[Rain]

Que nenni ma chère.

[Marygold]

Euh, j'ai un doute existentiel, est-ce que "faire la ristibi" c'est une expression qui vous parle ? 

Nope, moi non plus !

[Anlor]

 


Non contents de parler de rond-point tournant, les néologisateurs de ma famille auraient donc aussi inventé la ristibi ?

[Elk]

J'en ai bien peur...

[Kerena]

Et c'est censé être quoi, la ristibi ?

[Anlor]

Ben euh, "faire la ristibi" c'est faire la foire, faire la fête/le bazar ; la ristibi quoi 
Genre "les enfants, arrêtez de faire la ristibi, c'est l'heure de dormir"

[Marygold]

C'est mignon en plus
Et ça viendrait pas d'un mot basque déformé ou un truc comme ça ?

[Anlor]

Bah ça parle plus gascon que basque par chez moi, mais je demanderai à ma maman, du coup...
(j'suis traumatisée)

EDIT : réponse de ma maman

Je ne sais pas du tout ; c'est la grand mère paternelle de papa qui disait çà à ses petits enfants quand ils faisaient du chahut le soir. Nous avons continué à vous le dire mais je n'en sais pas plus.

ça viendrait donc plutôt du côté parigot, je vous raconte la suite de la ristibi bientôt 

[Kanimp]

Ben euh, "faire la ristibi" c'est faire la foire, faire la fête/le bazar ; la ristibi quoi 
Genre "les enfants, arrêtez de faire la ristibi, c'est l'heure de dormir"

Moi je connais:
"les enfants, arrêtez de faire le bronks, c'est l'heure de dormir"

[Ambrena]

"Faire le Bronks", je connais !  En tout cas, "faire la ristibi", c'est adorable comme expression. 

[Kanimp]

Je viens de tomber sur cette page

Les parlers régionaux de Belgique francophone

[Kath]

J'ai besoin de votre aide, ça fait une semaine que je sèche pour adapter une expression québécoise.

"Tu ferais sacrer une religieuse avec ton orgueil."

Impossible de trouver une expression française équivalente, je vois bien que ça tourne autour de la patience, mais je n'arrive pas à trouver

[Milora]

Mais ça veut dire quoi en fait ? 

[Kath]

ben, en fait, qu'elle (le personnage) ferait perdre patience à la plus patiente des personnes à cause de son orgueil.

[Kanimp]

Arriver en retard à son enterrement ?