[El_ChiCo]

ben, en fait, qu'elle (le personnage) ferait perdre patience à la plus patiente des personnes à cause de son orgueil.

C'est marrant, j'aurais pas du tout interprété ça comme ça…

Enfin j'aurais pas du tout associé cette expression à la notion de patience.


(commentaire parfaitement inutile, oui)

[Kath]

Arriver en retard à son enterrement ?

euh, non, ça c'est pour le retardataire maladif ou celui qui est long à la comprenette!

Enfin j'aurais pas du tout associé cette expression à la notion de patience.

pourtant, pour faire jurer/blasphémer une nonne, il faut bien arriver à lui faire perdre patience, non?
Tu le comprenais comment, toi?

[El_ChiCo]

Ah ! c'est le terme sacrer que j'avais pas compris comme jurer.
Du coup, instinctivement, j'aurai interprété ça comme prêcher un converti.

[barnacle]

"casser les pieds à un cul-de-jatte", "casser les couilles à un eunuque" ?
Mais s'il faut que ça soit une expression vraiment courante, je vois pas.

[Gros Lo]

EDIT : réponse de ma maman

Je ne sais pas du tout ; c'est la grand mère paternelle de papa qui disait çà à ses petits enfants quand ils faisaient du chahut le soir. Nous avons continué à vous le dire mais je n'en sais pas plus.

ça viendrait donc plutôt du côté parigot, je vous raconte la suite de la ristibi bientôt 

et alors cette suite ? bientôt quatre ans qu'on l'attend !

J'en ai quelques-uns à vous proposer, issus de la branche maternelle (je l'écris en prononciation bien franchouillarde). C'est souvent des expressions de tous les jours que j'ai mis des années à identifier comme alsacianismes (tout près de Bâle, donc y a moyen qu'il y ait des similitudes avec le suisse là-dedans, et plutôt alémanique que romand) :

un schlouk : une gorgée (j'ai très longtemps dit "je peux te prendre un glou ?" parce que cette expression m'était sorti de la tête et qu'il ne m'en restait qu'une pulsion syntaxique. Mais maintenant j'ai remis le cerveau dessus ! prendre/boire un schlouk, bien sûr !)
c'est du schnapps (s'applique à n'importe quel alcool un peu fort)
mets ton schloutti : mets ton pull
tu t'es fait un petit frichti : tu t'es fait un petit repas (> frühstück)
avoir le glouksi : avoir le hoquet <3

et surement d'autres que je croiserai au fil des conversations maternelles dans les temps qui viennent !

[Plume dange]

Je suis étonnée de ne pas l'avoir vu parce que je pensais que c'était très connu, mais chez moi on dit barrer la porte pour dire qu'on la ferme à clé (je ne sais pas si c'est poitevin ou tourangeau... je suis à la frontière entre les deux), et sincer pour dire passer la serpillière. ça fait buguer mes camarades sudistes quand je dis ça   
J'ai aussi entendu "ce tantôt" pour "cet après-midi", les drôles/drollères (aucune idée de l'orthographe) pour dire un jeune garçon ou une jeune fille. C'est plutôt des gens de la génération de mes parents voire plus vieux qui disent ça par contre.
Et ma grand mère dit "Je suis empotée comme une poule qui n'a qu'un poulet" mais je ne suis pas sûre que ce soit un régionalisme, c'est peut être plutôt une invention à elle.

[Meilhac]

barrer la porte pour dire qu'on la ferme à clé

ah comme au québec!

"licher", ça veut dire picoler en breton je crois

[Plume dange]

barrer la porte pour dire qu'on la ferme à clé

ah comme au québec!

Je ne sais pas si ça a un lien, mais il y a toute une histoire entre le Poitou et les Acadiens, alors ça peut peut-être venir de là ?

[Meilhac]

barrer la porte pour dire qu'on la ferme à clé

ah comme au québec!

Je ne sais pas si ça a un lien, mais il y a toute une histoire entre le Poitou et les Acadiens, alors ça peut peut-être venir de là ?

yep! il paraît qu'en gros les québécois c'est des poitevins, j'avais ouï dire ça aussi :--)

[derrierelemiroir]

Bon je crois qu'on n'en a pas encore parlé, sauf sur discord, alors voici un mot très très important :

S'encoubler. Le Larousse dit: "En Suisse, s'empêtrer dans quelque chose qui traîne par terre" mais en vrai pour moi on peut même s'encoubler dans rien du coup, genre dans ses propres jambes.

Sinon on dit aussi un foehn à la place d'un sèche-cheveux, on déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir, on a du cheni au fond du tiroir, on dit ça joue ou bien ?, on enfile des jaquettes au printemps, on protège nos natels dans des foures, mais aussi nos documents importants, on répond service quand quelqu'un nous remercie, eeeeeuh, qu'est-ce que j'oublie ?

[Chapart]

(faudrait mettre natel en italique  )

[derrierelemiroir]

(faudrait mettre natel en italique  )

ouais mais Anlor l'avait déjà mentionné je crois, je voulais éviter la redondance mais t'as raison

[Loïc]

Tiens, service ça se fait aussi en Alsace. Encore un coup des Suisses Allemands ?

[derrierelemiroir]

Tiens, service ça se fait aussi en Alsace. Encore un coup des Suisses Allemands ?

chuis pas sûre pour le coup, me demande si ça n'a pas un rapport avec "à votre service"

[Miromensil]

petit aperçu d'un pan du vocabulaire belge à travers les moeurs et coutumes des étudiants à LLN :



Source : https://kotardoise.wordpress.com/2019/10/23/newsletter/

On notera qu'un mot de locution s'est glissé dans la liste :p