[cenona]

bonjour à tous et à toutes
Après de longues recherches sur la toile, je tombe enfin sur ce riche forum qui unit en son sein tous les mordus de littérature.
Comme le veut la coutume je me présente, je suis une jeune femme qui adore "les mots" , les lire , les écrire, les faire "valser" et voir la chorégraphie ainsi établie!
L'écriture n'est pas mon métier mais je compte bien lui trouver son temps et surtout partager cette passion avec vous!
Pour ce qui est de la vie en général c'est difficile de dire ce que j'aime car j'aime presque tout ce qui pourrait m'apporter bonheur, connaissance ou juste évasion ...
à bientôt sur le forum et bienvenue à vos questions et commentaires

[Ygor-Reg]

Bonjours et bienvenue Cenona!!!
Alors je commence: 
Qu'est ce que tu lis?
Qu'est ce que tu écris ?
Sur quel support?

[cenona]

merci pour l’accueil et les questions!
tout d'abord je tiens à préciser que j'ai malheureusement pas beaucoup de temps pour écrire et lire mais je m'investis comme je peux!

alors ce que je lis: les classiques français , la science fiction ( style Werber mais je me suis lassée un peu dernièrement) , en ce moment je lis "comment je vois le monde" d'Albert Einstein 

ce que j'écris : question épineuse, je ne peux classer ni décrire ce que j'écris, c'est un style particulier, j'aime suivre ma "plume" et me laisser guider par quelques mots directeurs et le ressenti du moment!

sur quel support: je suis de la vieille école, j'aime les livres version papier , les bibliothèques et par conséquent je préfère écrire sur petit carnet

[Ygor-Reg]

J'adore ta signature 

[Meilhac]

bonjour à tous et à toutes
Après de longues recherches sur la toile, je tombe enfin sur ce riche forum qui unit en son sein tous les mordus de littérature.
Comme le veut la coutume je me présente, je suis une jeune femme qui adore "les mots" , les lire , les écrire, les faire "valser" et voir la chorégraphie ainsi établie!
L'écriture n'est pas mon métier mais je compte bien lui trouver son temps et surtout partager cette passion avec vous!
Pour ce qui est de la vie en général c'est difficile de dire ce que j'aime car j'aime presque tout ce qui pourrait m'apporter bonheur, connaissance ou juste évasion ...
à bientôt sur le forum et bienvenue à vos questions et commentaires

Cénona tu fais quoi comme genre de boulot, tu habites vers où, tu as quel genre d'âge?

tes classiques français préférés, c'est quoi ?

albert einstein, c'est chouette à lire ?
 

[cenona]

@ Meilhac

alors alors un peu plus d'infos sur moi, sortons du brouillard ok : je suis dans le domaine médical, je suis sur un autre continent que la plupart des gens ici, enfin étant scientifique de formation et adorant la science et la philosophie je dévore les réflexions d'Einstein avec plaisir, de plus il était décalé et j'aime ça!

[Meilhac]

@ Meilhac

alors alors un peu plus d'infos sur moi, sortons du brouillard ok : je suis dans le domaine médical, je suis sur un autre continent que la plupart des gens ici, enfin étant scientifique de formation et adorant la science et la philosophie je dévore les réflexions d'Einstein avec plaisir, de plus il était décalé et j'aime ça!

tu vis en amérique du nord ? (j'ai vécu au québec y a quelques années)
tu lis einstein en anglais dans le texte ? il y a des bonnes traductions en français à ta connaissance ?
c'est qui tes philosophes préférés? des philosophes scientifiques/philosophes matheux (genre descartes/leibniz/russell and co?) ou des philosophes moins scientifiques ?

