est très faible. Mais elle se déforme alors, et un rayon descend vers elle. Il balaye l’endroit où se trouve Mrsha, rebondissant sur les murs de roche lisse, puis se pose sur elle.
 
“Je te vois ! Tiens bon !”




***


Bon Dieu. Bons Dieux. Elle est au fond d’une crevasse. Pas étonnant que personne ne l’ait entendue.
 
Je regarde fixement la petite silhouette brune de Mrsha. Elle est assise au fond d’une crevasse. Pas trop profonde, mais bien trop pour qu’elle puisse remonter.
 
Je plisse les yeux. Il y a quelque chose… à côté d’elle ? Une silhouette sombre couverte de neige. Mais je n’arrive pas à la distinguer. Cela n’a aucune importance. Il faut que je descende là-dedans.
 
Mais bon dieu. C’est un cauchemar. J’ai eu des cours sur la manière de mener des missions de secours dans l’urgence pour des personnes piégées dans ce genre de situation, et j’ai déjà fait de l’escalade, et c’est à peu près la pire situation qu’on puisse avoir.
 
Il faut que j’atteigne Mrsha, mais cela veut dire qu’il faut que je descende là-dedans. Je ne veux pas essayer de lui jeter la corde qu’Urksh m’a donnée et la faire remonter avec. Il faut que je descende là-dedans.
 
Descendre ? La partie de mon cerveau qui a un peu de bon sens éclate de rire devant la stupidité de l’idée. Je ne suis pas équipée pour ça. Je n’ai pas de baudrier, pas de matériel d’escalade… bordel, je n’ai même pas d’assureur !
 
Mais j’ai déjà jeté mon sac par terre pour en sortir différents objets. J’attrape tout d’abord la fourrure que m’ont donnée les Gnolls. C’était pour Mrsha, mais je la jette sur le bord de la crevasse. Si je fais descendre la corde, je ne veux pas qu’elle s’effiloche et qu’elle casse.
 
Peut-être que ce ne serait pas le cas, elle est magique. Ne serait-ce pas incroyable ? Mais je ne veux pas faire le test maintenant.
 
La corde que m’a donnée Urksh peut apparemment s’étirer ou s’allonger. Tant mieux pour elle, mais j’ai besoin d’un point d’ancrage. Je n’ai rien qui puisse m’aider à ce sujet, et il n’y a pas d’arbres dans le coin. J’examine le flanc de la montagne, consciente du fait que je dois me dépêcher , mais également du fait qu’il faut absolument que je fasse les choses bien.
 
D’accord, d’accord. Commençons par le début. Si je dois descendre, il me faut un ancrage.
 
J’en trouve un proche du précipice. J’enroule ma corde autour d’une lunule et de la tête du rocher auquel elle appartient. Impossible d’égaliser les points d’ancrage, je n’ai pas d’autre choix que d’utiliser toujours plus de corde. J’enroule encore de la corde autour du rocher, fais un nœud et contemple l’horrible fouillis que j’ai créé.
 
Un relais. Putain de moi. Heureusement, cette corde est magique, pour ce que ça vaut. Elle a intérêt à l’être, parce qu’avec toute la corde que j’ai utilisée pour sécuriser mon ancrage, il va encore falloir que j’atteigne le fond de la crevasse, sans parler d’accomplir ma mission.
 
L’instant de vérité. J’entends Mrsha émettre des sons inquiets en contrebas. Elle pense que je l’ai abandonnée. Je lui crie quelque chose de rassurant, et prend une grande inspiration.
 
Du rappel sans baudrier. Ça marche.
 
Je glisse la corde entre mes jambes de manière à tenir un bout du bras gauche et le morceau de corde qui passe entre mes jambes de la main droite. J’étire la corde, et m’approche du bord.
 
C’est de la folie. Mais Mrsha est là-dessous. Je me laisse donc aller sur la corde et fais un pas dans les airs.
 
Du rappel. Je tiens la corde serrée dans ma main droite, et prends une grande inspiration. Mrsha est en train de devenir folle en bas. Elle n’a probablement jamais vu quelqu’un faire de l’escalade comme ça. Ou plutôt, descendre comme ça.
 
Je saute et Mrsha crie. C’est plutôt un hurlement. Mais j’interromps ma chute et amortis l’impact en poussant le mur avec mes pieds. Je reste dans cette position un instant, baisse les yeux pour trouver ma prochaine étape, puis saute et descends encore de quelques mètres.
 
Du rappel. J’en ai fait de nombreuses fois, mais toujours avec un baudrier de sécurité et un superviseur. Qu’est-ce que je ne donnerais pas pour un mousqueton…
 
Je n’ai presque plus de corde. Je vois le bout, et je prie pour qu’Urksh ne m’ait pas menti. Allez, ma corde. Fais ton petit tour de magie. Je tire, espérant qu’elle fasse quelque chose…
 
Et elle s’étire. Ou plutôt, s’allonge. Au lieu d’en atteindre le bout, je trouve de la nouvelle corde en poursuivant mon lent rappel vers le fond de la crevasse.
 
Pause. Bond. Une seconde de descente, puis je bande mes muscles et atterrit contre le mur, recouvrant Mrsha de neige. Nouvelle pause. Bond. Je suis terrifiée à chaque seconde que ma main ne glisse, mais la tension m’arrête à chaque fois que je bondis en contrebas, encore, et encore…
 
Mes pieds touchent le sol, puis quelque chose s’écrase contre mon flanc. Je crie, mais c’est Mrsha. La petite Gnolle me bondit dessus alors que je m’assieds, épuisée, au fond de la petite crevasse.
 
“Bon Dieu.”
 
Je recouvre mon visage d’une main un instant. Puis je manque m’affaler par terre lorsque Mrsha se fond sur moi. La Gnolle me lèche et m’enlace désespérément.
 
“Tout va bien, Mrsha. Je suis là. Je suis…”
 
Elle fait de petits bruits. Des gémissements, comme un animal. Ou un enfant. Je la tiens contre moi quelques secondes de plus.
 
“Je suis avec toi. Tout va bien se passer, d’accord ?”
 
Je tremble tellement fort, mais pas davantage qu’elle. Je l’ai trouvée. Je l’ai trouvée à temps.
 
Mais le pire est loin d’être derrière nous. Et je ne peux pas rester ici. Mrsha est gelée, et il faut que je la hisse en haut. D’une manière ou d’une autre.
 
J’ai un plan. Et je m’apprête à l’expliquer à Mrsha lorsque je tourne la tête et me fige. Mrsha se tord le cou pour voir ce qui m’arrive, puis elle gronde doucement.
 
Impossible. Mais là, dans la neige, à moitié enseveli, se trouve une petite silhouette. Ce n’est pas un rocher, comme je l’avais cru plus tôt. Non.
 
C’est un cadavre.
 
Pas juste n’importe quel cadavre. Je relâche lentement Mrsha, et elle recule tandis que je m’approche lentement de la silhouette. Elle est étendue face contre terre, mais je la retourne et je sais déjà ce que je suis en train de voir.
 
Le visage d’un Gobelin me dévisage de ses yeux rouges éteints, les traits gelés. Il - ou elle - était vêtu d’une armure, une espère de cotte d’écailles, mais cela n’a pas suffi à lui faire survivre à sa chute. Son cou est tordu à un angle improbable.
 
Il doit avoir pourchassé Mrsha. Elle était en train de ramasser des racines et il l’a surprise. Elle a couru, et ils sont tous les deux tombés là-dedans. Mrsha a eu de la chance, mais le Gobelin est mort.
 
Les Gobelins. S’il y en a un, il y en a d’autres. Et celui-ci est armé. Je le contemple et aperçois la hache à sa ceinture. Une armure et des armes. Ce Gobelin est bien plus dangereux que ceux que j’ai vus dans le nord.?
 
Il y a du danger. Mais je ne peux pas me concentrer là-dessus tout de suite. Je lève les yeux. Il faut que je mette d’abord Mrsha en sécurité. Et maintenant que je suis ici, je peux lever les yeux et voir à quel point je suis foutue.
 
Cette crevasse ne fait que six ou sept mètres de profondeur. Seulement. Hah. Mais c’est n’importe quoi. Le bord du précipice remonte et le mur de glace et de roche s’incurve encore plus vers l’intérieur. Pour résumer, remonter manuellement est impossible sauf si on est capable d’être parfaitement à l’horizontale vers la fin.
 
J’ai un élément qui va pouvoir m’aider à grimper. Une corde. Et c’est déjà bien. Mais quand même.
 
Une putain de corde. Pas d’équipement, rien d’autre. Juste une corde et mes deux bras épuisés pour escalader six mètres de roche.
 
Je n’ai pas de bloqueur. Rien pour m’aider à grimper. Je n’ai même pas de putains de nœuds sur ma corde pour m’aider.
 
Je regarde Mrsha. Elle regarde en haut, pleine d’espoir. Elle croit peut-être qu’il y a d’autres gens dans le coin. J’ai horreur de devoir la décevoir, mais elle doit comprendre ce que je m’apprête à faire.
 
“Mrsha.”
 
Elle se tourne vers moi, pleine d’espoir. Je suis l’adulte, elle a confiance en moi. L’idée me tord le ventre.
 
“Je vais te mettre en sécurité, d’accord ? Mais il faut que tu écoutes bien ce que je vais de dire.”
 
Elle acquiesce. Je lui explique ce que je m’apprête à faire.
 
“Je vais te faire un baudrier. Euh, c’est cette corde. Cela va m’aider à te soulever. Puis je grimperai là-haut et je te hisserai. Je ne t’abandonne pas, d’accord ?”
 
Elle me dévisage. Est-ce qu’elle a compris, au moins ? Mais elle finit par hocher la tête, un petit mouvement timide. Je prends une grande inspiration.
 
“Okay. Lève le bras.”
 
Au moins, je sais faire un baudrier de corde. J’étire encore la corde, enroulant de solides bouches autour des jambes et de l’entrejambe de Mrsha, en faisant des nœuds de chaise. Pas de nœuds plats ici, ni de nœuds de cabestan…
 
Elle ne se tortille pas beaucoup, mais elle regarde le baudrier d’un air confus. Là encore, ce n’est pas quelque chose que les Gnolls utilisent beaucoup, j’imagine.
 
“Ne t’inquiète pas. J’arriverai à te hisser. À présent…”
 
Je lève les yeux. À présent, c’est le moment difficile.
 
Pour que ça marche, il faut que je remonte en haut de la crevasse. Seule. Sans prise, exceptée la corde.
 
J’en suis incapable. Mes bras sont déjà fatigués, et le reste de mon corps aussi. Mais je n’ai pas le choix.
 
J’hésite une minute et Mrsha me dévisage, mais ce sont ses yeux qui me mettent en mouvement. Après m’être assurée qu’elle n’est pas en travers de mon chemin, je saute…
 
Et attrape la corde.
 
Mes jambes s’enroulent immédiatement en bas de la corde. Je tâtonne à l’aveugle avec mes pieds, jusqu’à coincer la corde entre mes bottes. Une botte remonte, et l’autre marche sur la corde pour la coincer, ce qui me permet de rester debout et de ne pas glisser. Mais ça n’en vaut la peine que si je parviens à grimper. Je prends donc une grande inspiration, lève une main, et commence mon ascension.
 
Une main remonte le long de la corde, puis je me hisse. Puis une autre. Au début, je grimpe rapidement, et Mrsha émet des sons d’encouragement, courant sous moi jusqu’à ce que je lui crie d’arrêter. Les balancements de la corde compliquent mon ascension.
 
Cela fait longtemps que je n’ai pas grimpé à la corde. Trop longtemps. Je n’ai pas beaucoup entraîné mes muscles supérieurs depuis que je suis arrivée dans ce monde, et bon sang, je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai fait de l’escalade. Et je suis tellement fatiguée/
 
Tire. Bloque la corde avec tes jambes. Redresse-toi. Tire. Je sens déjà une faiblesse tremblante envahir mes bras.
 
Pourquoi les fées m’ont-elles dit de ne prendre personne d’autre avec moi ? Pourquoi moi ? Parce que je l’ai demandé ? Comment puis-je réussir ?
 
Mes bras brûlent lorsque je me hisse. Je manque lâcher prise lorsque mes muscles commencent à lâcher et resserre rapidement les pieds autour de la corde.
 
Je suis incapable de faire ça. Mes bras vont lâcher. Mais il le faut. Il le faut… !
 
Je ne sais comment, je parviens à me hisser encore plus haut. Impossible. Je ne suis pas assez forte. Mais je peux le faire. Ce monde… que m’arrive-t-il ?
 
Encore. Et encore. Un hurlement résonne sous mon crâne. Plus haut. Je ne peux pas m’arrêter ou tout est terminé.
 
C’est tellement loin. Six mètres seulement ? J’ai l’impression d’être à une éternité du sommet.
 
J’ai trop d’équipement sur moi. Mes vêtements d’hiver… j’aurais dû les enlever. J’aurais dû me reposer. Expliquer à Mrsha. Mais c’est trop tard à présent. Je me hisse encore une fois, et aperçois le somment.
 
Tellement putain de proche. Tire. Serre. Tire. Serre. Tire...
 
Une main lâche la corde et tâtonne au-dessus du précipice. Je m’accroche désespérément, puis tire...
 
Grimpe, imbécile !”
 
Lentement, lentement, mon corps se hisse par-dessus la crête. J’entends Mrsha faire du bruit en contrebas, mais je ne peux me concentrer que sur mon ascension. Toutes les fibres de muscles que je possède se concentrent pour me hisser et passer par-dessus… !
 
Puis tout est fini. Je m’effondre au sol et rampe un peu plus loin, hoquetant d’épuisement. Je ne sais pas combien de temps je reste allongée ici, mais les aboiements anxieux de Mrsha finissent par me faire me relever. Je passe la tête par-dessus bord et la vois lever les yeux vers moi, pleine de peur et d’angoisse.
 
“Tout va bien.”
 
Tout va bien. J’attrape la corde et l’appelle. Dès que Mrsha comprend ce que je m’apprête à faire, elle démêle la corde et s’assied. Lentement, je me redresse et me mets à tirer.
 
L’ascension a été difficile, mais ça, c’est facile. Je peux m’adosser, la tirer petit à petit. Je suis plus lourde que Mrsha, et j’utilise mon poids pour la hisser, assise dans son baudrier, émettant quelques petits bruits inquiets. Mais elle est en sécurité tant que je ne la lâche pas et elle ne panique pas. Et je ne la lâcherai pas. Je ne la lâcherai jamais.
 
J’ai l’impression de mettre une éternité à la hisser, mais je m’accroche, puis j’entends un bruit. Je m’interromps, puis comprends que Mrsha est au bord de la crevasse. Je tire, très lentement, puis je vois des pattes gratter contre la crête. Puis une tête.
 
Mrsha finit de se hisser et bondit instantanément sur ses pieds. Elle s’emmêle dans la corde, mais se dépêtre et me saute dessus. Je la rattrape, et l’enlace.
 
Et elle me rend mon étreinte. Pendant un instant, nous nous contentons de nous étreindre, et je sens ses tremblements ralentir et mes propres peurs s’apaiser. Elle va bien. Elle ira bien.
 
Puis je défais le baudrier de corde et enveloppe Mrsha dans les fourrures. Elle s’y enfonce avec délices et éternue lorsque je m’assieds par terre. J’ai besoin de me reprendre un peu.
 
Mais Mrsha est en sécurité, à présent. Je me tourne vers le flanc de la colline, derrière le paysage désert. Huh. On est montées plutôt haut. Incroyable qu’elle ait réussi à aller si loin. Mais la peur donne des ailes, j’imagine.
 
Que fait-on, maintenant ? Eh bien, on rentre au camp. Urksh s’inquiète probablement, et on reste sans défense si un monstre apparaît. Ce sera peut-être compliqué de retrouver le chemin du retour, mais les fées…
 
Les fées. Je scrute les alentours. Elles ne sont toujours pas revenues. Non… peut-être qu’elles sont revenues, mais elles se cachent encore. Invisibles.
 
Pourquoi ? J’ai secouru Mrsha. Elle est en sécurité. C’est terminé.
 
Ou peut-être pas.
 
Mon cœur commence à battre à tout rompre. Mrsha me regarde me relever lentement et regarder autour de nous. Qu’est-ce qui ne va pas, alors ? Nous sommes en danger. Si elles ne sont pas là…
 
Et je vois alors les étincelles au loin. À l’altitude où nous nous trouvons, elles ne ressemblent d’abord qu’à des étincelles. Mais je comprends finalement de quoi il s’agit.
 
Des torches.
 
D’abord une, puis un groupe. Puis les lumières s’étendent. Pas juste une ou deux ni même une centaine. Mais des milliers. Le feu s’embrase et se propage, les ténèbres en-dessous de nous s’éclairant d'innombrables têtes d’épingles lumineuses.
 
Mrsha se raidit à côté de moi, s’accroupit et contemple la scène. Je la contemple aussi.
 
“Ce n’est pas la tribu des Lances de Pierre.”
 
C’est impossible. Il n’y a clairement pas assez de Gnolls pour ça. L’armée de Drakéides ? Mais j’ai le sentiment que c’est quelque chose d’autre. Un frisson descend le long de mon dos.
 
Que se passe-t-il ? Mais Mrsha se tourne vers moi, le visage frappé d’horreur, et les morceaux du puzzle commencent à se mettre en place.
 
Une odeur dans les airs. D’étranges silhouettes qui nous observent. Le Gobelin mort.
 
Mrsha gémit, un bruit ténu, et me touche la jambe. Et je sens les yeux sur moi et comprends que nous ne sommes pas seules.
 
À observer.
 
“Non.”
 
C’est impossible. Mais ils sont silencieux, et nous observent, comme des statues recouvertes de neige. C’est impossible.
 
Et pourtant ils sont là. Les Gobelins. Ils baissent les yeux sur nous, leurs yeux rouges luisant dans la nuit. Combien sont-ils ?  Vingt ? Trente ?
 
Des éclaireurs, peut-être.  Ils nous ont peut-être entendues, Mrsha et moi, ou peut-être qu’ils nous suivaient depuis le début.
 
Qu’est-ce qu’ils nous veulent ? Mais je connais la réponse. Ils sont tous armés, et ils sont tous vêtus d’une armure. Ce ne sont pas les gobelins sauvages d’une tribu quelconque.
 
C’est une armée.
 
Et ils vont nous tuer. Je le vois dans leurs yeux. Les yeux des Gobelins sont peut-être différents de ceux des Humains ou des Gnolls, mais je reconnais cette expression.
 
Dénuée de pitié. Une colère froide. La mort.
 
Ils ressemblent à des monstres, mais ils sont d’autant plus terrifiants qu’ils ressemblent à des gens. L’un d’eux lève une main et la pointe sur moi.
 
“...”
 
Je ne comprends pas ce qu’il dit. C’est du Gobelin, criard et incompréhensible. Lentement, les Gobelins descendent des rochers et nous encerclent. Ils lèvent leurs armes.
 
Je sens Mrsha contre moi. La Gnolle me serre si fort que je sens ses griffes transpercer mon legging. Je sais qu’elle est terrifiée. Je le suis aussi.
 
“Nous ne sommes pas vos ennemies.”
 
Le Gobelin qui m’a pointée du doigt, un guerrier vêtu d’une cotte de mailles et muni d’une masse d’armes, plonge son regard dans le mien. Il n’y a rien à l’intérieur. Pas d’empathie. Pas de sympathie.
 
Ils vont nous tuer. Ils nous ont déjà toutes les deux encerclées. Je regarde brièvement vers le sud. Le chemin pour redescendre est là-bas, mais des Gobelins nous y attendent. Je n’ai pas d’arme. Je suis épuisée, et Mrsha ne peut pas se battre.
 
Lentement, je lève les mains au-dessus de ma tête, au-dessus d’eux. Un geste universel de reddition. Certains Gobelins éclatent de rire, mais leur meneur se contente de me regarder.
 
Mon cœur bat à tout rompre. Je le regarde s’avancer, puis pose mes mains sur ma tête. Pas de temps de réfléchir. Il suffit de…
 
On n’a pas besoin d’utiliser ses mains pour jeter un sort. Mes pouces rejoignent mes oreilles et je pousse un cri.
 
[Grenade assourd...]
 
Je ferme les yeux et le monde devient soudain silencieux et noir. L’éclair lumineux s’éteint, et je tourne la tête. Je n’entends qu’un bourdonnement dans mes oreilles, mais voilà Mrsha, étalée au sol tandis que les Gobelins autour de moi s’agitent en ouvrant et en fermant la bouche comme des mimes silencieux.
 
J’attrape Mrsha. Elle se tend et me griffe, mais je la soulève et la jette sur mon épaule à la façon des pompiers. Puis je cours, écartant les Gobelins sur mon chemin et me précipitant dans la pente, glissant autour des rochers, priant pour ne pas tomber.
 
Mrsha est sur mon dos. Je crois qu’elle sait que c’est moi qui la porte, mais elle continue de se débattre. Elle doit avoir mal à cause du sort. Elle pousse un cri perçant et angoissé. Je m’en rends compte uniquement parce que je sens les vibrations qui la secouent lorsque je l’attrape et que je me mets à courir. Je n’ai pas eu le temps de lui dire de se boucher les oreilles et de fermer les yeux, elle est donc sourde et aveugle sur mon dos pendant que je dévale la pente.
 
Moi aussi, d’ailleurs. Je ne vois presque rien à travers les formes miroitantes incrustées dans mes rétines, mais je cours quand même. J’entends les Gobelins hurler et se précipiter à mes trousses par-dessus le bourdonnement dans mes oreilles.
 
Puis… un cri. Je me retourne et voix deux silhouettes tomber dans la crevasse. Bien.
 
Dévale la pente. Esquive les rochers. Ce terrain n’est pas adapté à la course, mais je glisse et absorbe les impacts dans mes jambes et la partie inférieure de mon corps en m’écrasant sur le flanc de la montagne. Cours. Cours.
 
Cours.





Hors ligne EllieVia

  • Tabellion
  • Messages: 45
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #140 le: 17 janvier 2021 à 10:25:54 »

2.35 - Deuxième Partie
 Traduit par EllieVia

***


Ils nous suivent. Je le sais. Je dévale une colline, glissant dans la neige, et Mrsha gronde d’un air anxieux à mon oreille. J’essaie de ne pas tomber, mais j’essaie de courir en même temps, d’accélérer.
 
