le takamaka ? (il porte différents noms selon les îles)
anglais : alexandrian laurel, beauty leaf, dilo oil tree, oil nut tree, beach mahogany ;
bengali : kathchampa, punnang, sultanachampa ;
birman : ph’ông, ponnyet' ;
chuuk : rakich ;
cingalais : domba ;
chamorro : daog, daok ;
fidjien : dilo ;
filipino : bitaog, palo maria ;
gilbertin : itai ;
hawaïen : kamani et kamanu ;
hindî : sultanachampa, surpan, surpunka, undi ;
kosrae : eet ;
malais : bentagor bunga, pegana laut, penaga pudek ;
maori des îles Cook : tamanu ;
marshallais : lueg ;
paluan : btaches ;
pohnpei : isou ;
samoan : fetau ;
sanskrit : nagachampa, punnaga ;
swahili : mtomondo, mtondoo ;
tamoul : pinnay, punnagam, punnai ;
tahitien : tāmanu ;
thaï : krathing, naowakan, saraphee neen ;
tonguien : feta’u ;
vietnamien : cây mù u ;
yap : biyuch.
L'arbre est également appelé différemment suivant les zones géographiques où il est présent :
takamaka aux Seychelles et dans les Mascareignes ;
takamaka bord de mer à la Réunion ;
foraha à Madagascar ;
ball nut en Australie ;
m'trondro à Mayotte ;
beach calophyllum en Papouasie-Nouvelle-Guinée ;
Poon est le nom commercial du takamaka.
Une autre espèce de takamaka endémique des Mascareignes, le Calophyllum tacamahaca, y est également appelée takamaka mais pour la différencier, on précise alors qu'il s'agit du takamaka des Hauts.