Les Gobelins sont juste derrière nous.
 
Je les entends hurler, beugler leur cri de bataille haut perché. Ils nous suivent, et de temps à autre l’un d’eux essaie de tirer des flèches ou de jeter des cailloux dans mon dos.
 
Mais s’il y a un avantage que j’ai sur eux, c’est la vitesse. Malgré le poids de Mrsha sur mon dos, je peux courir plus vite qu’eux, avec leurs petites jambes. Mais je cours tout de même dans la neige, et cela nous ralentit tous.
 
Et je suis perdue. Je cours tout droit à présent, comme la colline a laissé place à une plaine dégagée, mais je ne sais pas où aller. La tribu. Il faut que je les retrouve. Mais où… ?
 
Je sens des griffes s’enfoncer dans mon bras et je prends une vive inspiration. Mais Mrsha me caresse la tête en poussant des grognements anxieux et je comprends qu’elle essaie de me dire où aller.
 
Muette. Elle est muette. Je lève les yeux, et je vois une patte qui pointe à droite. Je n’hésite pas un instant et m’élance immédiatement dans cette direction.
 
Mes bras me brûlent. Mes jambes sont à l’agonie. Je suis au bout du rouleau. Mais je dois continuer. Je ne peux pas ralentir, pas maintenant.
 
Combien de Gobelins y a-t-il autour de nous ? Le blizzard verse toujours de la neige à grands seaux, mais je jurerais que le ciel est orange à présent, et des lumières brillent à l’horizon.
 
Des Gobelins.
 
Mrsha crie dans mon oreille et je vois les silhouettes devant moi. Encore ? Elles se précipitent sur moi, mais elles ont éteint leurs torches pour essayer de se cacher. Je les contourne et sent quelque chose voler derrière mon dos. La petite Gnolle sur mes épaules est en train de hurler.
 
Elle représente une cible facile. S’ils visent ma tête, ils vont l’atteindre, elle. Mais je ne peux rien faire. Je ne peux que courir plus vite.
 
Mrsha pousse un hurlement, sonore et inquiet. Je veux lui dire de la fermer, mais elle essaie d’appeler à l’aide, et les Gobelins savent déjà que nous sommes là.
 
Elle tapote mon bras et pointe du doigt. Par là. Je modifie ma trajectoire, en tentant d’accélérer. Mais la poudreuse me ralentit. Et je porte Mrsha. Je pourrais la poser et la laisser courir…
 
Non. Reste en mouvement.
 
Une forêt devant nous. J’hésite. Ils se cachent peut-être à l’intérieur. Mais la contourner ? Trop loin. Je prends une grande inspiration et charge droit devant.
 
Quelque chose sort des arbres. Mrsha crie de nouveau, mais je donne un coup de pied en pleine poitrine au Gobelin et modifie ma trajectoire. Plus loin dans la forêt. Ils bondissent tout autour de moi, mais je charge comme un taureau et ressort de l’autre côté de la forêt, leur horde sur mes talons.
 
Une plaine dégagée. On se rapproche, à présent. Mrsha tapote de nouveau ma tête, et elle pointe un peu plus à gauche. Je poursuis ma course.
 
“Il faut que…”
 
On va s’en sortir. Je dois y croire. Mais je vois alors d’autres torches se rapprocher rapidement de nous sur ma gauche. Alors je tourne à droite. Mais d’autres torches me barrent le chemin.
 
Et devant nous…
 
Les deux groupes de Gobelins courent devant nous, pour nous encercler. Je ralentis, et nous finissons par être complètement encerclées.
 
Mrsha s’est tue. Lentement, je m’arrête au milieu du cercle de guerriers armés. Ils se rapprochent.
 
“Ah.”
 
J’imagine que c’est ainsi que tout doit finir. Je repose Mrsha dans la neige. Délicatement. Mon cœur emplit mes oreilles d’un bruit de tonnerre.
 
“J’imagine que c’est parce que tu n’es pas une tueuse.”
 
Les paroles d’Erin résonnent dans mes oreilles pour une raison que j’ignore. Je regarde fixement les Gobelins et retire lentement mon manteau. Pas le temps d’ôter plus de couches. Ils m’observent en silence ôter tout ce que je peux.
 
Allège-toi. Reste hors de portée. Ils ne tirent pas de flèches, heureusement. Mais je le vois dans leurs expressions si humaines. Ils veulent nous mettre en pièces. Lentement.
 
Ah, Erin. Pour une raison que j’ignore, je me souviens d’une Gobeline qu’elle m’avait présentée. Loks. Est-ce qu’elle participerait à tout ça ? Est-ce qu’il s’agit de sa tribu ? J’en doute.
 
Je lève les poings, lentement, et les guerriers Gobelins s’approchent. Mrsha est à mes côtés, mais je l’écarte doucement.
 
“Reste derrière moi. Fuis si tu vois une ouverture.”
 
Des paroles creuses. Où va-t-elle pouvoir fuir ? Mais peut-être a-t-elle une chance si elle parvient à rester devant eux. Elle en a déjà distancé un.
 
Erin. Si j’étais dans son auberge, je pourrais barricader les portes et me sentir en sécurité. Pourquoi suis-je en train de penser à l’auberge ?
 
L’un des Gobelins s’avance. C’est le chef, celui que j’ai aveuglé. Il me regarde en dénudant ses dents.
 
L’auberge. Mon cœur bat à tout rompre. Je serre les poings. Ça va être compliqué de donner des coups de pied avec toute cette neige.
 
Je veux juste m’asseoir encore une fois devant le feu et perdre quelques parties d’échecs contre elle, voilà tout. Je veux m’installer à une table et écouter les gens discuter et rire. Je veux…
 
JE veux vivre.
 
Leurs lames sont aiguisées.
 
“Si.”
 
Puis il se précipite sur moi, et je lève ma jambe…




***



Voilà ce que vit Mrsha. Dans l’orage sombre, alors que la neige tombait tout autour d’elle, la petite Gnolle s’accroupit au maximum, observant les silhouettes et les ombres combattre dans la lumière vacillante des torches.
 
L’Humaine, Ryoka Griffon, se dressait, seule, au milieu d’un cercle de Gobelins. Ils fondirent sur elle en riant, seuls ou par paires, pour s’amuser avec l’Humaine désarmée.
 
Le premier Gobelins leva sa masse d’armes en se précipitant sur la jeune femme. Mais Ryoka leva la jambe et lui donna un coup de pied en pleine poitrine si rapide qu’il ne put l’esquiver. Il tituba en arrière, et elle pointa un doigt sur lui.
 
“[Lampe Torche] !”
 
Un rayon lumineux surgit de son doigt, prenant les Gobelins par surprise. La lumière était tellement forte que la jeune Gnolle dut détourner le regard. L’Humaine bondit en avant tandis que les Gobelins se protégeaient les yeux et donna deux coups de poings en plein visage au Gobelin avec la masse.
 
Il s’effondra. Ryoka lui donna un coup de poing au sol et il ne se releva pas. Elle recula, et leva la main. Les Gobelins la dévisagèrent, surpris, et méfiants, à présent.
 
L’Humaine pointa le ciel du doigt. Elle prit une grande inspiration, et prononça un mot que Mrsha ne comprit pas.
 
Ryoka envoya une fusée de détresse dans le ciel sombre. Une lumière d’un rouge incandescent jaillit de sa main et s’envola pendant que les Gobelins poussaient des cris et battaient en retraite. Mais ce n’était pas une attaque.
 
La lumière rouge flotta dans les airs, défiant la gravité, sous les yeux de Mrsha. Ryoka leva les yeux vers le ciel d’un air sombre. Elle envoya une nouvelle fusée, colorant la neige et le paysage d’une lumière rouge. Puis la lumière retomba au sol, et le monde redevint sombre.
 
Mrsha ne comprit pas. Il ne s’était rien passé. Les Gobelins examinèrent l’Humaine, mais lorsqu’ils furent certains qu’elle n’avait plus de sorts en réserve, ils reprirent de l’assurance. Ils fondirent sur elle.
 
Des coups de poing. De pied. Mrsha avait vu les guerriers et les chasseurs de sa tribu s’entraîner et même se battre avec des Lances, voire des épées ou des haches. Ils avaient leur propre méthode de combat, primaire, mais efficace. Mais l’Humaine…
 
Elle passait sans transition d’un coup de poing à un coup de pied, pivotait, essayait d’assurer ses arrières. Elle se battait d’une manière que la jeune Gnolle n’avait encore jamais vue, gardant les Gobelins à distance et réussissant à les blesser même désarmée.
 
Mais elle était seule et ils étaient nombreux. Ryoka pointa du doigt et la lumière les aveugla de nouveau, mais ils la repoussèrent, en essayant de la taillader avec leurs lames. Et elle était fatiguée.
 
Chaque fois qu’elle levait un doigt et que la lumière aveuglait les Gobelins, Mrsha voyait le visage de l’Humaine se tordre comme si elle avait mal. Puis ses mouvements devenaient un tout petit peu plus lents, un tout petit peu moins puissants.
 
Et les Gobelins étaient nombreux. Ils couraient droit sur elle, à moitié aveugles mais trop nombreux pour qu’elle puisse les arrêter. Ryoka recula et Mrsha vit un Gobelin tenter de lui taillader la jambe. Ryoka esquiva l’épée, et cogna le Gobelin. Mais il lui saisit alors la main et ouvrit la bouche…
 
Mrsha vit les dents se refermer sur la main de Ryoka qui essaya de les en arracher. Elle entendit un craquement puis un cri, un hurlement d’agonie. Ryoka retira sa main et Mrsha sentit le sang avant d’apercevoir les moignons de son auriculaire et de son annulaire.
 
Ryoka leva sa main ensanglantée et jeta un regard à Mrsha. Le sang s’écoula sur la neige et le Gobelin éclata de rire en avalant les doigts. Et l’Humaine contempla Mrsha, les yeux emplis de regrets.





***



“Ah.”
 
Je m’écarte en titubant du Gobelin qui m’a mordue. Il éclate de rire, et je me tourne et vois Mrsha, accroupie dans la neige. Et il y a ma main.
 
Il m’a mordue. Il m’a pris… mes doigts. Je contemple ma main droite, sous le choc.
 
Le sang qui commence à s’écouler dans la neige luit sur mes deux moignons. Je recouvre machinalement la plaie. Ce n’est pas bon de perdre trop de sang par ce temps. De plus, cela saperait ma chaleur corporelle.
 
Je suis mal barrée. Je…
 
Un autre Gobelin se précipite sur moi avec un couteau. Je me retourne et lui donne un coup de pied, et il tombe. Mais je titube.
 
“Ma main.”
 
Ils rient, à présent. Les Gobelins me regardent serrer ma main blessée, et avancent plus lentement. Je recule, jusqu’à ce que Mrsha soit contre ma jambe.
 
Je ne peux pas fuir. Je ne peux pas mourir.
 
J’essaie de serrer le poing, mais la sensation est dérangeante avec mes deux doigts manquants. Il reste un espace et je vois directement ma paume. C’est perturbant.
 
Un Gobelin s’avance vers moi. Celui qui m’a mordue. Il lève son épée et sourit de toutes ses dents sanguinolentes. Je m’avance…
 
Et entends un rugissement.
 
Le Gobelin se retourne, sa surprise se muant en peur, puis sa tête disparaît. Je cligne des yeux. Quelque chose passe en un éclair devant moi, puis un Gnoll apparaît.
 
Pas Mrsha. Celui-ci est plus grand, plus fort, mâle. Urksh. Il donne un grand coup de hache dans un autre Gobelin et le petit guerrier s’écroule, son crâne fendu en deux.
 
Et d’autres Gnolls surgissent. Ils attaquent par la gauche, archers et guerriers. J’aperçois… Hekra, avec trois autres archers .Elle lève son arc et sa main devient floue. Deux Gobelins s’effondrent, des flèches plantées dans la poitrine.
 
Jolie compétence.
 
Je titube, et un Gobelin essaie de me mettre un coup d’épée. Je recule, mais il avance, et il y a beaucoup de sang dans la neige, à présent. Le mien.
 
Je le cogne en pleine poitrine, mais il a une armure et se contente de chanceler. Il lève son épée…
 
Et Mrsha déboule sur le côté et se précipite sur lui. Elle le mord et le taillade de ses petites griffes et il pousse un cri perçant. Il lève son épée courte et j’attrape son bras. Je le tord avec mon bras valide et j’entends son bras se briser.
 
Il hurle. Je le relâche et attrape Mrsha. Et voilà que les Gnolls nous encerclent et combattent, tue…
 
“... Griffin. Ryoka Griffin.”
 
Quelqu’un me tient par le poignet. Je me retourne. Urksh me tient. Il enveloppe ma main dans quelque chose, une espèce de tissu rêche…
 
“Aah.”
 
Ça commence à faire mal, à présent. Mais c’est surtout la sensation de vide au-dessus de mes deux moignons qui me dérange. Urksh appuie le tissu sur ma main et hoche la tête à l’attention d’un Gnoll.
 
“Fais le guet. Ils arrivent.”
 
Le Gnoll disparaît. Je cligne des yeux.
 
“Je l’ai trouvée.”
 
Il me sourit brièvement.
 
“En effet. Nous allons nous occuper du reste, à présent. Ne bouge pas. On va te porter.”
 
“Je peux…”
 
Trop lente. Il me soulève, et, avec l’aide d’un autre Gnoll, ils partent en courant, Mrsha et moi dans les bras. Le vent est frais sur ma peau et je cligne des yeux.
 
“Je vais bien. Je peux courir.”
 
“Repose-toi. Tu as accompli une grande chose. Je suis honoré de t’avoir rencontrée, Ryoka Griffin.”
 
Quelque chose dans sa voix me fait me retourner. Nous ne nous dirigeons pas vers le campement.
 
“Où… ?”
 
“Ils arrivent. Nous devons fuir.”
 
Et alors je les vois, et je comprends le goût du désespoir. Nous sommes plus proches du campement de la tribu que ce que nous l’avions cru, Mrsha et moi.
 
Proches, mais trop loin. Trop tard.
 
C’est ainsi que tout finit. C’est ainsi que nous allons mourir.
 
Des centaines de Gobelins - des milliers - s’écoulent dans les plaines. Ils courent, lancent des flèches et se battent à la lumière des mages et des torches des quelques Gnolls qui sont restés pour les repousser.
 
Le reste est en fuite. J’aperçois plus d’une centaine de Gnolls, adultes et enfants, en train de fuir le plus vite possible vers l’ouest. Mais ils sont pourchassés. Les Gobelins accourent de toutes les directions. C’est comme si le monde se consumait sous leur nombre.
 
Et au loin, je vois l’invité d’honneur. Une vague noire de silhouettes, semblable à une affreuse bête plate, rampant vers nous. Il y a des Gobelins plus grands dans la horde principale. Des Hobs. Ils tirent des flèches, eux aussi.
 
Urksh court rejoindre sa tribu en me portant dans ses bras, inépuisable. Je regarde en arrière et aperçois d’autres Gnolls s’écarter pour fondre sur les Gobelins qui nous attaquent, sans peur.
 
“Que font… ?”
 
“Ils nous font gagner du temps. Là. Cours.”
 
Il me repose, le visage sombre, et je comprends. Quelques Gnolls vont se battre. Ils foncent sur les Gobelins, se font transpercer de flèches et trébuchent, une grande partie d’entre eux ne parvenant même pas à atteindre les guerriers armés. Ceux qui y parviennent tombent en un instant, tailladés de toute part.
 
Tout arrive trop vite. Je n’arrive pas à suivre. LA guerre ? C’est si soudain, mais je vois enfin une lueur bleutée.
 
Les Fées de Givre. Elles flottent haut dans le ciel, et observent la scène. Et je me demande pourquoi elles sont ici. Mais je comprends alors que c’est parce qu’elles ne m’observent plus, moi.
 
Parce que ce n’est pas mon histoire. Pas dans le grand ordre des choses.
 
C’est le sien.
 
La horde infinie de Gobelins est à nos trousses. Ils attaquent nos dos et nos flancs, essaient d’abattre les adultes en train de protéger les enfants, essaient de nous arrêter. Ils sont tellement concentrés sur nous qu’ils ne voient pas le Drakéide en train de charger dans leur direction.
 
Son armure est cabossée, et il n’a pas d’artefact magique. Pas comme l’autre Drakéide sur ses talons, armé d’une épée lumineuse ensorcelée. Mais le Drakéide au front est différent. Il n’a pas d’armes, et pourtant ses griffes peuvent fendre l’acier. Il court à la tête d’une armée, et lorsque les Gobelins se retournent, leur expression change.
 
Peut-être qu’ils sentent qu’ils sont sur le point de mourir. Peut-être qu’ils l’ont compris. Comment pourrais-je l’ignorer ?
 
Mais c’est une légende. Un héros des Drakéides. C’est évident.
 
Zel Shivertail me dépasse au pas de course et nos regards se croisent pendant une seconde d’éternité. Puis son armée et ce qu’il reste de celle du Seigneur des Murailles Ilvriss s’écrasent dans les lignes Gobelines, les taillant en pièces, envoyant leurs cadavres voler dans les airs en se déchaînant dans leurs rangs sans défenses.
 
Toute la masse de Gobelins est parcourue d’une onde de choc, mais Zel ne prend même pas la peine de s’arrêter. Il poursuit sa course, et je ne distingue plus ses mains autour desquelles les Gobelins s’effondrent, déchirés, leur sang s’écoulant au sol, mourants.
 
Ilvriss est là lui aussi, et balance son épée de droite à gauche, les dents dénudés. Est-ce qu’ils sont du même côté à présent ? Forcément. Les deux généraux transpercent le premier rang de Gobelin puis le suivant, et se mettent à charger l’avant-garde Gobeline.
 
C’est alors que j’aperçois le Seigneur Gobelin pour la première fois.
 
Il se tient au milieu de la masse de Gobelin, vêtu d’une armure magique. Ce n’est pas qu’il soit plus grand que les autres, il est à vrai dire à peine plus grand que l’Humain moyen, et nettement plus petit que le plus gros des Hobs.
 
Mais ses yeux sont un véritable cauchemar. Je les ai déjà vus une fois auparavant. Ses pupilles sont blanches, et le reste de ses yeux est noir. Ils luisent, et même à des kilomètres de distance, je parviens à les voir. Il regarde Zel, et lorsque son regard passe devant le mien, je sens la terreur étreindre mon âme.
 
Il lève une main, et soudain, le cours de la bataille change de nouveau. Les Gobelins poussent un cri, et reforment les rangs. La charge de Zel stoppe net lorsqu’il se retrouve face à un mur de boucliers.
 
Une véritable armée, avec des formations et des tactiques. Et je m’arrête alors de courir lorsque Urksh me fait virevolter. Il montre les dents, et je regarde devant nous et je vois un peu plus de désespoir noyer nos espérances.
 
“Non. Non.”
 
Des Hobs. Une autre armée se précipite dans notre flanc, encerclant les Lances de Pierre avant qu’elle n’ait eu le temps de s’éloigner. Je vois les Gnolls repartir en courant, mais la bataille s’est déjà refermée derrière nous.
 
Et ce groupe qui se tenait en embuscade attaque les Gnolls par le flanc. Trop de Hobs. Je vois des guerriers tomber, incapables d’arrêter leur avancée. Et ni Zel, ni son armée ne les remarquent. Ils sont trop occupés à se fendre un passage vers le Seigneur Gobelin.
 
“Aidez-nous !”
 
Je hurle à l’attention des Drakéides et des Gnolls, mais ils sont trop occupés à se battre. Non… les soldats pensent que nous faisons partie de l’armée, ou ils veulent juste que nous retenions les Gobelins pendant leur attaque. Je vois les Hobs, ils sont tellement nombreux ! Plus d’une centaine d’entre eux avancent, vêtu d’armures lourdes, et massacrent Drakéides et Gnolls.
 
Comment est-ce possible ? Je lève les yeux. Les fées. Elles observent toujours le champ de bataille.
 
Un Gobelin se précipite sur moi. Je lui donne un coup de pied, et cherche éperdument Mrsha autour de moi.
 
“Mrsha !”
 
Elle se cache encore dans la neige. Elle n’a jamais réussi à se faufiler derrière les lignes de protection des adultes, et les Gobelins et les Gnolls se débattent autour d’elle, manquant de peu piétiner la petite fille.
 
Je me fraie un passage dans sa direction. Des Gobelins me barrent la route, des Gnolls aussi. Quelqu’un me poignarde dans le flanc et je sens la douleur. Je le cogne. Il s’éloigne, et je m’avance en chancelant vers Mrsha.
 
“Viens.”
 
Je l’attrape, et elle s’accroche à moi. Je me tourne pour courir, pour chercher un endroit où la mettre en sécurité, mais il n’y en a pas. Tout le monde se bat. Et les Lances de Pierre sont en train de mourir.
 
Un [Shaman] Gobelin fait exploser le Shaman Gnoll des Lances de Pierre avec un sort inconnu. Je vois son corps se relever, et comprends enfin ce qu’il se passe.
 
Les morts. Tous les Gobelins ne sont pas morts, et certains Gnolls commencent à se battre contre leurs pairs. Cette armée Gobeline réveille les morts. Le Seigneur Gobelin est un autre [Nécromancien].
 
Et à présent, l’armée de Zel est en train de se faire repousser. Il tente toujours de se frayer un passage vers le Seigneur Gobelin, mais sa charge perd de la puissance, et il y a de moins en moins de monde à sa suite. S’il ne bat pas la retraite, il va se retrouver séparé du reste. Mais s’il tue le Seigneur Gobelin…
 
Dans tous les cas, nous mourrons. Je lève de nouveau les yeux. Mrsha se serre contre moi et sanglote dans mes vêtements.
 
“Aidez-nous.”
 
Les fées baissent les yeux. L’une d’elle prend la parole, et c’est un murmure à mon oreille malgré les cris et le bruit des armes qui s’entrechoquent autour de moi.




“Nous l’avons déjà fait. Est-ce que tu veux nous demander une deuxième fois de t’aider ? Sais-tu ce que le destin exigera en échange ?”




“S’il vous plaît !”




“Il y a des règles.”




“Nous allons mourir.”
 
Je les regarde, et vois les fées acquiescer.




“Oui.”




“Aidez-nous. Je vous en supplie.”



“Il y a des règles.”



Les Gobelins m’encerclent. J’écarte les bras. Une dernière tentative.
 
“Les Faes sont-elles des esclaves, ou êtes-vous libres ? Aidez-moi ! Je suis Ryoka Dawning Griffin, et je vous offre tout ! Changez le destin. Sauvez-nous.”
 
Quelqu’un pose une main sur mon épaule. Je me tourne, et vois Urksh. Il se tient l’estomac, et Mrsha le regarde fixement, frappée d’horreur, retenir ses intestins. Le Gnoll lève les yeux vers les fées qui flottent, loin au-dessus de nos têtes.
 
“Nous offrons tout.”
 
Le monde s’assourdit. Je vois les fées au-dessus de nos têtes. Je vois Urksh, sens sa patte sur mon épaule la serrer brièvement, puis retomber lorsqu’un Gobelin le poignarde dans le dos. Je vois Mrsha hurler, et un Hob lever son gourdin. Je m’interpose pour le bloquer, et le monde se fige.




***




Zel courut, tailladant les Gobelins, tentant de forcer le passage à travers leurs rangs pour atteindre le Seigneur Gobelin. Il ne lui restait que quelques rangs à traverser lorsqu’il se retrouva nez-à-nez avec la garde personnelle du Seigneur Gobelin. Il vit l’étrange Gobelin le dévisager, de ses yeux pâles et surnaturels. Il était entouré de Hobs, mais Zel savait qu’il pourrait tuer le Gobelin si seulement…
 
Il donna un coup de griffe, et un Gobelin tomba en arrière, la gorge ouverte. Zel jeta un autre Gobelin sur le côté, et vit qu’il ne restait plus qu’une petite rangée de Gobelins devant lui. Ils étaient pâles. Et morts.
 
“Des Gobelins morts-vivants ?”
 
Ils n’avaient pas l’air très forts. Zel hésita. Son [Instinct de Survie] ne cessait de sonner, mais il voyait le Seigneur Gobelin en train de l’attendre. Il serra le poing, et sentit une présence à ses côtés.
 
“Shivertail.”
 
Ilvriss était blessé. Son armure magique et l’arme que lui avait rendue Zel ne l’avaient pas sauvé. Zel était blessé lui aussi, touché à de maintes reprises malgré ses Compétences de défense et son armure. Les deux Drakéides regardèrent fixement le Seigneur Gobelin qui leur rendait leur regard en silence.
 
“Il faut qu’on arrête tout cela maintenant, Ilvriss.”
 
“Je suis d’accord. Le monde n’a pas besoin d’autres Rois Gobelins.”
 
Ils s'apprêtèrent à charger, mais Zel entendit alors un bruit et sentit un frisson glacé le parcourir. Il se retourna.
 
Des portions du champ de bataille avaient complètement gelé. Non… pas juste le champ de bataille. Des Gobelins étaient gelés sur place dans un gigantesque cercle autour d’un groupe de Gnolls. La tribu qu’ils avaient vue en train de fuir. Ils avaient été massacrés, et seuls quelques adultes étaient encore debout. Et Les Gobelins autour d’eux avaient beau être morts, d’autres se rapprochaient.
 
Et il y avait des enfants parmi eux. Zel vit un autre adulte s’effondrer en essayant de protéger deux chiots. Les Gobelins essayaient de les réduire en pièces, et son armée était trop occupée à se battre contre le reste des Gobelins pour les voir.
 
“Shivertail !”
 
Ilvriss avait la main serrée sur son épée, et Zel voyait les Gobelins se mettre en formation autour de lui. Il n’aurait qu’une seule chance. Mais les enfants…
 
“Ilvriss. Cette tribu Gnolle est sans défenses. On bat en retraite.”
 
Le Seigneur des Murailles le regarda fixement, bouche-bée.
 
“Tu es fou ? Nous n’aurons jamais plus une telle occasion !”
 
“Sonnez la retraite ! Ils vont tous se faire massacrer si on ne les repousse pas !”
 
Zel se retourna, et repoussa Ilvriss. Le Drakéide se débattit en grognant, et la destinée se modifia.
 
L’un des Gobelins morts s’était avancé vers les deux Drakéides. S’ils avaient été plus près…
 
Le Gobelin mort explosa. Zel et Ilvriss se retrouvèrent pris en bordure de l’explosion, et ils furent projetés en arrière, dans les airs. Si Zel arriva en un seul morceau lorsqu’il s’écrasa au sol, ce fut uniquement grâce à son armure et à ses compétences. Un bourdonnement envahit ses oreilles, et il se redressa.
 
Il ne restait qu’un énorme cratère où s’était tenu le Gobelin mort-vivant. Mais Zel vit un autre avancer lentement à travers la zone désolée, en direction de ses soldats. Les Gobelins vivants déguerpirent en courant de son chemin, et Zel trouva la force de hurler.
 
Sonnez la retraite !”
 
Ses soldats entendirent sa voix. Zel bondit en avant et attrapa Ilvriss, qui rampait au sol à la recherche de son épée. Il força le Drakéide à se relever, et ils partirent en courant.
 
En direction de la tribu de Gnolls. Ils étaient tous en train de mourir. Les enfants, les adultes… Zel hurla en voyant un chiot Gnoll se faire mettre en pièces, mais il massacra le Hob et protégea le reste des enfants pendant que son armée accourait pour les aider. Mais ils battaient tous en retraite à présent, devant le nombre affolant de Gobelins. Les Hobs s’étaient mis en formation, et une centaine d’entre eux menaient la charge. Même les soldats expérimentés tombaient sous leurs lames.
 
Zel prit un enfant dans ses bras, et vit ses soldats sauver le reste. Les adultes étaient morts. Ils restaient étendus là où ils étaient tombés, les dents dénudées, leurs corps recouverts de flèches, ou démembrés. Quelques-uns s’étaient relevés, morts-vivants, à présent esclaves d’un autre maître dans la mort.
 
Quelque chose attrapa le pied de Zel lorsqu’il se retourna pour partir. Il baissa les yeux, prêt à tuer, et vit un vieux Gnoll en train de serrer sa jambe. Le Gnoll murmura quelque chose, et Zel se baissa pour l’écouter. Mais il y avait trop de bruit, et le Gnoll mourut, un demi-sourire sur les lèvres.
 
Zel se redressa, et regarda autour de lui. Son armée et les forces d’Ilvriss couraient à présent, l’arrière-garde se regroupant pour former une ligne de défense. Il allait les rejoindre. Ses compétences permettraient à l’armée de battre en retraite, mais l’armée du Seigneur Gobelin était inarrêtable. Il contempla le Seigneur Gobelin et vit ses yeux terribles se poser sur lui.
 
Puis Zel aperçu un mouvement flou du coin de l’œil. Quelqu’un courait, courait au-delà des Gobelins. L’humaine courait, entourée de lumières bleutées. Elle tenait quelque chose dans ses bras. Une petite silhouette, en train de se débattre. Une Gnolle.
 
Elle courut et les quelques Gobelins qui tentèrent de la poursuivre gelèrent sur place. Zel regarda l’humaine s’éloigner et la salua d’une griffe.
 
Pour lui souhaiter bonne chance. Il se retourna en direction de l’armée Gobeline en train de se refermer sur eux et ne vit que la mort. La mort, ceux qui la commandaient, et une armée suffisamment grande pour menacer le continent.
 
Il fallait les arrêter. Mais Zel ne pouvait pas s’en charger ici. Alors il battit en retraite, le goût de la défaite dans la bouche. Le Seigneur Gobelin regarda fixement le dos du [Général] en train de reculer.
 
Et sourit.






***





Ryoka courut. Elle courut à travers les rangs des Gobelins, dans son propre monde. L’air froid soufflait autour d’elle, et les fées volaient devant elle, la guidant là où elle serait en sécurité.
 
Elles avaient fait quelque chose. Chacun de ses pas lui la faisait avancer de dix. Elle vola à travers le champ de bataille, comme le vent, la neige volant devant son visage. Elle était remplie de magie.
 
Mais son cœur était vide et brisé.
 
Une Gnolle luttait dans les bras de Ryoka. Une petite silhouette, une petite enfant pleurait tandis que Ryoka abandonnait sa tribu derrière elle. Deux yeux innocents regardèrent tomber et mourir adultes et enfants. Elle poussa un cri déchirant, mais Ryoka ne l’écouta pas. L’humaine poursuivit sa course, jusqu’à ce que les dernières lueurs de l’armée Gobeline soient loin derrière elles.
 
Enfin, les fées s’arrêtèrent, et Ryoka ralentit, et s’arrêta dans la neige qui lui arrivait jusqu’aux genoux. Elle vacilla, sa tête et son corps complètement vides.
 
Une fée descendit devant Ryoka, le visage dénué d’expression. Mais il y avait de la tristesse dans ses yeux, et Ryoka sut sans avoir à le demander ce qu’il lui en avait coûté.
 
“Est-ce que vous pouvez… vraiment voir le destin ?”
 
Est-ce que rien n’avait de sens ? Tout était-il prédestiné ? La fée se contenta de regarder Ryoka. Juste regarder.
 
“S’il y a une destinée, je la défie. Je ne m’inclinerai pas devant le destin.”
 
Ce n’étaient que des paroles dénuées de sens. S’il y avait un destin, il n’y avait aucune façon de se battre contre lui. Mais elle devait y croire. Des larmes coulèrent des yeux de Ryoka. Des larmes qui se mélangèrent au sang qui recouvrait son corps. Ryoka leva sa main droite et regarda fixement les deux moignons.
 
Un prix délusoire. Pas suffisant, toutefois.
 
Urksh. Ryoka se pencha en avant et posa Mrsha dans la neige. La petite Gnolle leva les yeux sur Ryoka, et l’Humaine cilla.
 
“Oh. Ta fourrure;”
 
À un moment, pendant cette course sans fin, quelque chose s’était produit. La fourrure brune de Mrsha avait changé. De son brun forêt coloré, elle était passée à un blanc pure, aussi blanc que la neige. Du sang mélangé à de la crasse assombrissait le visage de l’enfant, mais ce n’était pas le sien.
 
“Je suis tellement désolée.”
 
L’enfant Gnolle ne répondit rien. Ses yeux étaient emplis de larmes. Ryoka regarda fixement la fourrure de Mrsha, puis se tourna vers les fées. Elle contempla la fée qui se tenait devant elle, et vit un regard immortel. Des yeux fatigués. Un reflet.
 
“La prochaine fois, je les sauverai tous. Ou je mourrai en essayant.”
 
Ryoka crut avoir prononcé ces mots. Elle cilla, puis s’effondra, tombant tête la première dans la neige.
 
Mrsha regarda l’Humaine au sol puis tendit lentement la main pour la secouer. Ryoka ne bougea pas.
 
Au-dessus de leurs têtes, les fées échangèrent un regard. Elles hochèrent la tête, puis se mirent à tournoyer en un large cercle au-dessus d’elles. Mrsha leva les yeux en voyant la neige cesser de tomber. Et l’ai commença à se réchauffer.
 
Tout autour de Ryoka et de la Gnolle, la neige se mit à fondre. L’enfant regarda autour d’elle, les yeux écarquillés. De l’herbe et des fleurs se mirent à pousser, créant un lit douillet de vies nouvelles autour d’elles. L’air était chaud, et pendant un instant, le cristal gelé de la peau des Fées de Givre s’illumina. Les couleurs du printemps parcoururent leurs corps, vives et vertes, les couleurs de l’herbe et du soleil et du ciel bleu.
 
Mais le moment passa, et les fées redevinrent de glace et d’hiver. Elles flottèrent dans le ciel, au-dessus du petit sanctuaire qu’elles avaient créé. Ryoka continua de dormir, insouciante. Une voix s’éleva dans son esprit, un annoncement sans timbre et sans émotion venu lui livrer un message.


[Classe : Coureuse Va-Nu-Pieds Obtenue !]
 
[Coureuse Va-Nu-Pieds Niveau 8 !]
 
[Compétence - Foulée Fluide Obtenue !]
 
[Compétence - Mouvement Optimisé Obtenue !]
 
[Compétence - Instinct de Survie Obtenue !]



[Compétence : Dernière Course Appr...]


“Nay, elle n’apprendra rien du tout. Ou du moins, rien qui ne vienne de toi. Laisse cette imbécile tranquille, chose des dieux morts. Elle est différente.”




[Niveaux annulés]




Mrsha lève la tête. Elle n’entendit pas les paroles de fées, ne sut rien de ce qui venait de se passer. Elle toucha l’Humaine immobile, et leva sa tête vers la lune. Elle éclairait la zone dégagée d’herbe et de fleurs qui avaient éclos au milieu de la neige de ces terres désolées.
 
Elle hurla à la lune, sa voix forte et sauvage, emplie de peine.
 
Mais personne ne répondit à son appel. Et Mrsha hurla et hurla alors dans la nuit, seule. Sachant qu’elle était seule.
 
Un bruit soudain brisa le silence de la nuit. Mrsha s’éloigna d’un bond de Ryoka, les poils dressés, lorsque quelque chose à l’intérieur du sac de la jeune fille se mit à sonner, émettant un son étrange qu’elle n’avait jamais entendu.
 
l’iPhone sonna encore cinq bonnes minutes. Mrsha regarda autour d’elle et les fées observèrent silencieusement la scène au-dessus d’elle. Puis il se tut lui aussi.
 
Loin au sud, le Seigneur Gobelin poursuivit l’armée de Zel Shivertail, forçant les Drakéides à courir jusqu’à ce que les Gobelins abandonnent enfin la poursuite. Ils se regroupèrent encore une fois, pour grandir et devenir encore plus fort, jusqu’à ce pouvoir soumettre les tribus septentrionales . Ils balaieraient le nord, bientôt.
 
À l’autre bout du monde, un groupe de mages cessèrent l’enchantement, et changèrent de cible. Un autre téléphone se mit à sonner, sur un autre continent.
 
Rien de tout cela n’avait d’importance. Aucun bruit ne brisait le silence là où dormait Ryoka, rêvant de feu et de ténèbres, aux côtés d’une petite Gnolle qui s’était roulée en boule à côté de l’Humaine. Les fées flottaient dans le ciel au-dessus d’elles, montant la garde dans la nuit.
 
Il n’y avait pas de bruit ici, pas de mots que l’on puisse prononcer.
 
Juste le bruit, lent et lourd, du silence.
 
Et le souvenir.
 
De la mort.




Hors ligne Maroti

  • Calligraphe
  • Messages: 101
  • Traducteur de The Wanderin Inn par Piratebea
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #141 le: 20 janvier 2021 à 18:25:30 »
2.36
Traduit par Maroti

Elle n’était pas prête pour ça. Pas prête du tout.

Ce fut la première chose que Loks réalisa lorsqu’elle devint la chef de la Tribu du Croc Rouge, mais aussi la chef des tribus alliées sous le contrôle de Garen. Elle n’était pas prête à mener tant de Gobelin. Elle le savait, et il lui dit.

Plusieurs fois.

Ce fut la première chose à laquelle Loks pensa en se réveillant dans l’un des nids d’Araignée Cuirassée qu’ils avaient occupés, elle poussa la couverture sale et réalisa ce qu’il s’était passé. Elle sortit du nid et regarda autour d’elle.

La petite vallée où elle s’était battue jusqu’au bout était encore recouverte de cadavre, principalement de sa tribu, mais aussi des guerriers et montures des Crocs Rouges. Loks regarda autour d’elle et vit des Gobelins maladroitement s’occuper de leurs blessures, ou cuisiner. Les morts, mais la majorité était encore en train de dormir.

Ils avaient été poussés dans leurs derniers retranchements par les attaques des Crocs Rouge. Et ce n’était que maintenant que Loks pouvait voir le prix qu’ils avaient payé.

Un massacre.

Garen Croc Rouge, chef de sa tribu et de nombreuses tribus situées au nord de Liscor, dormait. Mais il se réveilla rapidement quand Loks lui sauta sur l’estomac depuis le trou. Il rugit de colère, s’apprêta à prendre son épée, et s’arrêta quand il vit Loks.

« Chef. »

Il parla, prononçant des mots ne provenant pas du langage Gobelin. Loks avait encore du mal à s’en rendre compte. Mais Garen hocha la tête et se releva sans effort, s’étirant comme si sa précédente journée ne s’était pas terminé par un combat à mort qui lui avait fait fondre une partie du visage.

« Manger ? »

Elle fronça les sourcils, mais il leva les sourcils vers la sortie du trou. Le cri de guerre de Garen avait réveillé l’intégralité de sa tribu ; les Gobelins ne pouvaient pas ignorer les subtils indices comme quelqu’un qui venait de hurler et peu d’entre eux allaient pouvoir se rendormir après une telle surprise.

Le monde recouvert de neige se transforma en chaos organisé alors que les Gobelins à la peau verte commencèrent à effectuer différentes tâches. Loks regarda alors que les Gobelins ayant la classe de [Cuisinier]… Ou plus précisément, les sous-classes de [Boucher], [Scavenger], [Mijoteur] et ainsi de suite, commencèrent à préparer le repas. Garen cligna des yeux en cherchant sa tribu et leur fit un signe de la main. Puis il regarda Loks.

« Beaucoup de choses à dire, Chef. »

Elle le regarda, et hocha la tête. Oui, il y avait beaucoup à dire. Garen et elle s’éloignèrent de sa tribu s’extirpant du sommeil, regardant les Gobelins vaquer à leurs occupations.

Il y avait une organisation à tout cela, malgré l’apparence chaotique que cette scène pouvait avoir pour un non-Gobelin. Chaque individu avait leur but et leur rôle dans la tribu, mais ils pouvaient changer de travail en un clignement d’œil, généralement en communiquant avec un grognement ou un coup-de-poing. Parfois, ils se battaient et se hurlaient dessus, mais ce genre d’affrontement était rapidement arrêté par les sous-leaders de la tribu, les Hobs.

Ils étaient grands, généralement méchants, et généralement fait à l’idée que si quelqu’un faisait le boulot, cela voulait dire qu’ils n’avaient pas à le faire. Ils appliquaient les ordres de Loks et aidaient dans la prise de décision. Par exemple : est-ce que les Loups Carnassiers étaient comestibles ou venimeux ? Est-ce que les Gobelins les dépeçaient pour leur peau, ou essayaient de manger la fourrure ?

Garen regarda ses loups se faire couper en morceaux sans réelle émotion, même si ses yeux se fermèrent quelques secondes avant qu’il détourne le regard. Il regarda sa monture se reposer près du feu. Loks la regarda aussi.

Il ne restait qu’une vingtaine de la cinquantaine de Gobelins que Garen avait emporté pour attaquer la tribu de Loks. Tous blessés. De l’autre côté, seul quelques loups avaient survécu. Loks avait donné l’ordre de tuer les montures en premier.

Loks remarqua que les guerriers Crocs Rouges semblaient bien s’entendre avec ses Gobelins. Dans le fait qu’ils étaient comme tous les Gobelins, ils n’étaient pas en train de se frapper dans le dos avec les autres Gobelins, mais ils comprenaient le changement de dominance qui s’était effectué entre leurs tribus.

Les loups de l’autre côté, semblaient confus par la trêve et toujours en colère, ce qui était compréhensif après avoir vu tant de leur meute se faire dévorer par des Gobelins. Plusieurs faisaient des claquements de mâchoires, et ne laissant que leur cavalier s’approcher. Ils se calmèrent après avoir mangé des Gobelins morts, mais ils continuaient de fixer les Gobelins de Loks du regard.

Garen remarque le regard de Loks.

« Ils obéiront. Cela prendra du temps, pour te voir en tant que chef. »

Loks hocha la tête, distraite. Elle regarda Garen, et puis se souvint de ce qu’il avait dit la nuit précédente.


Pourquoi ?


C’était une question qu’il n’avait jamais vraiment répondue. Garen haussa les épaules.

« Il le faut. »

Loks ne comprenait pas pourquoi. Elle fronça les sourcils, et regarda Garen.


Tu as tué beaucoup des miens.


Il haussa les épaules et inspira.


« Un test. »


Tu es plus fort. Pourquoi moi ?


Il sourit.

« Plus fort. Oui. Mais je ne peux pas mener. Pas comme toi. »

Elle ne comprenait pas. Mais après avoir déjà mangé du loup grillé qui calait bien et que Garen avait même dévoré avec passion, elle avait commencé à réaliser ce qu’il voulait dire quand ils décidèrent ce qu’ils allaient faire.

Normalement, Loks serait à la tête de tout ce qui se passait. Mais Garen n’était pas un Chef ordinaire, tout comme elle d’ailleurs. Il lui dit que le reste de sa tribu était en route, avec les tribus alliées.

« Ma tribu est la plus rapide. Les autres sont lents. »

Garen lança un os dans le nid d’araignées cuirassé alors que les Gobelins entassaient les autres cadavres. Ils pouvaient être enterrés ; peut-être que les Araignées allaient les manger, ou qu’une autre créature allait le faire, mais Loks décida que c’était mieux que de les laisser pourrir à l’air libre et à la vue de la suspicieuse Garde de Liscor.


Combien dans la Tribu ? Combien ici ?


Garen haussa les épaules. Il regarda un guerrier de sa tribu, et le Gobelin se gratta la tête avec son bras droit, celui de gauche étant recouvert de bandage. Ils se disputèrent, et Garen se décida éventuellement sur une approximation de deux cents Gobelins. Deux cents guerriers. Et pour le reste de sa tribu… Il n’avait pas la moindre idée. Beaucoup.

Loks fronça les sourcils. La plupart des Chef connaissaient presque exactement le nombre de Gobelins que contenait leur tribu, mais Garen semblait s’en moquer. Mais elle était occupée à organiser des moyens de bouger les blesser, et de décider leur prochaine destination. Elle voulait éloigner les tribus de Liscor, peut-être retourner à la cave, ou les amener dans un autre endroit où ils pourraient se regrouper et se reposer.

Elle voulait rencontrer les autres tribus, mais Loks fronça les sourcils quand elle entendit l’un de ses scouts dirent qu’ils traînaient les pieds, marchant à la vitesse d’un escargot en apprenant sa victoire sur la Tribu du Croc Rouge.

Garen était pour que les tribus se dispersent alors que Loks réfléchissait à ce qu’elle devait faire. Elle le regarda : elle était en train de réfléchir et il l’interrompait. Personne ne la dérangeait quand elle réfléchissait, même ses Hobs. Mais Garen pensait clairement qu’il était plus important que tout le monde.

Il avait raison, bien sûr, mais c’était quand même agaçant.

« Laisse les tribus partir. Ils viendront quand tu les appelleras. Mais tu n’es pas Seigneur des Gobelins. »

Pas encore, et peut-être jamais. Ce fut ce que Loks entendit. Elle hocha la tête avec réluctance. Elle allait remplacer la majorité de ses pertes avec la tribu du Croc Rouge, et alors que sa tribu approchait le millier d’individus elle allait avoir du mal à tous les surveiller. S’occuper des milliers de Gobelins des tribus alliée était impossible pour elle, donc c’était plus intelligent de les séparer que de tous les entasser et risquer des affrontements.


Dites leur de partir. Mais pas trop loin.


Garen acquiesça en hochant la tête, et il envoya deux de ses cavaliers les moins blessés pour faire passer le message. Loks commença à bouger sa tribu vers le nord alors que les derniers cadavres de Gobelins furent enterrés, et elle et Garen se retrouvèrent à marcher au centre de sa tribu, dans un petit espace qui leur appartenait.

Loks y était habité, mais le fait que Garen continuait de la suivre s’agaçait. Elle le regarda plusieurs fois avant de décider de mordre dans la grenouille toxique, pour ainsi dire.


Qu’est-ce que tu veux ?


Il lui fit un sourire, ignorant le ton de sa voix. Garen caressa sa monture, le gigantesque loup était en train de boiter à ses côtés, et il répondit à Loks sans se soucier d’elle.

« Je marche. Pas bien ? »

Loks fronça les sourcils. Elle le regarda, ignorant les grognements de sa monture.


Je suis Chef.


« Oui. Mais je suis le meilleur Gobelin. Plus vieux. Plus malin. Plus fort. Je dois t’enseigner pour que tu deviennes un meilleur chef que moi. »

Elle y réfléchit. Loks n’avait jamais entendu parler d’un Chef qui avait été formé, ils apprenaient généralement en observant, ou inventait en cours de route. C’est un concept non-Gobelin, quelque chose qu’Erin pourrait inventer. Loks ne détestait pas entièrement cette idée, mais elle devait rendre quelques choses claires.


Je suis Chef. Tu ne l’es pas.


Elle ne pouvait pas avoir des querelles internes sur sa position, surtout quand Loks savait qu’elle perdrait s’il la challengeait. Garen hocha la tête.

« Je ne me battrai pas, Chef. Je ne veux pas mener. »

C’était une autre étrange déclaration, mais Loks vit la vérité une fois qu’elle vit le reste de la tribu du Croc Rouge. Ses Gobelins se déplaçaient en petite foulée pendant plus deux heures lorsqu’elle entendit un cri d’alerte, et vit la Tribu du Croc Rouge s’approcher.

Sa réaction initiale fut la déception. Non pas parce qu’il y avait moins de Gobelins que prévu ; ils étaient environ trois cents après un rapide compte avec presque quarante loups sans compter les chiots. C’était une vaste tribu, rendue encore plus forte par le fait qu’ils avaient six Hobs parmi eux, le plus haut chiffre qu’elle avait vu en dehors de sa tribu.

Et il était vrai que la Tribu du Croc Rouge était un géant dans la mer de tribus. Ils avaient des armures de qualité sur la majorité de leur guerrier, et les armes qui allaient avec. Mais Loks fut déçu car quand elle regarda les Gobelins qui n’étaient pas des guerriers, elle vit les Gobelins de sa propre tribu avant qu’elle ne devienne Chef.

Tous les non-guerriers étaient maigres et mal nourris. Les enfants étaient habillés de loques ou nus, et les Tribu du Croc Rouge ne semblait pas transporter beaucoup de nourriture. Ils étaient clairement une tribu de guerrier, mais la majorité des tribus que Loks avaient rencontré avait une simple échelle de richesse. Si un Gobelin mangeait, tous les Gobelins mangeaient. Certes, le Chef mangeait plus que les autres, mais les tribus sachant se battre avaient rarement un problème de nourriture.

Et pourtant c’était le cas de cette tribu. Loks demanda une halte alors qu’elle approcha la tribu. Immédiatement, les Gobelins baissèrent la tête et ne croisèrent pas son regard. Elle était aux commandes.

Garen s’approcha alors que Loks fit une rapide estimation de sa tribu. Il lui tapota l’épaule, et elle se demanda lui donner un coup de couteau valait le coup.

« Maintenant je vais t’apprendre à te battre. Pour être plus fort. »

Elle secoua la tête. Il y avait plus important à faire. Elle venait d’acquérir trois cent nouvelles bouches, il était temps de réorganiser et de repenser à la structure de sa tribu.

Garen fronça les sourcils, ne comprenant pas.

« Quoi ? Pourquoi attendre ? »

Loks soupira, mais elle lui grogna dessus en regardant sa tribu. Ils étaient tous en train de l’observer, particulièrement les Hobs pour une raison qu’elle ignorait. Elle espérait qu’ils n’allaient pas poser de problème. Tous les Hobs semblaient plus fort que ceux de sa tribu, et elle allait avoir besoin de chacun d’entre eux.


Nourriture. Vêtement. Armes. Endroit où dormir. On a besoin de ça.


« De la nourriture ? »

Les sourcils de Garen se levèrent de manière dédaigneuse. Il secoua la tête, et pointa un Gobelin au hasard.

« Le Chef veut de la nourriture. Va chercher de la nourriture. »

Le Gobelin regarda Garen, puis Loks, avec hésitation. Elle le regarda taper sur l’épaule de quelques Gobelins alors qu’ils commencèrent à s’éloigner. Ils n’avaient pas de direction, pas d’arme en dehors de celle que les Gobelins portaient, aucun moyen de porter la nourriture…


Qu’est-ce que vous faites ?


Garen regarda Loks sans comprendre.

« Ils vont chercher de la nourriture. Tuer quelque chose. Trouver quelque chose a ramener. »

Mais s’ils ne trouvaient pas assez de nourriture ? Où était la logistique, et le besoin de trouver un moyen durable de se nourrir si la tribu restait dans la zone. Garen regarda Loks, et puis pointa de nouveau du doigt.

« Les Hobs s’en chargeront. »

En effet. L’un des Hobs avait intercepté le groupe s’apprêtant à partir et essayait de leur donner des ordres. Il envoya un regard long et empli de douleur à Loks, et elle comprit.

Garen était assurément un guerrier parmi les guerriers, invincible chez les Gobelins, un attaquant vicieux et un ancien aventurier qui en savait plus sur les Humains et les autres races que les autres Chefs… Mais il n’était pas un leader.

Il n’avait pas de niveau dans la classe de [Chef], ou de [Leader]. Son idée d’une organisation était de diriger une petite élite de guerrier qu’il avait choisi et entraîné de lui-même et laisser les autres Hobs et Gobelins se débrouiller.

En réalité, et Loks s’indigna de plus belle en l’apprenant, Garen n’avait même pas réellement fait l’effort d’agrandir sa tribu. Des Gobelins avaient simplement marché vers son camp comme des papillons de nuit attiré par une flamme et il les avait laissé rester. La seule raison pour laquelle il avait une tribu était parce qu’il en ressentit le besoin, mais il était incapable de diriger sa tribu à l’exception des Gobelins qu’il avait choisis, malgré son écrasante supériorité.

Ce n’était pas un grand défaut pour une personne, mais c’était impardonnable pour un chef. En tant que chef de la Tribu des Plaines Inondées, Loks se sentait mal à l’aise pour la Tribu du Croc Rouge, donc elle décida d’intervenir, au grand agacement de Garen.

La première chose que Loks fit fut d’annuler l’ordre idiot que Garen venait de donner et d’envoyer des scouts vérifier plusieurs locations. Non pas pour trouver de la nourriture ; elle voulait un endroit pour installer le camp, et ses scouts rapporteraient toutes les sources de nourriture viable.

Ensuite, Loks commença à identifier les Gobelins pratiquent dans la tribu alors qu’elle ordonna que les réserves de nourritures de sa tribu soient vidées pour nourrir les Crocs Rouges affamés. Elle portait toujours le plus de nourriture possible, et Loks regarda ses réserves se faire dévorer par les nouveaux arrivants.

Les Hobs de la tribu de Garen la regardèrent faire avec soulagement alors que Loks commença à séparer les Gobelins, identifier les classes, regrouper les enfants, les mères et les anciens dans un même groupe… Elle choisit six Hobs qui semblaient être compétents et leur donna le rôle de superviseurs des différents groupes de sa tribu.

Loks avait des fouilleurs, des chasseurs, des guerriers et beaucoup d’autre groupe dédié à faire une seule tâche dans sa tribu. Elle avait construit se système interne pour que les différents groupes puissent alterner dans leurs tâches et avoir du temps pour se reposer, alors que ses guerriers pouvaient aider à la protection du camp à tout instant.

Garen n’avait rien de ça. Il erra dans le camp alors que Loks lutta pour trouver un moyen faire quelque chose de ses Loups Carnassiers. Ils ne lui faisaient pas confiance, mais ils semblaient réaliser qu’elle était leur nouvelle chef.

Finalement, les scouts de Loks revinrent avec plusieurs locations adéquates, et elle choisit une large forêt se trouvant à la base d’une des montagnes comme base pour rester un certain temps. Ils lui dirent aussi qu’il y avait un troupeau de Corusdeer dans les environs, et que pour elle, c’était une excellente source de viande.

Normalement les Gobelins réglaient le problème de la nourriture en mangeant leurs morts. Mais Loks considérait qu’avoir des Gobelins morts était un signe d’échec, donc elle faisait tout ce qui était possible pour trouver de nouvelles sources de nourriture. Mais pour l’instant, elle voulait ce troupeau de Corusdeer massacrer. Ils allaient pouvoir faire sécher la viande ; une autre chose que la tribu de Garen ne faisait pas.

Mais les Corusdeer étaient dangereuses. Normalement Loks hésiterait à attaquer un troupeau, même avec ses Hobs. Donc elle l’envoya Garen le faire. Il fronça les sourcils quand elle lui donna l’ordre, ainsi qu’à plusieurs guerriers armés de long pics, d’arc, de frondes et d’arbalètes pour faire reculer les biches et les abattre de loin.

« Pourquoi ? Je ne suis pas un chasseur. »

Mais il était fort. Et plus important, Loks lui avait ordonner. Elle le regarda jusqu’à ce qu’il part, avec l’ordre strict de garder un maximum de Gobelin en vie.

Il revint lorsque Loks avait déjà établi son camp, avec des places désignées pour manger, dormir, et faire ses besoins. Garen regarda le camp ordonné que Loks avait organisé, et la manière dont les différents groupes de Gobelins étaient organisé par un Hob pour entrer et sortir des caves et des autres terriers à la recherche de nourriture.

L’ancien Chef Gobelin jeta la carcasse d’une Corusdeer de manière dédaigneuse aux pieds de Loks. Il avait décapité le cerf alpha du troupeau, et Loks remarque joyeusement que le groupe qu’elle avait envoyé n’avait perdu que quelques Gobelins.

Garen n’était même pas blessé. Sa peau était comme une armure, mais le cerf ne s’était même pas suffisamment approché pour l’éventrer. Selon les Hobs qui l’avaient accompagné, Garen avait ignoré leur formation de chasse – des rangs serrés et des pics pour tenir les biches à distance alors que les archers abattaient les biches au bord du troupeau – et avait marché dans le troupeau, abattant son épée et tuant des biches alors qu’ils transformaient la neige en brouillard.

Aucun autre ne pouvait faire ça. Même pas un Hobs, ou un Chef. Loks pouvait voir l’admiration dans les yeux des autres Gobelins qui l’avaient accompagné. Elle comprenait. Elle l’avait senti elle-même ; ce n’était pas de le voir comme ça qui était incroyable. Elle avait vue des aventuriers combattre dans de magnifiques armures et vaincre de terrifiants monstres. Mais c’était différent. Garen était un Gobelin. Il était l’un d’entre eux, il pouvait se battre comme un héros.

Il l’était ce que Loks rêvait de devenir, avant de voir ses rêves réduit en poussière. Mais le voir lui donnait envie de devenir plus forte. Elle était forte en tant que Chef, mais en tant que Gobeline ?

« Nous parlons maintenant ? »

Garen était irrité, mais il se calma quand il réalisé qu’il y avait plus de nourriture disponible et un endroit confortable sans neige ou s’asseoir. La forêt était un endroit idéal pour les Gobelins, tant que Loks précisait que les feux devaient être éloignés des arbres.

C’était l’heure de parler. Loks s’assit avec Garen alors qu’ils parlaient de nouveau, et elle posa finalement les questions la taraudant. Elle avait déjà les réponses à certaines, mais Garen confirma le reste.

Garen Croc Rouge. Ce n’était pas que le nom de sa tribu, c’était aussi son nom. Il avait été nommé par le Shaman de la Tribu de l’Ancien Feu, mais il s’était éloigné de la tribu en grandissant, déçu de son ancien Chef, et avait errer pour devenir plus fort.

Et c’est ce qui arriva. Oh, il était devenu fort, bien plus fort. Garen avait appris à se battre tout seul, et il avait rapidement gagné des niveaux dans sa classe de [Guerrier]. De plus, il était devenu un Hob, et avait fini par terroriser un grand territoire au nord à lui-même, affrontant des Tribus Gobelines et des monstres locaux jusqu’à attirer l’attention d’une Compagnie d’Aventuriers de rang Argent.

Ils l’avaient traqué, et l’avait presque tué. Mais quelque chose d’étrange s’était produit. Intrigué par un Gobelin suffisamment intelligent pour survivre seul et clairement à indépendant, le chef de la Compagnie l’avait épargné au lieu de le pourchasser.

Garen avait fui, mais il n’était pas parti loin. La rencontre avec les aventuriers l’avait changé, il devint curieux des Humains et des autres espèces qu’il n’avait vu qu’en ennemis et proies. Consumé par son désir de mieux comprendre ce qu’ils étaient, Garen s’était déguisé en tant que voyageur, cachant sa peau verte et son visage derrière des toges et un masque rudimentaire pour aller dans les villages et villes, écoutant les Humains parler.

Ses premiers essais avaient été majoritairement des échecs, mais Garen avait apprit à parler le langage des Humains de manière rudimentaire et personne ne suspectait qu’un Gobelin pouvait être aussi grand, ou pacifique. Garen était même parvenu à rentrer dans des villes, généralement en secret et lorsque les gardes ne regardaient pas les portes. Mais il était suffisamment fort et malin pour réussir à s’en sortir les quelques fois où il avait été démasqué.

Et Garen était partie à la recherche des aventuriers qui l’avaient épargné. Il les avait traqués, et après les avoir trouvés, les avaient de nouveau challengés.

Il perdit de nouveau, mais cette fois il se porta volontaire pour rejoindre leur groupe. Après un long débat, il fut accepté, et Garen Croc Rouge devint le premier Gobelin à voyager avec des aventuriers. Avec son équipe, ils faisaient des contrats d’extermination de monstres et avaient même exploré des donjons, jusqu’à obtenir le rang d’Or.

C’était comme ça que Garen avait obtenu son épée, et était devenu un guerrier bien plus puissant. Il avait formé un lien fort avec les aventuriers, d’après ce que Loks avait compris… Jusqu’au jour où il est trahi.

Ce fut la seule chose sur laquelle Garen refusa de s’étendre. Le grand Hobgobelin s’était tut, suçant la moelle d’un os en regard le feu d’un regard lointain. Loks n’avait pas cherché à aller plus loin, car la suite était tout aussi importante.

Garen en pouvait plus rester dans le monde des non-Gobelins après sa trahison. Il battit en retraite dans une zone au Nord de Liscor, une zone ou les Gobelins étaient généralement ignoré à l’exception des requêtes d’extermination posté régulièrement par un village. Il erra autour des Hautes-Passes, et réussit à dresser un Loup Carnassier quand il ressentit le besoin d’avoir une tribu.

Dans la plus grande tradition Gobeline, Garen avait trouvé la plus grande tribu et avait challengé le Chef en combat. Il avait même permis au Chef de se battre avec autant de guerrier qu’il le boulait, mais apparemment le Hob à la tête de la tribu avait lancé un regard vers Garen et avait prit la fuite, ce qui était la chose la plus intelligente à faire. Et donc, Garen avait trouvé sa tribu.

Normalement, l’histoire aurait dû devenir celle de Garen et de sa tribu grandissante, grâce son incroyable talent de guerrier. Mais comme Loks l’avait observé, Garen était un terrible Chef et il réalisa rapidement cela. Donc au lieu de grandir, la Tribu du Croc Rouge avait établi une supériorité locale, avec les Tribus de la Lance Brisée et de la Main Spectrale au sud.

Jusqu’au jour ou le Seigneur des Gobelins émergea.

Garen s’arrêta, et Loks se leva. Elle comprenait pourquoi il avait fait ce qu’il avait fait, vaguement. Il avait amassé sa tribu et les tribus alentour pour former une alliance capable de vaincre le Seigneur des Gobelins. Le problème était qu’ils étaient fracturés par l’absence d’un bon chef pour les mener. Garen était le plus puissant, mais il ne pouvait pas les mener efficacement. Quand il entendit parler d’une jeune Chef qui avait absorbé plusieurs tribus en utilisant des stratégies et des formations…

Eh bien, il l’avait testé, avec du sang et de la mort, et elle avait réussi. Mais Loks voulait savoir pourquoi il avait décidé que le Seigneur des Gobelins avait tort.

Elle savait que tous les Gobelins savaient. Obéis au Chef. Mais il y avait quelque chose, oui, un quelque chose dans sa tête qui lui disait d’obéir au Seigneur des Gobelins. Et un Roi des Gobelins ? C’était comme un souvenir du soleil pour une personne ayant constamment vécu dans les ténèbres. Elle voulait un Roi, donc elle n’arrivait pas à comprendre ce qui n’allait pas avec le Seigneur des Gobelins.

« Il a tort. »

C’est ce que prononça Garen. Il regarda le feu, jetant des fragments d’os dans le brasier.


Qui ? Le Chef de la Tribu de la Lance Brisée ? Le Chef de la Tribu de la Main Spectrale ?


Loks était certaine qu’elle aurait entendu d’une possible tentative d’expansion de ces tribus, elle s’attendait à ce qu’ils aillent après les plus faibles tribus en premier. Mais Garen secoua la tête.

« Aucun. Différent. Chef de la Tribu de la Lance Brisée s’est rendu. Chef de la Tribu de la Main Spectrale est morte. »

Cela manqua de faire tomber Loks de son siège. La Chef de la Tribu de la Main Spectrale était morte ? Mais elle était une [Shaman] maniant une puissante magie ! Plus encore, le Gobelin qui l’avait remplacé en tant que Chef avait commencé à étendre son influence et sa tribu devenant de plus en plus dominante.

« Je l’ai rencontré. Il y a longtemps. »

Garen était parti au sud, évitant les aventuriers et les villes pour rencontrer ce nouveau Chef quand il entendit parler de son pouvoir. Mais le leader des Crocs Rouge était reparti dès qu’il avait vu le Gobelin.

« Il est… Mauvais. C’est un mauvais Gobelin. »

C’était la première fois que Loks entendait ce mot être utilisé pour décrire un Gobelin, mais elle le comprenait. Un mauvais Gobelin. A qui on ne pouvait pas faire confiance, qui ne pouvait pas faire partie d’une Tribu. Qui devait être combattu, même si cela voulait dire qu’une guerre allait éclater entre les Tribus.


Donc. Je suis Chef pour combattre.


Garen leva les yeux et haussa légèrement les épaules.

« Pas encore. Seigneur des Gobelins est lent. Les Tribus grandissent. Beaucoup de temps. Bien. Besoin de te rendre plus forte. »

Plus forte ? Garen hocha la tête.

« Tu es faible. Tu dois devenir plus forte. J’aide. »

C’est ainsi que Loks se trouva à s’entraîner avec Garen au milieu de son camp après avoir mangé. Elle cligna des yeux dans sa direction alors qu’il ramassa une branche et lui fit face. Elle avait son épée courte et un bouclier, mais il n’avait qu’un morceau de bois.

Les Gobelins et les Hobs se rassemblèrent pour regarder alors que Loks se tint devant Garen. C’était un affrontement ridicule. Malgré son manque d’arme, il était deux fois plus grand qu’elle et entièrement fait de muscle. Elle avait aussi du muscle, mais la différence était plus que notable.

« Attaque-moi, Chef. »

Elle cligna des yeux dans sa direction. Loks fit un signe vers son épée.


Je vais te couper un morceau.

Garen sourit en direction de Loks et la piqua du bout de sa branche.

« Impossible. Je vais te montrer la différence entre nous. Ta faiblesse. »

Elle hésita. Garen leva la main et lui fit signe d’approcher.

« Vient. Tu ne pourras p-»

Loks leva le doigt et lança le sort de [Luciole]. L’insecte-oiseau fait de feu vola vers le visage de Garen. Il perdit son sourire et se pencha hors de la trajectoire, mais l’oiseau tenta de descendre vers son torse.

Garen esquiva en arrière, incroyablement rapide, et il frappa le sort avec sa branche. Son coup fendit l’air, mais la seule chose qui se passa fut que son arme prit feu.

Ce qui était une bonne chose s’il voulait faire du mal à Loks, mais le sort continuait de le poursuivre. Il fit plusieurs pas en arrière, frappant plusieurs fois le projectile enflammé. Loks se demandait s’il ne savait pas quoi faire quand Garen frappa le sort une dernière fois et ce dernier éclata et disparu dans un nuage de fumée.

Garen jeta nonchalamment la branche dans l’un des brasiers et regarda Loks. Il lui fit un grand sourire.

« Les sorts peuvent être brisés. »

Elle le regarda. Elle n’avait pas la moindre idée que cela était possible. Mais maintenant Garen s’avançait, sans arme, et elle leva son bouclier.

Elle l’avait déjà affronté sérieusement. Même s’il ne se battait pas sérieusement, elle avait une chance. Elle se précipita en avant sans qu’il n’ait le temps de frapper, essayant de le poignarder dans l’estomac. Elle le vit reculer son pied et…

Quand Loks reprit conscience, Garen était en train de vider une potion sur elle. Elle manqua de hurler quand elle ressentit la douleur.

Garen n’avait même pas pris la peine d’esquiver. Il avait donné un coup de pied dans son bouclier avec suffisamment de force pour l’envoyer voler, rouler et s’écraser dans le camp. C’était assez pour mériter une potion, et Garen l’aida à se relever en souriant.

« Tu vois ? Faible. »

Loks le regarda, mais elle ne trouva pas les mots pour le contredire.

***

C’était quelque chose d’étrange, d’apprendre à se battre. C’était Presque contre-intuitif ; tous les Gobelins savaient se battre. Mais la différence entre Garen et un Gobelin normal étaient qu’il savait bien se battre.

Ce n’était pas de la stratégie ou des tactiques. Loks le comprenait. C’était du positionnement, la manière de passer d’un coup à l’autre, et même la manière dont l’arme était tenue. Garen lui donna un cours éclair sur cela avait de commencer l’entraînement.

Il misait beaucoup sur l’entraînement. C’était l’une des rares choses qu’il faisait bien en tant que Chef, et Loks vit immédiatement les bénéfices que cela lui apporterait. Ses guerriers étaient la crème de la crème malgré leur faible nombre, et ils pouvaient vaincre de plus grands adversaires grâce à leur prouesse martiale.

Elle rendit obligatoire l’entraînement de tous ses guerriers, mais elle insista pour que cet entraînement se fasse avec des armes contondantes. Mais pour Garen et elle, il n’y avait pas besoin de telle restriction.

« Si tu peux me blesser, tu es prête. »

Tels furent les mots de Garen alors qu’il laissa Loks l’attaquer de nouveau, évitant et pariant ses coups sans le moindre effort avec son épée. Il attaquait occasionnellement, et quand il le faisait, Loks en subissait toujours les conséquences.

Garen ne retenait pas ses coups, pas beaucoup. Loks se retrouvait à voler, à se réveiller douloureusement, et occasionnellement, bloquer et vivre pour le regretter. Elle avait beau se plaindre à Garen, il se montrait sans pitié.

« Doit faire mal. L’entraînement marche quand ça fait mal. Impossible de monter de niveau sans douleur. »

Ceci l’intrigua. Loks regarda Garen après une de leur séance d’entraînement.


Peut gagner des niveaux sans affronter d’autres ?


Il hocha la tête.

« Lentement. Ca prend beaucoup de temps, mais c’est possible. »

C’était une révélation, mais que pour elle. Apparemment, c’était de notoriété publique chez les non-Gobelins, encore une preuve qu’ils étaient bien derrière les autres races. En effet, quand Loks retourna dans les souvenirs des anciennes vies Gobelines elle réalisa que les anciens Chefs avaient monté de niveau en s’entraînant avec leurs guerriers.

Garen était intrigué par les souvenirs des Chefs. Vu qu’il avait été un mauvais leader, il n’avait pas réussi à aller au-delà de deux générations, mais même lui avait le sens de l’héritage.

« Le Roi des Gobelins. Il était célèbre. J’ai posé beaucoup de questions, la majorité est de l’histoire ancienne. Dans des livres. »

Il ne pouvait pas lire les livres, même ses compagnons aventuriers étaient méfiants de lui raconter ce qu’ils savaient sur le Roi des Gobelins. Mais ce que Garen savait fascinait Loks.

« Il n’était pas toujours guerroyant. Il a été en paix. »

En paix ? Oui, apparemment. Loks apprit que certains Chef qu’elle avait conquis, particulièrement le Chef de la tribu des Pierres Dorées, en savait plus qu’elle sur l’histoire des Gobelins. Il était coutume pour les Chefs de parfois se retrouver pour échanger, une autre chose que ni Loks ni Garen ne savait..

Ils ne savaient pas ce qu’était un Chef conventionnel, après tout. Mais Loks menait par son esprit supérieur que les autres tribus respectaient, et Garen était fort, ce qui était suffisant.

Et pourtant, l’ancien Roi des Gobelins avait été aimé par les Gobelins. Ce fut ce que le Chef de la Tribu des Pierres Dorées clama.


Il était fort. Intelligent. Marchandait avec les Humains.


Loks et Garen se regardèrent.

« Marchandait ? »

Le Chef de la Tribu des Pierres Dorées hocha la tête en relayant cette information autour d’un repas. Le Roi des Gobelins avait eu la plus grande des tribus, et avait été majoritairement en paix avec les autres races. Il avait commencé en tant que Chef, puis Seigneur, avant de finalement devenir Roi.

Cela avait été glorieux, apparemment. Les quelques miettes dont se souvenait le Chef de la Tribu des Pierres Dorées montraient ses ancêtres heureux, nourris, et en sécurité. Mais ensuite quelque chose de… Terrible était arrivé, puis la guerre.

Une désastreuse guerre.

Loks n’avait pas la moindre de quoi faire de cette information, mais une chose était claire : un Seigneur des Gobelins était proche de devenir un Roi et toutes les autres espèces devenaient nerveuses quand un Roi émergeait. C’était assez pour envoyer des armées contre le Seigneur des Gobelins. Ils pouvaient gagner ou échouer, mais dans tous les cas, cela renforcerait sa tribu.

« Tu n’as pas besoin que ta tribu soit plus forte. Tu as besoin d’être plus forte. »

Garen insista, et Loks approuva. En partie. Elle s’entraîna volontairement avec lui, mais elle voulait aussi une puissante tribu. Garen n’était pas d’accord.

« Je suis un [Dragoon] ! Le meilleur d’un [Guerrier] et d’un [Cavalier] combiné ! »

Il frappa son torse et l’annonça fièrement aux Gobelins ébahis. Loks n’avait jamais entendu parler d’un Gobelin ayant reçu une classe unique, mais Garen avait de nombreux niveaux dans les deux classes. Et il était un [maître des Bêtes].

« J’ai apprivoisé des Loups. En les frappant. En les faisant obéir. En les nourrissant. En chassant avec. En dormant avec. »

Son Loup Carnassier était l’immense alpha de sa meute. Sur son dos, Garen était deux fois plus dangereux, et il clama qu’il était bien assez pour tenir tête à un aventurier de rang Or, même avec des artefacts. Garen en avait quelques un ; un anneau le protégeant des flèches, un autre le rendant résistant au poison, et son épée.

Loks regarda la lame pourpre avec suspicion. Elle était aiguisée, et Garen n’avait apparemment jamais besoin de l’affûté, mais il n’y avait rien de vraiment magique à son sujet.

Garen sourit et la brandit. Il murmura un mot et la lame commença à devenir blanche et brûlante. Il l’utilisa pour couper une branche et regarda avec satisfaction le bois prendre feu. Loks grommela et étouffa le départ de flamme, mais elle était impressionnée.

« C’est bien de ne pas le montrer. Les épées magiques aident contre les monstres. Bonne surprise. »

Garen planta son épée dans le sol et Loks regarda ses armes de bronze.

« Besoin d’armes magiques. Très important. »

Il voulait aussi qu’elle arrête de gagner des niveaux dans toutes les classes. Garen voulait beaucoup de choses, mais il était insistant sur ce point.

« Tu dois choisir quoi faire. Tu ne peux pas tout faire. Être un grand guerrier est différent d’être un bon archer, combattant, ou mage. Choisis. »

Loks détestait cette partie de lui. Elle n’aimait pas être forcé à faire quelque chose, surtout quand il était sous son autorité. Mais Garen semblait se voir en tant que son instructeur et prenait donc ses ordres comme des suggestions faites pour être ignoré où interpréter. Ce n’était pas parfait, mais Loks était prête à admettre qu’elle n’était pas en position de risquer un conflit avec lui. Pas encore. Après tout il l’avait dit, elle était trop faible.

***

Quelques jours après s’être installé dans la forêt, Garen trouva Loks en train de tenir l’une des arbalètes qu’elle avait inventées. Il la jeta au sol de manière dédaigneuse, comme il le faisait souvent avec les choses qu’il trouvait insuffisante.

« Trop faible. »

Elle cligna des yeux. Loks était en train d’essayer d’utiliser l’un des trous que les Gobelins avaient creusés, mais Garen semblait s’en moquer. Elle le regarda, mais l’ancien Chef voulait clairement une réponse immédiate.


Pas faible. Bonne arme. Facile à utiliser.


Il secoua la tête.

« Trop faible. Ne blesse pas assez. Il faut des flèches. »

Il démontra, tirant l’arbalète sur sa main à bout portant. La munition d’argile éclata sur sa peau sans le blesser. Garen secoua de nouveau la tête.

« Pour des chasseurs. Pas pour se battre. »

Loks n’était pas d’accord. En partie. Les arbalètes de pierre étaient d’excellente armes, pour chasser ou non. Le fait que leurs munitions étaient peu couteuses voulait dire qu’elles étaient les armes parfaites pour les Gobelins qui n’étaient pas des combattants. Tout le monde pouvait les utiliser, ce qui voulait dire qu’elle pouvait armer tous les enfants et les non-combattants de sa tribu.

Mais Garen était une nouvelle fois convaincu qu’il avait raison, et dés que Loks termina son affaire, elle lui expliqua pourquoi elle n’avait pas plus de ‘bonnes’ arbalètes.


Pas de morceau. Besoin de métal. De bois. De trucs qui tournent.


Garen cligna des yeux en regardant Loks, sans comprendre. Elle lui montra les vis et lui expliqua à quel point il était difficile d’en obtenir. Il secoua la tête et rit.

« Difficile ? C’est facile ! Très facile. Viens ! »

C’est ainsi que Loks se trouva assise en haut d’une colline, les yeux baissés vers l’une des routes menant hors d’une ville. Les Gobelins pouvaient facilement se camoufler dans la neige, et donc Garen avait emmené un groupe de guerriers pour qu’ils puissent observer le trafic entre les différentes villes Humaines. Il avait posté des scouts sur d’autres collines et des points d’observation, attendant le bon moment.

« Là. »

Garen pointa du doigt, et Loks vit plusieurs wagons sortir de la ville, tiré par des chevaux et gardé pas plusieurs gardes armés. Elle plissa les yeux.


Trucs qui tournent ?


Garen n’en avait pas la moindre idée, mais la cible était quand même parfaite selon lui. Il expliqua.

« Pas un Coursier. Lent. Pas de garde fort. Plein de chose qui ne sont pas précieuses. De la nourriture, d’autre trucs. »

Les coursiers étaient généralement trop rapides pour que les Gobelins les attrapent. De plus, ils avaient l’habitude de mettre de grosse prime s’ils étaient attaqués, et Garen avait pour règle d’éviter le conflit avec les aventuriers. S’ils tuaient des Gobelins, c’était une mauvaise chose. Mais si les Gobelins tuaient les aventuriers, d’autres aventuriers allaient venir, ceux qui étaient de plus hauts niveaux.

Mais les wagons ? Parfaitement acceptable. Garen avait appris qu’il fallait attaquer quelques wagons de chaque ville pour éviter de rendre les Humains suspicieux. Il avait même identifié quelques Coursiers qui étaient de bonne cible.

« Tu vois ? Fille maigre. »

Il pointa l’une des plus lente Coursières de ville du doigt alors qu’elle quitta la ville avec d’autres Coursiers. Selon Garen, elle courrait toujours avec plusieurs Coursiers et elle était une lâche. C’est facile de lui envoyer quelques Gobelins pour qu’elle lâche ses colis pour prendre la fuite.

D’un autre côté, il y avait une plus lente Coursière que les Gobelins évitaient. Il la pointa du doigt. Elle était grande, courrait lentement, et semblait être plus solidement battit que les autres.

« Forte. Elle fait mal quand elle tape. Et elle ne porte rien d’intéressant. »

Il fronça les sourcils. L’opinion de Loks était qu’un bon carreau d’arbalète entre les deux yeux réglait la majorité des problème, mais Garen insista que ne pas tuer les coursiers était la chose intelligente à faire, donc elle lui fit confiance en son jugement avec réluctance.

Ils suivirent la caravane, tapis dans l’ombre, sur plusieurs kilomètres alors qu’elle s’éloigna de la ville. Elle était toujours sur la route principale, mais la tribu de Garen avait de l’expérience dans ce genre de raid.

Il fit sortit ses guerriers de leurs cachettes et le fit monter derrière une colline. Puis, Garen fit attendre Loks dans quelques buissons avec des archers alors que ses cavaliers s’approchèrent de la caravane. Loks agrippât son arbalète noire, l’armant en attendant.

La caravane avançait à son rythme, les guerriers la défendant restant sur leur garde, quand les voyageurs entendirent le hurlement d’un Loup Carnassier sur la route. Il fut rapidement rejoint par les autres, et les Humains réalisèrent qu’une meute était en chasse.

La plupart des Humains commencèrent immédiatement à courir. Les wagons et chariots, plus lents, furent abandonnés, et les guerriers sur la route se regroupèrent autour de leur caravane, serrant les rangs et regardant autour d’eux.

C’était une bonne stratégie. Ils pouvaient probablement effrayer les Loups Carnassiers, surtout qu’ils avaient un mage dans leur groupe. Mais ils n’étaient pas préparés pour des cavaliers Gobelins. Les Humains poussèrent des cris de surprise et de terreur alors que Garen bondit hors de sa couverture derrière ses guerriers, hurlant et chargeant les Gobelins.

Loks vit le [Mage] se leva sur le wagonnet viser Garen. Son doigt appuya sur la détente, elle sentit l’arbalète relâchée la tension et le mage s’effondra. Les Humains regardèrent autour d’eux alors que ses archers se levèrent, et Garen s’écrasa dans leur rang, son épée tranchant leurs armures avec facilité.

Ce fut terminé en quelques minutes. Garen et ses Gobelins pillèrent le chariot, et brûlèrent le véhicule en le réduisant en miette, comme si un sort avait détruit humain et chariot à la fois. Ses guerriers laissèrent leurs montures déchiqueter les cadavres, et ils s’en allèrent avec le butin.

Le chariot transportait des armes, sûrement pour être vendu à une autre ville. Garen montra joyeusement les épées et boucliers à Loks, et elle devait admettre que le raid avait été un grand succès.

Malgré cela, une partie de Loks souffrait alors que les Gobelins s’en allèrent avec le butin. Elle s’arrête près de l’un des corps, baissant les yeux vers ce dernier.

Une Humaine regarda Loks de ses yeux désormais vitreux encadré par des cheveux rouges dont la teinte était devenue plus profonde à cause du sang. Loks se pencha et ferma ses yeux.

Garen s’approcha, son loup reniflant l’Humaine morte. Il regarda le corps de manière dédaigneuse.

« Agaçante mage. Joli tir. »

Loks avait tué la femme avec un carreau dans le dos. La petite Gobeline secoua la tête. Elle ne se sentait pas coupable, pas vraiment. Mais elle regarda le visage de la femme et pensa à Erin.

Garen n’avait pas ce genre de sentiment. Il donna un coup de pied dédaigneux à la femme.

« Humain morte. Ne t’inquiète pas. Personne ne viendra. »

Loks secoua la tête.


Tous les Humains ne sont pas méchants. Certains… Sont gentils.

Garen rit et secoua la tête.

« Tous nos ennemis. Ils nous détestent. Ils nous craignent. Nous devons les massacrer. »

Ce n’était pas la vérité, mais c’était aussi la vérité. Loks se souvint d'avoir été traqué, se souvint de la peur, de la terreur et de la haine qu’elle avait pour les Humains. Puis elle rencontra Erin, et sa vie changea.


Pas tous. Une n’est pas notre ennemie.


Garen regarda Loks curieusement. Comment pouvait-elle expliquer ce qu’était Erin, elle qui défiait les explications, dans son langage limité ? Garen écouta de manière dédaigneuse.

« J’ai rencontré beaucoup d’Humains. Ce sont tous les mêmes. »

Sa certitude énerva Loks. Elle le fixa du regard.


Et ta Compagnie ? Les aventuriers. Tous les mêmes ?


Garen hésita.

« C’est différent. »


Comment ?


Il ne voulait pas le dire. Garen secoua la tête.

« Pas important. »


Dit.


Il le regarda. Loks croisa les bras. Elle était Chef. S’il n’obéissait pas, alors il ne faisait pas partie de la Tribu. Garen hésita, serra les dents, et secoua la tête.

« Différents. Pas Humains. »

Drakéide ? Gnolls ? Mais Garen secoua la tête. Il murmura, essayant de trouver les mots justes.

« Pas Humain. Moitié. En partie. Ils étaient différents. Comme moi. »

Il stoppa la conversation, tourna sa monture, et insista qu’il était temps de partir. Loks fronça les sourcils, mais elle le laissa garder son silence jusqu’au camp. Le passé de Garen était une énigme pour elle, et elle voulait des réponses.


Pourquoi les avoir tués ? Pourquoi les avoir trahis.


Garen refusa de répondre même lorsque Loks le relança. Mais il céda enfin. Il l’éloigna du groupe et lui montra quelque chose. Quelque chose de petit.

Une clef.

Une simple clef. Noire, faite en quelque chose de brillant qui ressemblait à de l’onyx. C’était clairement un objet de valeur, mais ce n’était qu’une clef, et non un artefact magique et puissant. Loks la regarda, déçue, mais Garen la rangea dans sa ceinture, étant encore plus précautionneux qu’avec son épée. Il tapota sa ceinture.

« La chose la plus précieuse. La clef est importante.

Assez pour trahir sa compagnie ? Garen hocha la tête.

« C’est la clef que le dernier Roi des Gobelins voulait. »

Loks regarda. Mais c’était tout ce que Garen allait dire. Il avait tué ses camarades aventuriers à cause de cette clef qu’ils avaient trouvé au fond d’un donjon. Ils avaient aussitôt reconnu l’artefact, et Garen l’avait demandé. Mais ils avaient refusé, il s’était battu et avait été obligé de tuer plusieurs d’entre eux avant de fuir avec la clef.

Mais qu’est-ce que cette clef déverrouillait ? Garen le savait, mais il ne voulait pas le dire à Loks. C’était un autre mystère, mais il était sincère quand il disait que ni lui ni elle pouvait atteindre ce que cette clef débloquait.

« Trop dangereux. Même l’ancien Roi des Gobelins ne pouvait pas l’atteindre. Le trésor est caché dans la mort des morts. Je te le dirais un jour. Peut-être. Pas aujourd’hui. »

Et tout était dit. Garen refusa d’en parler, et Loks se trouva à repenser à la chef de temps en temps, mais pas souvent. Elle avait tellement à faire !

Gérer sa tribu. Trouver de nouvelles sources de nourriture. Rencontrer de nouveaux chefs. Créer de nouvelles armes. Trouver de nouvelles stratégies. S’entraîner avec Garen. Apprendre à chevaucher ?

Oui, de toutes les choses que Loks se trouvait à faire, chevaucher était ce qu’il y avait de plus surprenait. Après avoir rencontré l’une plus petites tribus Gobelins pour montrer à leur Chef qui était le boss, Garen l’avait prise à part pour lui montrer ses loups.

Il était un [Maître des Bêtes] et les animaux l’écoutaient. Mais sa tribu avait adopté les Loups Carnassiers et beaucoup de Gobelins savaient comment chevaucher et s’occuper des animaux même s’ils n’avaient pas la classe. Mais Garen était de l’opinion que Loks devait savoir commencer chevaucher, et il voulait lui trouver une monture.

C’était un problème épineux. Tous ses cavaliers étaient des Gobelins de taille normale, et non des Hobs, vu que les Loups Carnassiers ne pouvaient pas supporter autant de poids. Mais Garen avait choisit ses plus grands Gobelins normaux pour chevaucher. Loks était encore jeune, et elle était si petite que cela serait difficile pour elle de maîtriser un petit Loup Carnassier.

Mais Garen avait une solution. Il l’amena à une tanière que les Loups Carnassiers avaient créée et lui montra une couvée de chiot qui venait de naître. Loks regarda les créatures poilues à moitié aveugle avec un soupçon de dégoût, mais Garen se pencha et s’en empara d’un, ignorant les objections de la mère.

« Tiens. Bon loup. »

Il lui montra un loup albino, le plus faible de la litière. Il avait une glorieuse fourrure blanche, et il cligna des yeux vers Loks. La Gobeline cligna des yeux en retour. Elle regarda Garen alors qu’il expliqua.

« Le loup grandira. Deviendra une bonne monture. Elève. Dresse. Chevauche. »

Il lui offrit le loup, mais Loks secoua la tête. Elle pensa au chiot, et regarda Garen.

Pas bien.


Il leva un sourcil ?

« Pourquoi ? Trop petit ? Il grandira. »

Elle secoua la tête.


Loup blanc. Cible repérable. Normal est mieux.


Garen la regarda pendant quelques secondes, et rit. Il reposa le petit loup albino avec les autres, et la petite créature s’accroche à l’un des tétons de sa mère.

« J’en trouverai un autre. Et t’apprendre à chevaucher. »

Et leurs journées continuèrent, avec un léger problème. Loks savait qu’elle grandissait, apprenait, et sa tribu profitait du temps pour s’armer et s’améliorer. Mais elle était… Impatiente. Elle se retrouva à regarder au sud de plus en plus souvent, jusqu’à ce que Garen la surprenne à regarder au sol une semaine après sa victoire sur la Tribu du Croc Rouge.

« Qu’est-ce qu’il y a, Chef ? »

Il utilisait son titre de manière sans y prêter d’importance. Loks grimaça, mais elle ne répondit pas tout de suite. Elle était en train de penser.

Elle avait laissé tellement de chose derrière elle à Liscor. Pas que l’auberge et les échecs, mais le donjon. Maintenant elle était plus grande, plus importante, avec une grande tribu derrière elle. Mais…

Elle ne pouvait s’empêcher de vouloir revenir. Elle sentait qu’il lui manquait quelque chose. Garen lui apprenait à devenir plus forte à sa manière, mais ce n’était pas suffisant.

Qu’est-ce qu’Erin ferait ? Elle était plus faible que Garen, mais elle avait sa propre force. Et elle avait des choses dont il ne pouvait que rêver. Elle avait vaincu Écorcheur, et s’était liée d’amitié avec les terrifiants insectes. Son squelette vivait même s’il était mort, et le donjon…

Loks ferma les poings. Garen la regarda avec curiosité. Il était le plus puissant Gobelin qu’elle avait rencontré, mais était-il plus puissant que Relc ? Il était un seul Gobelin, et il pensa que c’était suffisant, mais ça ne l’était pas.

Elle voulait devenir forte. Elle vouloir être capable de se battre seule, mais elle était désormais Chef. Allait devenir une Gobeline forte, mais retenu par les faibles ?

Non, non. Il y avait forcément autre chose. Les Gobelins ne pouvaient pas être comme la tribu de Garen, un groupe de Gobelins puissants étaient toujours inférieur à un groupe similaire d’Humains armés et entraînés. Ils devaient devenir plus puissants d’une autre manière.

Il ne savait pas comment. Mais Erin le savait, peut-être. Et soudainement Loks savait ce qu’elle voulait.

Elle regarda Garen. Le grand Gobelin la regarda, attendant quelque chose. Il s’était déjà infiltré dans une ville, pas vrai ? Elle croisa son regard curieux et lui explique ce qu’elle voulait faire. Garen la regarda, et rit pendant de longues minutes jusqu’à presque en devenir malade.


***

Deux Gobelins marchèrent à travers la neige en direction de Liscor. Ils étaient des Gobelins, mais aucune personne les observant pouvaient faire la connexion. Vu de l’extérieur, ils étaient deux voyageurs encapuchonnés, probablement un père et sa fille, ayant pris la dangereuse décision de suivre la route principale à pied dans ces conditions.

Les quelques voyageurs les dépassant ne les regardèrent pas deux fois, à l’exception d’une salutation ou deux. Les deux voyageurs saluèrent en retour, et ils furent rapidement aux portes de la ville. Mais ils prirent un détour et longèrent les murs en passant par le sud, vers une petite auberge à une vingtaine de minutes de la ville.

C’était une simple auberge, mais bien construite, avec des fenêtres en verre. Le grand voyageur s’arrêta alors que la plus petite des deux ouvrit le chemin. Ils s’arrêteraient peut-être pour manger, ou pour discuter un peu. Ou plutôt écouter les discussions. En vérité, ce qui arrivait n’avait pas d’importance tant qu’ils étaient là. L’auberge était un lieu sûr, et au moins l’un des deux Gobelins était vraiment curieux de voir qui il allait trouver à l’intérieur.

Mais quelque chose de curieux arriva lorsqu’ils s’approchèrent. Une calèche noire avança dans la neige, les deux Gobelins regardant avec incrédulité les chevaux fantomatiques le tirant et s’arrêtant. Quelqu’un sortit. C’était une jeune femme humaine que l’un des Gobelins reconnu. Elle fit un signe au conducteur, et marchant dans son auberge.

Ce fut la première chose intéressante qui arriva. La seconde chose fut qu’un Drakéide, un Antinium, une [Réceptionniste] Drakéide, un [Scout] Humain et une [Princesse] agacée entrèrent à leur tour dans l’auberge. Les Gobelins hésitèrent, puis entrèrent dans l’auberge.

Puis il y eut une bagarre. Mais rien d’inhabituel.

C’était l’histoire de l’Auberge Vagabonde, un jour avant le retour de Ryoka à Liscor. Un jour avant cela, Erin avait quitté son auberge. Elle était partie pour la Cité des Aventuriers, Invrisil. Et elle avait rencontré Lady Magnolia pour la première fois.
« Modifié: 22 janvier 2021 à 18:01:07 par Maroti »

Hors ligne Maroti

  • Calligraphe
  • Messages: 101
  • Traducteur de The Wanderin Inn par Piratebea
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #142 le: 24 janvier 2021 à 23:08:29 »
2.37 Partie 1
Traduit par Maroti

Erin était assise sur un coûteux coussin dans un coûteux carrosse, observant un [Majordome] conduisant le véhicule tiré par des chevaux fantomatiques et magiques (et probablement hors de prix) et essaya de ne rien salir. Ses oreilles continuaient de bourdonner.

« J’ordonne de venir. »

Lyon avait hurlé, lancé des choses et même essayer de frapper l’imperturbable [Majordome] pendant plus d’une trentaine de minutes. Le pauvre homme s’était tenu immobile et inflexible devant sa colère. En fait, Reynold le [Majordome] n’avait répété qu’une chose :

« L’invitation n’est que pour Mademoiselle Erin Solstice. Je m’excuse de la gêne occasionnée. »

En fin de compte, Erin avait ordonné à Toren de retenir Lyon. Elle lui avait dit de fermer l’auberge jusqu’à son retour, et de surveiller Lyon, et puis elle avait couru à Liscor pour dire à Selys ce qui était en train de se passer.

Une confuse conversation et un signe à l’auberge plus tard, Erin était dans le carrosse, se demandant si elle avait fait une terrible erreur. Le paysage se floutât autour d’elle, le sol, les arbres et même les gens disparaissant en un clignement d’œil.

C’était comme être dans une voiture, sauf que même les voitures vibraient et bougeaient à gauche et à droite tout en étant généralement pénible après quarante minutes.

Mais ce carrosse était calme. Erin n’avait même pas l’impression de bouger. Cela semblait irréel, et elle avait l’habitude de prendre l’avion et la voiture.

Mais le [Majordome] semblait être dans son élément aux rênes du carrosse… Il y avait un mur avec une fenêtre ouverte par laquelle Erin pouvait lui parler, mais la majorité de sa vue était bloquée.

Erin supposa que ce carrosse devait normalement être rempli de gens riche, probablement en train de boire du vin et de parler de choses importantes. Elle avait l’impression de faire tache, mais au moins il y avait du vin et de la nourriture.

Beaucoup de nourriture, en réalité. Une bouteille de vin était posée dans un seau de glace avec de petits biscuits blancs, des fromages, et même quelques fruits qu’Erin n’avait jamais vu, arrangés avec précaution. Erin avait trop peur pour toucher quoique ce soit, même si elle commençait à être tenté par la présentation.

« Je m’excuse pour les maigres accommodations. »

Reynold se retourna en s’excusant et prononça cette choquante déclaration comme s’il était véritablement désolé. Erin le regarda, étonnée.

« Quoi ? Non ! C’est très bien ! Je veux dire, c’est tellement… Et le carrosse va tellement vite. »

« Vos mots sont généreux. Je vous invite à profiter des rafraîchissements. Et n’hésitez pas à m’appeler si vous désirez quelque chose. »

Erin hocha la tête, et Reynold se reconcentra sur la route. Il était quelqu’un de très silencieux, ou peut-être était-ce le fait qu’il était un [Majordome]. Elle avait dû s’y prendre à plusieurs fois avant d’apprendre son nom.

Elle grignota nerveusement l’un des biscuits recouverts de fromage et ne mangea rien d’autre. La route fut longue. Reynold lui avait dit que le voyage allait durer au moins quatre heures, et commença à s’ennuyer après une quinzaine de minutes. Donc Erin fit ce qu’elle faisait de mieux.

Parler.

« Donc, vous êtes un [Majordome]. Qu’est-ce que vous faites ? »

« Je sers la maison des Reinhart, Mademoiselle. »

« Oh, d’accord, d’accord. Comme, heu, nettoyer des trucs et ouvrir la porte aux invités ? »

« … Cela est en grande partie correct, Mademoiselle. »

Elle arriva à parler avec lui au bout de deux heures.

« En vérité, Made… »

« Erin. »

« … Erin. La vérité est que la majorité des personnes sont incapables de faire la différence entre un cru classique et une bouteille qui à bien vieillit. Vois-tu, le plus important est la situation durant laquelle la bouteille est consommée. »

« Vraiment ? Je veux dire, je ne peux pas vraiment voir la différence… Je n’ai pas souvent bu de vin. Mais comment est-ce que tu peux le dire ? Est-ce que tu as un excellent sens du goût ou quelque chose du genre ? »

Reynold rit doucement.

« Moi ? Loin de là. Même s’il est vrai que la classe de [Majordome] possède plusieurs qualités et Compétences se partageant avec la classe de [Gourmet] et autres classes de ce type, la véritable épreuve d’expérience se trouve dans la quantité de vin savouré et le rythme auquel il est savouré. »

« Ooh. Je crois que je comprends. »

« Tout à fait. Une véritable dégustation commence en goûtant le bouquet du vin, c’est-à-dire l’arôme, avant de lentement imprégner la boisson. Le simple fait de le boire sans retenue ruinera les saveurs subtiles présentant dans chaque gorgée, et elles sont tout à fait exquises. »

« Donc tu as beaucoup de vins coûteux ? Parce que tu en sers souvent, c’est ça ? »

« Exactement. L’une de mes fonctions est de m’assurer que je ne sers pas de verre inférieur. En foutre, c’est une coutume qui remonte à l’époque ou le poison était souvent utilisé dans les boissons. Non pas que crains de me faire empoisonner. Et je me dois me mentionner que le fait d’assortir le bon aliment à un verre est souvent une forme d’art en soi. Essais un peu de fromage Perisgraé avec le vin, veux-tu ? »

Erin suivit ses conseils.

« C’est délicieux ! Tu devrais essayer ! »

« Cela ne serait pas… »

« Je t’en passe par la fenêtre ! Tiens ! »

« Ah. Merci. »

« Mm. Ce fromage est différent de tout ce que j’ai mangé. Il est fait comment ? »

« Je crois qu’il vient d’une sous-espèce de chèvre qui mange des rochers. »

« Bufh. Vraiment ? »

Erin toussa et regarda le fromage. Il n’avait pas le gout de caillou.

« En effet. Un grand nombre d’excellents plats vient de rares espèces magiques. Cependant, ce genre de produits est constamment en pénurie, mais Lady Reinhart possède les moyens de sécuriser même les plus rares des mets. Certains de ses plus précieux vins sont faits à partir de plantes et de fruits qui ne sont plus présent dans ce monde. »

« Wouah. »

Erin appréciait parler avec Reynold, et elle avait l’impression qu’il était surpris de voir qu’elle appréciait lui parler. Ils bavardèrent à propos de petites choses pendant plus de deux heures ; il lui dit que Lady Magnolia était très riche et avait de nombreux servants avec des niveaux dans d’étranges classes, mais il n’avait apparemment pas le droit d’en dire plus.

Mais c’était toujours agréable de se faire des amis, et Erin appréciait ses conseils sur comment mieux savourer les amuse-bouche qui se trouvait en face d’elle. Elle pensait qu’elle allait peut-être acheter quelques bouteilles de vin bon marché en rentrant. O peut-être qu’elle allait pouvoir en faire ? Elle avait une Compétence pour ça, pas vrai ?

Mais une fois que leur conversation retomba, Erin se retrouva à s’inquiéter. Il y avait des papillons dans son estomac. Probablement l’espèce gigantesque et mangeuse de chair et existait dans ce monde.

« Mais quand est-il de l’incorrect ? Est-ce qu’ils voyagent toujours comme ça ? Comment est-ce que les chevaux fantômes marchent ? Est-ce que vous voulez du fromage ? Il y en a beaucoup. »

Tout était arrivé si rapidement. Une minute elle avait été à l’auberge, et l’autre elle s’en allait de plus en plus vite et loin dans ce monde. Reynold lui avait assuré que tout se passerait bien, mais Erin continuait de s’inquiéter.

Lady Magnolia. Ryoka lui avait brièvement parlé d’elle, et d’après ce qu’elle disait, Lady Magnolia était une femme riche qui aimait les choses coûteuses. Elle s’était apparemment intéressée à Ryoka et avait commencé à engager des gens pour la suivre, mais cela n’expliquait pas le carrosse magique apparaissant de nulle part. Est-ce qu’elle avait découvert qu’Erin venait d’un autre monde ? Est-ce que Ryoka lui avait dit. Cela semblait peu probable. Et elle avait trouvé d’autre personne du monde d’Erin ?

Comment ? Où est-ce qu’ils avaient été ? Erin arrêta de manger et réfléchit. Quel genre de personnes seraient-ils ? Qui étaient-ils ? Savaient-ils quelque chose sur ce qui leur étaient arrivés ?

Reynold trouva Erin dans un état de presque panique quand il arrêta le carrosse et ouvrit la porte. La vue de ses moustaches distinguée l’aida à la calmer. Ou peut-être que c’était son costume. Qui était très cool.

« Nous sommes arrivés, Mademoiselle Solstice. Permets-moi de t’escorter. »

Perdue dans ses pensées, Erin avait complètement négligé de regarder par la fenêtre durant la seconde partie du voyage. Si elle l’avait fait, elle aurait été témoin de la célèbre ville des aventuriers, Invrisil, et aurait probablement été choqué et impressionné. Mais Erin posa directement le pied dans le chemin pavé en regardant autour d’elle, dans la demeure de Lady Magnolia Reinhart…

« Oh. »

Ce fut tout ce qu’Erin dit. Elle regarda autour d’elle, se rendant lentement compte qu’elle se tenait dans une cour… Menant à un grand mur avec plusieurs trous… Qui se révéla être une maison… Une très grande maison… Avec de l’architecture…

Elle s’attendait à un manoir. Mais pas à… Ca.

Ryoka avait déjà visité la demeure de Magnolia à Celum, mais comparé ce modeste endroit à la véritable maison de Lady Magnolia Reinhart était comme comparé un appartement une place à Versailles.

Erin avait déjà vu des photos des maisons de célébrités et millionnaire, donc elle n’était pas totalement soufflée par la taille de la demeure de Lady Magnolia Reinhart. C’était grand, oui, mais encore possible. Ce qui la choqua fut l’Architecture.

Cela devait être l’Architecture, mais c’était le genre de chose qui ne pouvait pas se passer de la majuscule. La meilleure manière qu’Erin pouvait la décrire était qu’il n’y avait pas de surface plate. Les maisons de son monde avaient l’habitude d’avoir des surfaces plates, comme les murs, et il était vrai que la majorité des gratte-ciels n’étaient que de grands rectangles avec occasionnellement un design artistique.

Mais ceci était un bâtiment fait à l’époque ou les gens passaient des années voir des décennies pour contre leurs bâtiments. Il y avait de l’art dans chaque centimètre du bâtiment. Erin regarda les sculptures gravées dans les murs, et les décors en relief fait de métal et de pierre. Des mots comme crénelage, fenestration et Porte Cochère s’élancèrent dans son esprit, même si le dernier mot était parce qu’Erin avait déjà fait des classes de Français. Qu’elle avait raté.

Mais cela était tout de même comparable à certains des plus beaux bâtiments de l’antiquité du monde d’Erin. Ce qui démarquait la maison de Magnolia était la magie. Et il y en avait beaucoup.

C’était dans l’air. Littéralement dans l’air. Erin regarda un nuage, un nuage bougeant à six mètres du sol dans ce qui semblait être un immense jardin. C’était un nuage noir de tempête qui faisait pleuvoir sur de la végétation verdoyante. Un autre nuage couvrant une partie de la maison de Magnolia, cachant les plus hautes fenêtres. Erin voulait le toucher, mais…

Un banc de poisson passa devant la façade de la maison. Erin cligna des yeux, mais elle n’était pas devenue folle. Pas encore. Un poisson argenté entra dans l’une des fenêtres comme s’ils se trouvaient sous l’eau et bondit depuis une autre fenêtre, le mouvement était tellement naturel qu’Erin avait du mal à croire que la maison ne se trouvait pas sous l’eau.

« Ah. Les mesures de protection contre les intrus sont activées. »

Reynold murmura cela silencieuse et se tint aux côtés d’Erin, parfaitement attentif. Elle cligna des yeux et le regarda, mais il regarda devant lui comme s’il n’avait rien dit.

« Qu’est-ce que ça veut dire ? Les poissons ? »

Ils n’étaient pas seuls. Un loup passa devant le bâtiment, et un oiseau s’envola du toit.

« En effet. Mais j’attire ton attention sur les Golems à ta gauche. »

Erin tourna sa tête et prit une inspiration de surprise. Loks et Toren auraient immédiatement reconnu les gigantesques béhémoth en armure, même si ces Golems étaient faits d’un métal argenté plutôt que noir. Ils étaient aussi, et distinctement, rehaussés de métal rose. Cela ne les rendait pas mignons ou moins terrifiant. Et Gobelin et Squelette auraient probablement pris aussitôt la fuite, car au lieu d’avoir une seule armure enchantée, il y en avait quatre.

Ils marchaient avec une précision mécanique, patrouillant le grand jardin et la cour devant la demeure de Lady Magnolia. Erin écarquilla les yeux en voyant les Golems ; puis ses yeux manquèrent de sortir de sa tête quand elle regarda en haut.

« Oh mon dieu ! C’est un Pégase ! Un Pégase ! »

Reynold essaya de retirer Erin alors qu’elle attrapa son bras.

« Du calme, Mademoiselle Solstice. C’est un sort. Un gardien invoqué. Il n’est pas réel. »

« Est-ce que je peux voler dessus ? »

Le [Majordome] toussa et Erin se reprit.

« D’accord, probablement pas. Désolé. Comment tout cela est possible ? Je veux dire, Ryoka a dit… mais… Comment ? C’est-ce que Magnolia est vraiment aussi riche ? »

Reynold leva un sourcil.

« Lady Magnolia ? Elle est l’héritière de la famille Reinhart et l’une des plus riches personnes du continent. »

Erin le regarda. Pour la première fois, elle se demanda ce que Ryoka avait fait ou dit pour attirer l’attention de Lady Magnolia.

« Mademoiselle Solstice ? »

Erin se retourna alors que Reynold se redressa et se reconcentra aussitôt. Elle vit une grande dame habillée d’une sombre robe noire, tout aussi officielle et impressionnant que l’habit de Reynold. Elle était flanquée par deux autres femmes, habillées comme des servantes anglaise… Ou des cosplayeuses japonaises.

Il y avait des froufrous. Et des nœuds. Et une certaine coordination noir et blanc qui attirait l’œil. Mais les deux servantes étaient clairement en train de suivre leur chef, qui était aussi une servante.

« Mademoiselle Solstice ? Je m’appelle Ressa. Je suis l'[Intendante] au service de Lady Magnolia. Je vous amènerai à elle, si vous voulez bien me suivre ? »

Erin cligna des yeux, la bouche grande ouverte. Puis elle retrouva ses esprits et cligna des yeux de plus belle.

« Hum. Woauh. D’accord. Huh. »

Elle regarda autour d’elle. Reynold était droit et regardait devant lui. Erin hésita, et hocha la tête.

« Merci de m’avoir amené jusqu’ici. »

« Cela est parfaitement normal, Mademoiselle Solstice. J’espère que vous allez apprécier votre séjour. »

Il lui répondit poliment et sans croiser son regard. Le cœur d’Erin s’alourdit, mais Ressa était à ses côtés.

« Si vous voulez bien me suivre ? Lady Magnolia attend votre compagnie. »

Elle ne pouvait que la suivre. En réalité, pas une personne hésita alors que Ressa s’avança dans les demeures. La porte double s’ouvrit comme si elles étaient automatiques alors qu’elles étaient, en réalité, magiques. Elle marcha si rapidement qu’Erin dut accéléra son pas pour la suivre.

Mais qui pouvait arguer avec Ressa ? Erin ne le savait peut-être pas, mais un seul regard vers Ressa suffisait pour apercevoir un soupçon de sa personnalité et de ses fonctions dans la demeure des Reinhart.

Ressa était tellement belle que cela ne semblait pas humain. Erin ne le savait pas, mais c’était l’un des avantages de sa classe. Tout ce qu’Erin savait était que Ressa était ce dont elle voulait ressembler à l’époque où elle avait été pleine de doute et rêvait d’être plus grande et une top-modèle. Elle était belle, mais aussi sterne et imposante. Exactement comme la matrone en chef ou une directrice d’école provenant d’un livre pour enfant.

Ou une reine.

Et il y avait certainement quelque chose qui ressemblait à une reine dans la manière avec laquelle Ressa traversait les halls alors que les servants baissaient la tête à son passage, ou peut-être était-ce pour Erin, avant de redoubler leurs efforts.

Erin le remarqua avec une partie de son esprit, mais le reste était en train d’essayer de voir la demeure que Ressa semblait déterminé qu’elle de remarque pas. Des peintures, des statues, et ce qui semblait être des artefacts magiques se mélangeaient dans les longs corridors et pièces remplies de merveilleux meubles et objets qui disparaissaient alors qu’Erin les dépassait.

C’était trop à digérer d’un coup. Erin avait du mal à se concentrer sur une chose à la fois ; ses yeux étaient attirés par quelque chose avant d’être distraits par une autre, elle ne se rappela que de la richesse, de la beauté et de la grandeur des pièces qu’elle traversa.

Et c’était légèrement agaçant. Erin fronça les sourcils. Elle regarda le dos de Ressa alors qu’elle passa ce qui semblait être une galerie d’artefact magique dans une armoire en verre. Elle ouvrit la bouche, hésita, et parla.

« Excusez-moi. Pouvons-nous ralentir quelques instants ? »

L’air se figea. Les servants suivant Erin et Ressa tressaillirent. La grande femme regarda Erin par-dessus son épaule.

« Qu’est-ce que vous avez dit ? »

« Oh, désolé. Je voulais juste regarder quelques objets. C’est vraiment incroyable. A moins que Lady Magnolia ne m’attende ? »

Erin cligna des yeux de manière innocente vers Ressa. L'[Intendante] hésita.

« Lady Magnolia est extrêmement occupée. Vous allez pouvoir l’attendre dans la salle d’attente. »

Reynold semblait vouloir avaler sa langue, et les servantes étaient en train de regarder Erin et Ressa en essayant de discrètement s’éloigner. Ressa cligna des yeux, puis fronça les sourcils.

Erin sentit une boule se former au creux de son ventre, et un vague sentiment de malaise la traversa pendant un instant. Elle cligna de yeux, et cela disparu comme un moment d’indigestion. Elle regarda Ressa et se demanda si elle allait la laisser regarder. Ressa était concentré sur son visage. Elle était peut-être en train de réfléchir ? Erin ne voulait pas que quelqu’un ai des ennuis à cause d’elle.

Après quelques secondes, Erin réalisa que c’était de l’intimidation, et non pas de la réflexion. Erin lui rendit son regard, perdant son sourire. Est-ce que l‘autre femme était en train d’essayer de lui faire peur ? Elle était grande, mais elle ne faisait pas peur.

Le moment de malaise la traversa de nouveau alors que le regard de Ressa sembla s’accentuer. Mais Erin continua de lui rendre son regard. Elle avait fait face à Écorcheur ; Ressa n’était pas terrifiante.

Et maintenant Ressa semblait confuse. Erin regarda autour d’elle et passa maladroitement une main à l’arrière de sa tête. Reynold et les deux servantes semblaient pâles. Est-ce qu’il se passait quelque chose ? Est-ce que Ressa était en train d’utiliser une compétence ? Pourquoi cela ne marchait pas sur Erin ?

Peut-être que c’était vraiment une sorte de compétence d’intimidation. Erin fronça les sourcils. Devait-elle s’énerver ? Mais peut-être que Ressa voulait simplement faire son travail. Cela ne devait pas être facile, de mener des gens à longueur de journée.

« Hum. Si cela ne dérange pas ? »

Ressa cligna des yeux. Le picotement dans l’estomac d’Erin disparu, et elle entendit les gens respirer de nouveau. La servante à la tête du personnel de Magnolia Reinhart regarda Erin et hocha lentement la tête.

« La salle d’attente attendra. Que souhaitez-vous s’avoir ? »

Erin haussa les épaules.

« Je ne sais pas. Cela semble intéressant. Est-ce que tout est magique ? »

Elle pointa du doigt.

« Qu’est-ce que ça fait ? »
« Modifié: 24 janvier 2021 à 23:31:57 par Maroti »

Hors ligne Maroti

  • Calligraphe
  • Messages: 101
  • Traducteur de The Wanderin Inn par Piratebea
Re : The Wandering Inn de Piratebea (Anglais => Français)
« Réponse #143 le: 24 janvier 2021 à 23:29:29 »
2.37 Partie 2
Traduit par Maroti

« … Cette épée fut utilisée par la jeune Lady Magnolia durant sa première bataille dans la passe de Liscor durant la Première Guerre Antinium. Elle s’est défendue et à blesser quatre Soldats quand ils passèrent le cercle des gardes pour l’attaquer. Vous pouvez remarquer les enchantements de tranchant et de gel gravé sur la lame. »

Ressa présentait les objets comme un professeur présentait son cours, avec d’excellentes compétences de narration et une passion quand le sujet était sa maîtresse. Erin hocha la tête de manière approbatrice alors qu’elle étudia l’épée courte scellée dans l’un des nombreux présentoirs en verre présent dans un long corridor avec de nombreuses fenêtres donnant sur la cour.

« Ouais. Très brillant. »

Ressa regarda Erin alors que la fille garda ses mains juste au-dessus du couvercle du présentoir. Il n’était pas fermé, mais Erin avait la distincte impression qu’elle n’avait pas le droit de toucher. Elle pouvait sentir l’air se refroidir autour du piédestal.

« Et qu’est-ce que cela est ? Un puissant anneau ? »

Erin bougea jusqu’au prochain présentoir. Ressa hocha la tête alors que les servantes et servants regardèrent le duo avant de discrêtement s’éloigner le plus loin possible une fois dans leur dos.

« … Un anneau de téléportation. Ou plutôt, de [Téléportation Mineure]. Il est fixé à une ancre, mais aucun mage ne sait ou est-ce que cet anneau mène. Le mettre pourrait s’avérer mortel, dont la raison de sa présence ici. »

« Mais il n’est pas gardé ou quelque chose du genre. N’est-ce pas dangereux si quelqu’un se téléporte à cet anneau ? »

Ressa secoua la tête. Il avait fallu plusieurs minutes pour la faire parler, mais Erin était parvenue à lui faire expliquer ce que les différents objets faisaient en plus d’une phrase. Elle était soit plus sympa qu’elle le laissa croire, ou elle avait abandonné son plan d’effrayer Erin.

« Chaque objet est protégé par les enchantements de la demeure. Seul un mage d’une grande puissance serait capable de pénétrer les barrières protégeant ses objets. »

« Mais qu’est-ce qui se passerait s’il le faisait ? Ou s’il, je ne sais pas, amenait une armée ? »

« Cela serait fort amusant à voir. »

Il y avait une étincelle dans le regard de Ressa. Erin cligna des yeux, et hocha lentement la tête.

« D’accord. Donc tout ce qui est ici à beaucoup de valeur, pas vrai ? »

« D’une… Certaine manière. Ils ne sont nullement les artefacts les plus prisés en la possession des Reinhart, mais ce sont d’importantes curiosités. »

« Comme cet autre anneau ? Qu’est-ce qu’il fait ? »

« Il invoque un Chien des Enfers pour protéger et défendre le porteur durant quatre heures. Il peut être utilisé une fois par mois à moins de le recharger plus rapidement avec de la magie, et l’invocation prend une minute. »

« Wouah. »

Erin regarda l’anneau. Il donnait l’impression que quelqu’un avait fondue et forgée une sorte de métal et de la pierre rouge pour former une bague posée sur un coussin mauve.

« Il doit être très pratique. Mais pourquoi ne pas le donner à un serviteur ? Cela pourrait être pratique quand ils font des choses. Je veux dire, j’avais un peu peur de me faire attaquer en route en venant ici. »

Ressa haussa la tête de manière dédaigneuse.

« Le [Majordome] assigné à votre escorte porte plusieurs objets magiques à sa disposition et des Compétences adéquates pour repousser la majorité des attaques. »

« Le [Majordome]… oh, Reynold ? »

Ressa s’arrêta. Elle regarda étrangement Erin.

« … Oui. Je m’excuse s’il a agi avec une excessive familiarité envers vous. »

« Quoi ? Oh non, non ! »

Erin agita ses mains de manière frénétique et manqua de faire tomber un piédestal qui contenait une clef. Ressa éloigna silencieusement Erin des présentoirs.

« J’ai passé un très plaisant voyage. Il était très sympathique ! Nous avons parlé de vin et d’autres choses. »

« De vin ? Ah. L’un des devoirs de Reynold est l’inspection de la collection de vin. »

« Oui. Il m’en a parlé. En fait, je l’ai fait parler. Donc s’il a des problèmes… »

« S’il vous plaît, ne faites pas attention à mon commentaire. Je suis… Rassuré de voir que vous avez apprécié sa compagnie. »

Ressa regarda par la fenêtre en parlant, et puis regarda Erin. Elle hocha légèrement la tête.

« Je crois que Lady Magnolia aura bientôt terminé ses affaires. Si vous voulez bien m’accompagner ? »

« Oh, bien sûr. »

Erin marcha maladroitement derrière Ressa. Cette fois, l'[Intendante] ne se déplaça pas aussi rapidement, donc Erin put profiter de la demeure.

« Cet endroit est vraiment le meilleur. Je n’ai jamais rien vu de tel. »

« Vraiment ? »

Ressa semblait surprise, mais Erin hocha la tête.

« Oui ! Il y a de la magie, des servantes, des majordomes et plein de chose incroyable. Comme cette peinture de montagne. Je n’ai jamais vu un endroit aussi chic que celui-ci. »

« J’assumais que vous aviez déjà vu des lieux similaires. Vous venez d’un monde… Plus avancé que le nôtre, n’est-ce pas ? »

Erin s’arrêta, surprise. Mais elle avait raison, si Lady Magnolia savait qu’Erin venait d’un autre monde et qu’elle avait des gens ici, ces derniers auraient forcément discuté de ce monde avec Ressa et les autres. »

« … Oui, je veux dire, mais ce n’est rien de spécial. »

« On m’a dit que vous pouvez voler dans l’air comme les plus grands des [Archimages]. Et que vos bâtiments touchent les cieux. »

« Quoi, les gratte-ciels ? Ils ne sont pas spéciaux. Pas comme ça. »

Erin n’avait jamais fait le tour du monde, mais elle avait visité d’autre pays, souvent pour participer à des tournois d’échecs. Et elle avait visité des hôtels de luxe (et d’autre qui n’étaient pas de luxe), mais ils étaient des produits de verre et d’acier. Ils avaient beau être magnifique, ils étaient quand même des créations d’entreprise de moins d’un siècle.

Et aucun hôtel qu’Erin avait visité avec un Van Gogh derrière le comptoir de la réceptionniste ou une statue sculptée par Rodin dans le hall d’entrée. La maison de Lady Magnolia avait plus d’œuvres d’art qu’Erin pouvait compter ; c’était comme avoir un muséum dans sa demeure.

Et la magie. La magie était différente de tout ce qu’Erin avait vu. Il y avait quelque chose de réel dans les statues en armure et le garde Pégase invoqué qu’aucune CGI ou animation pouvait répliquer.

« Je pense que votre monde est bien plus fantastique que le mien. Nous avons des choses qui sont plus avancées, mais ce n’est que de la technologie. Nous n’avons pas de magie. »

Erin était sincère, mais Ressa s’arrêta de marcher pendant une seconde et la regarda avec surprise.

« Merci. »

Pour quoi ? Erin ouvrit la bouche, mais la servante recommença à marcher.

« Nous entrons dans la partie des invités. Si vous m’informez de vos préférences, je vous apporterai des plats et des boissons dans l’immédiat. Je ne m’attends pas à ce que Lady Reinhart soit occupée pendant plus de… »

« C’est elle ! »

La forte voix fut un cri de surprise et de jubilation, entièrement différent de la silencieuse dignité de la demeure. Erin sursauta et Ressa se tourna alors que la porte s’ouvrit en grand.

Un jeune homme se tenait dans l’encadrure. Erin fut accueillie par… Un visage normal. En y réfléchissant bien, c’était un visage normal. Le jeune homme n’était pas un Drakéide, ni un vétéran maussade comme Halrac. Il n’avait pas un visage recouvert de poil comme Krshia, et ses yeux étaient marrons, tout comme ses cheveux. Il n’avait pas d’os exposé, d’yeux brillants, et il n’était pas armé.

Il était un Humain normal. C’était un soulagement. Et il semblait être quelqu’un du monde d’Erin. C’est ce qui la surprit et lui décrocha la mâchoire.

Il était habillé d’un t-shirt et d’un jean. Complètement normal. Mais c’était tellement anormal dans ce monde que cela la choqua. Son t-shirt était noir et avait un robot Android vert la regardant de manière flippante. Il avait une montre… non, un Fitbit sur son poignet, et un sourire sur son visage.

Contrairement à Ressa. Elle bloqua le chemin du jeune alors qu’il ouvrit la porte en grand et qu’il marcha vers Erin.

« Monsieur Joseph, je dois vous demander de rester dans votre chambre. Lady Magnolia souhaite parler avec Mademoiselle Solstice av… »

« Tu es vraiment là ! Viens ! »

Le jeune homme, Joseph, ignora Ressa et tira le bras d’Erin. Elle se retrouva rapidement dans une autre pièce. Elle cligna des yeux, regarda autour d’elle, confus, et puis elle fut entourée de gens.

Une jeune femme assise avec ses genoux au niveau de son torse regarda Erin depuis sa chaise. Elle avait la peau noire, ce qui était normal dans le monde d’Erin, mais elle était la première personne qu’Erin voyait dans ce monde avec cette couleur de peau. Erin était désormais plus habitué à la fourrure marronne et aux écailles de différentes couleurs.

Mais une autre jeune femme était devant Erin, une adolescente en réalité. Elle avait un t-shirt décontracté, un pantalon large, une veste en coton et deux anneaux. Et elle avait du vernis sur les ongles, un profond violet au bout des doigts.

Erin la regarda. L’autre fille avait une paire de lunettes de soleil perché sur son front. Elle était comme n’importe quelle fille normale du monde d’Erin. Une fille normale.

C’était presque trop pour qu’Erin puisse le supporter. Elle regarda l’autre fille et s’exclama.

« Oh mon dieu ! »

« Oh mon dieu ! »

Ils se serrèrent dans les bras après une seconde d’hésitation. Plus de gens s’agglutinèrent autour d’eux, ignorant Ressa alors qu’elle parla bruyamment derrière eux, et soudainement, Erin était à la maison.

Pendant quelques secondes, Erin regarda autour d’elle et ne vit que des gens de son monde. Pendant quelques secondes. Et puis l’opulence de la pièce dans laquelle ils se trouvaient la frappa, et elle réalisa qu’elle se tenait au milieu d’une pièce qui aurait rendu jalouse la Reine d’Angleterre. Peut-être. Erin n’avait jamais mis les pieds au Buckingham Palace, donc elle n’avait aucun moyen de comparer les deux. Mais cette pièce était au même niveau en termes de luxe.

Des choses vernies d’or. De riches sofas et tapis qui étaient probablement fait de véritables fourrures et non en fibre. Une table fait de cristal, et un autre plateau recouvert de mets et de boissons exotiques.

Oh, et ils étaient jeunes. Erin avait 20 ans, mais ils semblaient tous plus jeunes qu’elle. Peut-être que c’était sa perspective, mais aucun d’entre eux ne pouvaient avoir plus de seize ans. Mais apparemment ils étaient proche de son âge, juste avec quelques années en moins.

Le jeune homme qui l’avait traîné dans la pièce fut le premier à redevenir cohérent dans le déversement de voix. Il cria à tout le monde se calmer, et Erin parvint finalement à compter le nombre de personne présente dans la pièce.

Six. Non, sept. La fille dans la chaise ne s’était pas levée, mais elle était en train de regarder dans la direction d’Erin. Ressa était partie.

Le jeune homme sourit de nouveau à Erin, révélant des dents droites, probablement le résultat d’un appareil dentaire, une autre étrangeté. Il se présenta enfin, et présenta les autres.

« Je suis Joseph, c’est Rose. Et aussi Galina, Troy… »

Erin regarda autour d’elle, oubliant les noms, serrant des mains, faisant signe, et hochant la tête aux gens qu’il présenta. Ils étaient également repartis entre sexe, et ils étaient quatre garçons et trois filles dans la salle.

« Je suis Erin, Erin Solstice. Comment êtes-vous arrivé ici ? »

Erin regarda la pièce, toujours légèrement choquée. La discussion reprit de plus belle, mais cette fois la jeune femme qui avait serré Erin dans ses bras, Rose, expliqua.

« J’étais en route pour visiter la France, et le reste faisaient partie d’un groupe d’étudiants étrangers qui visitaient les Etats-Unis. Nous étions tous à l’aéroport de Chicago quand nous avons été amenés ici. »

« Le bon terme c’est kidnapper. »

Un autre garçon prit la parole. Il avait des traits Asiatiques, mais Erin n’avait pas la moindre idée d’où il pouvait venir. Elle cligna des yeux, et Rose semblait irritée.

« Ce n’était pas un enlèvement ! C’était un sort, un sort ! »

« Comment est-ce que tu le sais ? »

« C’est ce qui est arrivé aux Américains, tu te souviens ? Je t’ai dit, ils disent que c’était un sort. Donc ça doit l’être ! »

« Mais pourquoi nous sommes tous arrivé au même endroit ? Est-ce que c’était une erreur ? »

« C’est forcément un sort. Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? »

Erin cligna des yeux alors que Rose commença à argumenter avec l’autre gars. Joseph s’interposa, leur coupant la parole.

« Nous sommes arrivés dans ce monde la semaine dernière ! C’était fou, un instant nous étions en train d’attendre notre avion, et l’autre nous étions là ! Nous, les sept d’entre nous, sommes apparus dans cette ville au milieu de nulle part. Tout le monde était en train de crier, et Rose est arrivée dans une forêt ! »

« Quoi ? Une semaine ? »

Erin les regarda. Joseph avait un grand sourire, et il semblait vibrer sous l’effet de l’excitation.

« Ouais. Tous ces soldats nous ont arrêté l’instant où nous sommes apparus. Nous n’avions pas la moindre idée de ce qui nous arriver et un mage s’apprêtais à nous examiner quand Lady Magnolia est arrivé ! Elle nous a fait sortir de prison et nous à amener ici. Est-ce que tu as vu cet endroit ? »

« Attends, attends une seconde. Comment est-ce qu’elle… Non, attends, qu’est-ce qui se passe à la maison ? Est-ce que quelqu’un sait que nous avons disparu ? Que j’ai disparu ? »

Erin attrapa Joseph. Il semblait surpris et secoua la tête.

« Non, nous n’avons rien entendu à propos des personnes disparus. Pourquoi ? Quand est-ce que tu es arrivé ici ? »

Elle ne le savait pas. Erin laissa partir Joseph et secoua la tête. Depuis son arrivée ici, elle avait eu l’impression que chaque jour avait été une semaine. Ou une année.

« Je… Ne sais pas. Trois mois ? Quatre ? J’ai l’impression que ça fait deux ans. »

« Trois mois !? »

Tout le monde semblait surpris, à l’exception de la fille sur la chaise. Elle se balançait en avant et en arrière en regardant Erin et en ne participant pas à la conversation. Ses yeux étaient creux et elle ne semblait pas faire bouger ses paupières.

« Trois mois, sérieusement ? »

Joseph s’approcha et passa la main dans ses cheveux. Rose regarda Erin.

« Est-ce que tu as un IPhone ? Est-ce que tu faisais partie de l’appel ? »

« L’appel ? Qu… Oh ! »

Erin se souvint de l’appel qu’avais décris Ryoka, celui avec les gens éparpillé dans le monde. Elle secoua la tête.

« Je n’ai rien de mon… De notre monde. Mais je connais une fille qui en a un. Elle faisait partie de l’appel ? »

« Quoi ? »

De nouvelles exclamations et voix manquèrent d’assourdir Erin. Les gars étaient en train de parler avec excitation alors que les filles demandaient à Erin qui était cette autre personne, son nom, quand est-ce qu’elle allait venir ici, entre autres.

Erin leva les mains.

« Je ne sais pas ! Elle est en train de faire une livraison. Elle est une Coursière et je ne l’ai pas vu depuis une semaine. »

« Une Coursière ? C’est quoi ? »

Erin cligna des yeux en regardant Joseph. Cela semblait évident, mais il n’avait pas été présent bien longtemps. Elle essaya d’expliquer.

« C’est l’équivalent d’un facteur. Elle livre des messages, des paquets, généralement de ville en ville, évitant des monstres et des bandits. »

« Quoi ? C’est trop bizarre. Pourquoi est-ce quelqu’un voudrait faire ça ? »

« Eh bien… »

Erin regarda Joseph. Elle secoua légèrement sa tête.

« C’est ce qu’elle devait faire pour survivre. Je veux dire, je suis devenue une [Aubergiste]… »

« Tu es une [Aubergiste] ? Pourquoi ? »

« … Parce que c’est ce que j’ai dû faire pour survivre. Je ne savais pas que d’autres gens et Lady Magnolia étaient présent en arrivant, et j’ai trouvé cette auberge et obtenu la classe, donc… »

Erin haussa les épaules. Elle regarda Joseph et les autres, impuissante.

« Vous êtes arrivé il y a une semaine ? »

Ils hochèrent la tête.

« Peut-être un peu plus. Mais pas grand-chose. »

Rose interrompit. Elle pointa la fille sur la chaise du doigt.

« Mais pas Imani. Elle était avec un autre groupe de gens à l’aéroport. Elle est arrivée autre part. »

Erin regarda de nouveau la fille, et cette fois la jeune femme semblait se recroqueviller encore plus sur elle-même. Elle serra ses genoux contre son torse avec ses deux bras.

« Hum. Est-ce qu’elle va bien ? »

Le visage de Joseph perdit sa bonne humeur pendant un court instant. Il baissa la voix, même s’il était encore clairement audible dans la pièce.

« Imani à rencontrer des monstres quand elle et les autres sont apparus. Elle est la seule qui s’est échappé, et elle était dans ce petit village quand Lady Magnolia l’a trouvé. »

« Des monstres ? Quel type de monstres ? »

Imani frissonna. Elle leva les yeux vers Erin.

« Des Crelers. »

Elle murmura les mots en se balançant sur sa chaise. La pièce devint silencieuse. Ce fut le silence gênant des gens qui ne savaient pas quoi dire. Erin s’approcha d’Imani, elle hésita, et tira une chaise proche de la ville et s’assit à côté d’elle.

« Je suis désolé. J’ai rencontré un Dragon la première nuit que je suis arrivé ici. »

« Un Dragon ? Vra… »

Rose, ou peut-être quelqu’un d’autre, donna un coup de pied à Joseph. Mais Imani regarda Erin. Elle semblait comprendre.

« Comment est-ce que tu as fait pour t’échapper ? »

« J’ai pris la fuite. Et ensuite je suis tombé sur un groupe de Gobelins. »

Erin sourit de manière amère en se remémorant. Elle pouvait encore sentir la peur et la douleur des brûlures sur son bras et sa jambe alors qu’elle courait, hurlant et criant dans la nuit. Imani regarda Erin et baissa légèrement ses jambes.

« Je me suis caché. Sur des rochers. Ils ne peuvent pas grimper les rochers. »

Erin posa sa main sur l’épaule d’Imani. L’autre fille serra ses mains tellement fort qu’Erin pouvait les voir devenir blanches.

« Je suis désolé. »

« Ils sont tous morts. »

Ce fut un murmure uniquement pour Erin. Et Imani commença à pleurer. Erin la serra dans ses bras, alors que les autres jeunes hommes et femmes… Plutôt des garçons et des filles, restèrent debout et gêné en silence, ne sachant pas quoi dire ou faire. Mais Erin le savait. Elle serra Imani contre son torse, et l’autre fille se brisa dans ses bras.

C’était quelque chose qu’elles seules pouvaient partager. Quelque chose que seules Erin et Imani pouvaient comprendre. Donc Erin serra la fille et parla doucement, jusqu’à ce que cette dernière ne s’endorme et que les autres s’assoient ensemble.

Ils n’étaient pas moins bavards, mais ils étaient plus calmes. Erin vit quand même l’énergie dans les yeux des garçons et de la plupart des filles. Et elle comprit un petit peu de ce qui se passait ici alors qu’ils discutèrent.

« Ils ne sont peut-être pas mort. »

« Quoi ? »

L’un des gars regarda Imani dormir et baissa les voix de nouveau.

« Ils ne sont peut-être pas mort. Je veux dire, Imani les a vu mourir, mais peut-être qu’ils se sont… Réveillés ? Si c’est un jeu, alors… »

Erin n’en croyait pas ses oreilles. Elle le regarda, mais ce fut Rose qui lui adressa la parole, avec froideur.

« Ce monde n’est pas un jeu. »

« Qu’est-ce que tu en sais ? Si c’est une réalité virtuelle… »

Joseph regarda Erin.

« Ce monde, il est fou, tu vois ? Des Niveaux ? Des Classes ? J’ai vu l’une des servantes utiliser une Compétence, et je n’en revenais pas ! Elle était en train de nettoyer un verre renversé, et elle a juste bouger la serpillière et… Tout avait disparu ! D’un coup ! »

Erin hocha lentement la tête. Elle expliqua son auberge et Ryoka brièvement, mais c’était difficile de communiquer tout ce qui était arrivé avec autant de gens. Ils n’avaient pas de référence pour comprendre.

« Des Drakéides ? Tu veux dire des Dragons ? »

« Non, je veux dire comme des lézards qui marchent, sauf qu’ils détestent qu’on les appelle comme ça. Et il y a aussi des Gnolls… »

« Ah ! Je connais les Gnolls. Est-ce que tu as dut les combattre ? Est-ce que tu as des sorts ou des compétences de combats ? »

« Non. Je veux dire, j’ai appris à me défendre, mais je ne suis pas un guerrier. »

« Et tes objets magiques ? »

« Objets magiques ? »

« Comme une épée ou un anneau. Quelque chose de magique ! »

« J’ai un échiquier. »

« Un échiquier ? »

« Oui. C’est… Eh bien, magique. Mais qu’importe. C’est une longue histoire. Mais qu’est-ce que vous aller faire pendant que vous êtes là ? »

Erin voulait savoir ce que Lady Magnolia comptait faire avec eux. Mais aucune personne dans la pièce ne le savait.

« Cela fait plusieurs jours que nous sommes coincé dans la demeure de Lady Magnolia. Depuis qu’elle nous a trouvées. Nous pouvons allons dans le jardin et explorer, mais elle ne veut pas que l’on quitte cet endroit. Elle dit que c’est trop dangereux.

Erin hocha la tête, même si elle remarqua le regard mécontent de Joseph.

« C’est dangereux. Je suis soulagé de voir que Lady Magnolia vous a tous trouvé. »

« Oui, mais regarde dehors ! »

Joseph pointa la fenêtre, frustré. Il leva sa baguette et manqua de renverser le gobelet de vin qu’il avait rempli à ras bord. Erin le regarda.

Tous les étudiants étrangers et Rose étaient en train de manger de la nourriture qui leur avait été présenté. C’était riche, et délicieux, mais ils étaient aussi en train de boire. Beaucoup. Certains étudiants venant d’autre pays, comme les deux garçons venant respectivement de Chine et de Pologne, étaient en train de boire de manière mesurée alors que les autres buvaient sans se retenir, surtout les Américains. Joseph continua d’offrir une coupe à Erin, mais elle ne lâcha pas son jus de fruit.

Maintenant Joseph prit une autre gorgée de vin et pointa par la fenêtre. Au loin, Erin pouvait voir d’innombrable bâtiment répartis dans l’horizon.

« Regardes ça ! Même le ciel est plus grand ici. Et il y a des monstres et des artefacts magiques ! Je veux être dehors et commencer à gagner des niveaux. »

« Des Niveaux ? Dans quelle classe ? »

Joseph haussa les épaules alors qu’il attrapa une saucisse d’une assiette. Rose lui lança un regard dégoûté ; elle utilisée ses couverts, qui étaient faits d’argent.

« Je ne sais pas. Je pensais que je vais prendre une idée pour devenir aventurier. Ou peut-être des sorts. »

« Un aventurier ? Mais c’est très dangereux ! »

Joseph regarda Erin avant de hausser les épaules.

« Ouais, au début peut-être. Mais si j’ai un niveau assez haut et des potions, cela n’aura pas d’importance, pas vrai ? Je pensais qu’on pouvait former une équipe d’aventurier ! Je veux dire, nous sommes six, neuf en te comptant Erin, mais nous ne sommes pas tous obligé d’aller à fond. D’autres pourrons gagner des Niveaux dans d’autres classes de support. »

« Mais pourquoi est-ce que tu voudrais faire ça ? Lady Magnolia veut nous garder ici, pas vrai ? »

Un autre type haussa les épaules. Il venait… D’Espagne ? Non, c’était Joseph qui venait d’Espagne.

« Elle dit qu’elle le considère. Nous espérons qu’elle nous donnera des armes magiques et des armures, de quoi nous donner un avantage. Et peut-être nous apprendre de la magie. Je veux dire, qu’est-ce qu’on pourrait faire d’autres ? Franchement ? »

Erin secoua la tête.

« Ce n’est pas une bonne idée. C’est dangereux dehors. Je veux dire, vous pourriez vous faire tuer. »

Elle voulait ajouter qu’ils allaient se faire tuer, mais elle ne pouvait pas le dire. Tout le monde, à l’exception d’Imani qui dormait et de Rose, ne semblait pas comprendre les risques. Deux des garçons semblaient presque extatiques et commencèrent à argumenter sur la meilleure classe à prendre.

« Et quand est-il de Ryoka ? Pourquoi est-ce qu’elle n’est pas là ? Je sais que lady Magnolia cherchait une autre personne que toi. Est-ce qu’elle est loin. »

Le cœur d’Erin sombra alors que Rose posa la question qu’elle redoutait. Erin se l’était elle-même posé.

« Je ne sais pas. Elle allait au sud pour rencontrer quelqu’un d’important et faire une grosse livraison. Elle allait gagner huit-cents pièces d’or pour ça, mais je ne l’ai jamais vu. »

« Huit cents… ! »

Cette fois Joseph renversa du vin sur le tapis. Il regarda Erin avec culpabilité alors qu’elle essaya de trouver de l’eau, mais il agita sa main.

« Ne t’en fais pas. Nous avons déjà renversé des trucs avant et les servantes nettoient. Mais huit-cents pièces d’or ? Comment est-ce qu’elle obtenu ça ? »

Erin hésita et se rassit.

« Je ne sais pas trop. Elle, heu, à mentionné un client mais elle s’est en allé avant que je puisse avoir les détails. Elle était pourchassée. Par des Fées de Givre. »

« Des fées ? Tu plaisantes ! »

Erin leur raconta donc toute l’histoire de sa rencontre avec les fées qui apportaient l’hiver. Joseph secoua la tête, souriant, quand Erin termina.

« Des fées. Woah. La prochaine fois faudra prendre des bouteilles et des filets pour gagner des vies supplémentaires, pas vrai ? »

« Non… Il faut du fer froid. Et elles sont dangereuses, pas vrai ? »

Erin hocha la tête.

« J’espère juste que Ryoka va bien. J’ai essayé de demander aux fées de la pardonner, mais elles sont toutes parties il y a peu et je ne les ai pas encore revus. »

« Je suis certain qu’elle va bien. Ne t’en fais pas. Si elle a des niveaux dans cette, heu, classe de [Coursière] et des potions, elle devrait être capable d’échapper à tout ce qui est dangereux et se soigner, pas vrai ? »

Erin secoua la tête.

« Ryoka n’a pas de niveaux. Ou de classes. »

« Pourquoi ? »

Erin haussa les épaules. Elle ne pouvait pas vraiment l’expliquer, pas à ces gens. Elle continua, devenant de plus en plus silencieuse alors que les autres commencèrent à bavarder et à argumenter de plus en plus.

Cela semblait qu’ils avaient déjà discuté du sujet de nombreuses fois, mais Erin sentait que chaque groupe avait son opinion. Rose voulait rentrer en contact avec les autres personnes de leurs mondes, ainsi que deux des autres filles, mais Joseph et les garçons voulaient essayer de combattre des monstres. Avec des objets magiques, bien sûr. Les autres filles voulaient explorer la ville et le monde comme des touristes.

Rose regarda Joseph alors qu’ils argumentaient. Leurs mouvements devenaient de plus en plus exagérés, et ils devenaient de plus en plus bruyant en buvant. Joseph attrapa quelque chose de l’une des tables, et Erin vit avec choc qu’il avait une tablette dans ses mains. Apparemment, ce groupe avait tenu leurs bagages à main, donc ils avaient de nombreux objets venant de leur monde avec eux.

« Tu as un téléphone, et j’ai une tablette. Tout ce dont nous avons besoin de faire est de monter en niveaux dans la classe de [Mage], ou d’obtenir assez d’argent pour payer quelqu’un pour le faire ! Lady Magnolia pourrait-nous aider, et une fois qu’on sera assez fort, nous pourrions probablement voyager de nous-même. »

Un autre type, Leon de Pologne, hocha la tête. Il pointa les meubles coûteux de la pièce pour appuyer son point.

« Nous avons juste besoin de bien partir. C’est comme de la triche d’avoir Lady Magnolia nous aider, si nous arrivons à directement obtenir les artefacts, nous pouvons battre des monstres plus puissant sans risquer de nous blesser. Nous gagnons de l’or, nous montons de niveaux, et ont fait ça jusqu’à obtenir un haut niveau ! »

« Et ensuite ? »

Leon regarda Erin comme si c’était la chose la plus évidente du monde.

« Nous allons trouver un moyen de rentrer chez nous. A travers un portail magique ou quelque chose du genre. Ou un sort. Il doit en avoir un. »

Joseph hocha la tête.

« Si nous sommes arrivés ici, cela veut dire qu’il y a un chemin retour. »

Tout le monde hocha la tête. C’est obligé. Erin regarda ses mains et pensa à Pisces et Ceria. Elle avait plus de soixante ans et elle n’avait pas obtenu son Niveau 30.

Ne connaissant pas les pensées d’Erin, Joseph sourit.

« Il y a tellement de choses que je veux voir. Comme des Gobelins. J’ai entendu dire qu’ils sont les sacrements méchants. Je me demande à quel point, ils sont dangereux ? Erin, est-ce que tu penses qu’on peut battre une tribu avec des épées et des potions ? »

Erin regarda Joseph et l’imagina affronter une cinquantaine de Gobelins chargeant et attaquant. Elle secoua la tête.

« Les Gobelins ne sont tous pas méchants. Certains sons amicaux. Où peuvent l’être. »

« Oh, tu veux dire qu’ils ne sont pas tous dangereux ? Est-ce qu’ils ont des villages pacifiques ou un truc du genre ? »

Erin hésita.

« Non, ils sont… »

Elle laissa tomber. Comment Erin pouvait expliquer Loks à ces gens ? Elle n’avait même pas parlé de comment les Gobelins avaient tué Klbkch, ou quand elle s’était réveillée en voyant Relc tenir les têtes décapitées des Gobelins. Elle n’avait pas parlé de son combat contre le Chef Gobelin ou Écorcheur, ou quoique ce soit.

Elle écouta, devenant de plus en plus silencieuse alors qu’elle sirota sa boisson alors que la discussion continua. Ils comptaient explorer, bientôt quitter la demeure. Erin était supposément la dernière membre de leur groupe car Ryoka restait introuvable. Lady Magnolia leur avait promis des armes, de l’or, et même des leçons sur la magie. Ils allaient trouver un endroit ou rester dans la ville, rejoindre la guilde des aventuriers, du moins les garçons, et obtenir de bonnes classes. Une fille demanda si elle pouvait rester à l’auberge d’Erin pendant quelque temps. Erin l’imagina rencontrer Toren et voir une Crabroche et n’arriva pas à répondre.

C’était comme si quelqu’un avait laissé rentrer une mouche ou un moustique à l’intérieur de la tête d’Erin. Elle pensait entendre un léger vrombissement, ténu mais inévitable. Il devint de plus en plus bruyant alors que la conversation continua, jusqu’à ce qu’elle eût l’impression qu’il essayait de sortir de sa tête. Les voix autour d’elle se fragmentèrent, et devinrent de plus en plus bégayante alors que les autres continuèrent de boire. Ils étaient tellement excités de l’arrivée d’Erin qu’ils mangèrent et burent rapidement, parlant par courte intermittence.

« Nous avons vraiment besoin de trouver un endroit ou rester. Une auberge, comme celle d’Erin, ou nous pouvons rester ici. Mais ce que nous avons vraiment besoin est de potions et… »

« Je veux apprendre de la magie. Tu as vu le Pégase dehors, et ces armures ? Nous pourrions être des [Invocateurs]... ! »

« J’ai joué à Dark Souls. Ce n’est pas la même chose, bien sûr, mais si nous gardons un moyen de nous échapper en toute situation alors… »

« … Des stratégies. Quelqu’un doit être le tank. Nous avons besoin d’équipement défensif… »

« … Élever un monstre… »

« … Je me demande quand est-ce que nous allons pouvoir rentrer chez nous… »

« … Apprendre à faire de la magie… »

« … Rester ici. C’est comme un hôtel, pas vrai ? Bien mieux qu’à la maison… »

« … Dès que Ressa nous laisse tranquille, je veux voir s’ils ont des artéfacts dans l’armurerie que nous pourrions utiliser. »

« Ressa ? »

Erin releva la tête et regarda Joseph.

« Qu’est-ce qu’il y a avec Ressa ? Elle semblait sympa. »

Il eut une expression de mécontentement, qui se retrouva sur le visage des autres.

« C’est une véritable chieuse. Lady Magnolia nous a donné la liberté d’allez ou nous voulions, mais Ressa continue d’insister que nous devons rester dans cette partie de la demeure. »

« Vraiment ? Elle ne me semblait pas être comme ça. »

Mais Rose était en train de hocher la tête.

« Elle et Magnolia, enfin… Elles ne sont pas méchantes… »

« Ressa l’est. »

« Oui, mais généreuse. C’est juste qu’elle est un peu maladroite, tu sais ? »

« Non ? »

Erin n’en n’avait pas la moindre idée, et Rose lutta pour l’expliquer.

« Vraiment maladroite. C’est comme une duchesse venant de Downtown Abbey ou un truc du genre, tu vois ? »

« Oh, elle n’est pas si terrible. Elle est plutôt sympathique ! »

« Ouais, mais c’est gênant de voir tout le monde lui faire la référence, pas vrai ? Et elle continue de rire quand on lui a expliqué les élections et la démocratie. »

« Au moins nous avons du véritable papier toilette et de quoi nous laver les mains ici. J’avais vraiment peur qu’ils étaient tous en train de manger avec de la merde sur les mains ou en étant sale et déprimant comme des Game of Thrones. »

« Je sais, pas vrai ? Et les servants ici n’ont pas d’éducation. Tu sais qu’ils n’ont pas d’école ici. C’est comme si… »

La fille qui avait commencé à parler s’arrêta. Erin se tourna dans son siège et vit que l’une des portes était ouverte. Ressa se tenait là, émanant du… Mécontentement en silence.

Peut-être était-ce l’était de la pièce. De la nourriture était éparpillée sur les sofas, sur les assiettes ou sur les tapis. Plusieurs boissons avaient été renversées, et la moitié des gens étaient allongés ou en train de bidouiller avec les objets électroniques qu’ils avaient. Erin avait été choquée de voir qu’ils pouvaient encore les utiliser leurs appareils grâce à recharges quasi-journalières fait par des sorts de [Réparation].

L'[Intendante] regarda Erin en silence.

« Mademoiselle Solstice ? Lady Magnolia vous recevra quand vous êtes disponible. »

Erin se leva.

« Il semblerait que je vais la rencontrer. C’était, heu, un plaisir de tous vous rencontrer. »

Elle se dirigea vers la porte. Joseph se leva de manière maladroite comme s’il voulait suivre Erin.

« J’ai… J’aimerais venir avec Erin. Pour parler à Magnolia. »

L’expression sur le visage de Ressa se figea alors qu’elle tint la porte pour Erin. Elle ne regarda pas Joseph.

« Lady Magnolia vous parlera plus tard. Pour l’instant, elle souhaite parler à Erin, seule. »

« Oui, mais elle l’est l’une des l’autre. Pourquoi est-ce qu’elle doit être seule ? »

« Car c’est ce que Lady Magnolia souhaite. »

Erin dépassa Ressa. Elle entendit Joseph lever la voix.

« Est-ce qu… ? »

« Non. »

Ressa ferma la porte. Puis elle prit une clef de sa poche et ferma la porte depuis l’extérieur. Erin se demanda si cela était légèrement trop, mais deux secondes plus tard elle entendit la poignée de porte légèrement bougée.

« Mes excuses. Si vous voulez bien me suivre ? »

Erin marcha avec la grande servante dans les corridors silencieusement pendant plusieurs minutes. C’était difficile de rétablir la conversation après cela. Erin racla silencieusement sa gorge, et parla.

« Est-ce que je me suis absenté longtemps ? Est-ce que Lady Magnolia était occupée ? »

Ressa secoua sa tête alors qu’elle marcha avec Erin dans les corridors jusqu’à arriver à une volée d’escalier.

« Lady Magnolia jugea nécessaire que vous vous mêliez avec les autres pendant quelque temps. Elle est désormais libre de ses affaires. »

« Oh. Bien. »

Plus de silence. Ressa marchait de nouveaux plus rapidement que d’habitude. Erin y réfléchit, et parla au dos de la servante.

« Je, uh, suis désolé du bazar qu’ils ont fait. Je suis une [Aubergiste], je sais ce que s’est. J’ai [Nettoyage Avancé]. Peut-être que je pourrais aider… ? »

« Les [Servantes] ont des compétences prérequis. Ne vous inquiétez pas. »

Ressa hésita, et regarda Erin.

« Cependant, merci d’avoir proposé. Ce n’est pas souvent que je reçois de tels visiteurs. »

« Vraiment ? Je pensais qu’elle recevait beaucoup d’invités. »

« C’est vrai, mais ils restent rarement plus de quelques heures. »

Joseph et les autres avaient mentionné que les servants n’étaient pas très utiles pour les diriger ou trouver un mage capable de lancer le sort de [Réparation]. Erin se demanda à quel point cela était intentionnel.

« Est-ce que, heu, vous ne les aimez pas ? Les gens de mon monde ? Ils pensent que vous ne les aimez pas. »

Ressa resta silencieuse. Elle ralentit en passant dans un couloir ouvert. Erin entraperçut l’immense librairie de tomes se faisant dépoussiérer.

« Nous servons Lady Magnolia. Nous pouvons nettoyer, cuisinier, mais nous faisons bien plus que simplement entretenir sa demeure. Nous sommes ici pour l’aider, elle.

Personne d’autre. Erin déglutit se qu’elle s’apprêtait à dire.

« Nous y sommes. »

Ressa s’arrêta devant une double porte. Elle posa une main sur la poignée dorée et regarda Erin.

« Je vous fait confiance pour étendre la même courtoisie dont vous m’avez fait preuve à Lady Reinhart. Elle est ce qu’il y a de plus proche de la royauté sur ces terres. »

Erin hocha sérieusement la tête. Elle hésita alors que Ressa pressa la main sur la poignée.

« Hum. Est-ce que je dois dire quelque chose ? Personne ne m’a dit pourquoi elle voulait que je sois là. Qu’est-ce que je devrais faire ? »

C’était un mystère auquel même les gens de son monde n’avaient pas la réponse. Ressa s’arrêta, et regarda Erin.

« Soyez franche. Soyez honnête. Lady Reinhart n’a que vos meilleurs intérêts en tête, et elle dévouez une conséquente somme et beaucoup de temps pour rassembler vos compagnons en ces murs. »

Erin hocha la tête.

« Merci de votre aide. »

« Ce fut un plaisir. »

Ressa sourit, pendant un court instant, et la porte s’ouvrit. Lentement, Erin marcha dans la grande pièce et s’arrêta.

C’était rose. Il fallait le dire, quelqu’un avait décidé que le thème de la pièce serait ‘luxe élégant’ et que la couleur prédominante devant être le rose. Cela n’était pas déplaisant à l’œil, mais Erin avait l’impression que trop d’attention avait été mis sur cette couleur et rien d’autre.

La pièce était aussi plus petite que ce à quoi Erin s’attendait ; elle s’était préparée à rentrer dans un hall, mais Ressa l’avait mené à une petite salle privée, le genre d’endroit idéal pour s’asseoir et bavarder, avec élégance.

Un grand canapé était au centre de la pièce, et son jumeau se trouvait en face. Une petite table se trouvait au centre, supportant une théière, des tasses et quelques gourmandises.

Et une femme était assise sur le canapé. Elle n’était pas normale. Oh, ce n’était pas une radieuse beauté comme Ressa, mais elle n’était pas moche. Elle était plutôt attirante, mais elle n’était pas jeune. Elle était dans sa quarantaine, plus épaisse que Ressa, plus petite, et habillée d’une robe verte et brillante qui était soit magique soit faite avec de la magie. Ses lèvres formaient un léger sourire alors qu’elle étudia Erin, et Ressa marcha lentement derrière elle alors qu’une autre servante ferma lentement la porte derrière eux.

Elle n’était pas normale. Ce n’était pas qu’elle semblait différente, mais elle se tenait différemment. De la pointe de ses cheveux jusqu’à ses orteils, elle était gracieuse, raffinée, et sereine. Quand elle bougea, parla, et rit, c’était toujours avec un certain quelque chose de classe.

Et elle regardait Erin. Ses yeux étaient la seule partie de son corps qui n’était pas voilé par la politesse. Ils étaient comme des projeteurs, étudiant Erin de la tête a pied, regardant à travers elle, à ce qu’elle était, ce qu’elle avait fait, ce qu’elle ferait. Ils étaient dérangeants, mystérieux, et c’est ce qui, plus que tout, fit s’arrêter Erin.

Lady Magnolia était assise, mais le cœur d’Erin commença à battre la chamade alors qu’elle baissa les yeux vers la femme qui possédant tant. Erin pensa à la reine des Antiniums, assise sur son trône dans les sombres cavernes. Elle avala sa salive, et prit une grande inspiration.

C’était elle. La poursuivante de Ryoka, celle qui avait percé à jour la nature d’Erin. Une femme avec du pouvoir et de l’argent, une [Lady], une légende vivante. La scion de la famille Reinhart, l’héroïne de la première guerre Antinium, et la femme qui aimait les glaces et le jus de fruit bleu.

Lady Magnolia.

Elle sourit à Erin, leva une tasse de thé alors qu’elle fit signe vers le canapé lui faisant face.

« Bonsoir, Miss Solstice. Prenez un siège. Nous avons beaucoup à nous dire. »
« Modifié: 24 janvier 2021 à 23:33:31 par Maroti »

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.036 secondes avec 24 requêtes.