[cenona]

NON Je vis en Afrique plutôt . Désolé je ne peux répondre à ta question je lis surtout en français , l'anglais étant ma troisième langue ...
Par contre je ne sais si dans ce forum certains sont arabophones mais la lecture des milles et une nuit en arabe est un voyage vers un autre univers et je trouve que la traduction enlève tout le charme
Enfin j'ai et j'aurais toujours du mal à désigner mon auteur , mon philosophe ou mon scientifique préférée souvent selon mon humeur je me retrouve dans tel ou tel courant!
voilà j'espère avoir répondu à tes questions

[Mnemosyne]

NON Je vis en Afrique plutôt . Désolé je ne peux répondre à ta question je lis surtout en français , l'anglais étant ma troisième langue ...
Par contre je ne sais si dans ce forum certains sont arabophones mais la lecture des milles et une nuit en arabe est un voyage vers un autre univers et je trouve que la traduction enlève tout le charme
Enfin j'ai et j'aurais toujours du mal à désigner mon auteur , mon philosophe ou mon scientifique préférée souvent selon mon humeur je me retrouve dans tel ou tel courant!
voilà j'espère avoir répondu à tes questions

Oui, je suis arabophone aussi.
Disons qu'il y a beaucoup de trucs qui ne passent pas quand on les traduit. Surtout que les deux systèmes (Arabe et Français) sont très différents.

Bienvenue à toi:)

[LeBossu]

Ah, vous êtes cruelles, les filles, pendant ce temps, nous on doit faire avec les textes traduits. Mais j'en profite :
Déjà bienvenue cenona !
J'aurai une seule deux questions (valable aussi pour Mnemosyne) ; entre une traduction anglaise et français de l'arabe, qu'est-ce qui s'en rapprocherait le plus ? Argumentez. 
Idem, pour le russe.

[Mnemosyne]

Ah, vous êtes cruelles, les filles, pendant ce temps, nous on doit faire avec les textes traduits. Mais j'en profite :
Déjà bienvenue cenona !
J'aurai une seule deux questions (valable aussi pour Mnemosyne) ; entre une traduction anglaise et français de l'arabe, qu'est-ce qui s'en rapprocherait le plus ? Argumentez. 
Idem, pour le russe.

Chaque langue recèle une culture, une idéologie. Et derrière chaque expression, une culture aussi.
Aussi, il y a quelques expressions en Arabe intraduisibles  dans une autre langue, on trouve parfois des équivalent, mais ça perd  tout son charme.  (C'est valable aussi pour les expressions françaises traduites dans une autre langue, hein).
Prenons l'exemple de Omar Khayyam très connu traduit dans plusieurs langues notamment en français et en Anglais. Ben, je compare les traductions au texte original, ben... C'est lamentable. Y a pas cette profondeur, cette musicalité et cette force cynique qui caractérise ce poète.

[LeBossu]

Ah, vous êtes cruelles, les filles, pendant ce temps, nous on doit faire avec les textes traduits. Mais j'en profite :
Déjà bienvenue cenona !
J'aurai une seule deux questions (valable aussi pour Mnemosyne) ; entre une traduction anglaise et français de l'arabe, qu'est-ce qui s'en rapprocherait le plus ? Argumentez. 
Idem, pour le russe.

Chaque langue recèle une culture, une idéologie. Et derrière chaque expression, une culture aussi.
Aussi, il y a quelques expressions en Arabe intraduisibles  dans une autre langue, on trouve parfois des équivalent, mais ça perd  tout son charme.  (C'est valable aussi pour les expressions françaises traduites dans une autre langue, hein).
Prenons l'exemple de Omar Khayyam très connu traduit dans plusieurs langues notamment en français et en Anglais. Ben, je compare les traductions au texte original, ben... C'est lamentable. Y a pas cette profondeur, cette musicalité et cette force cynique qui caractérise ce poète.

Et bien je suis d'accord avec toi à 2000%, mais ça ne répond toujours pas à la question, sauf si on considère que l'une et l'autre sont aussi nazes pour traduire l'arabe. Est-ce qu'il y a des aspects dans l'une ou l'autre langue (syntaxe, rythmes, images, etc. ) qui permettrait de s'en rapprocher un peu malgré l'éloignement certain ? J'aurais tendance à penser que, du fait de l'histoire, le français aurait peut-être un tout petit peu plus de chance d'être la moins éloignée des deux ?

Et comme on pirate le fil de cenona, je pose une autre question de bienvenue pour compenser :
- Es-tu pour ou contre ?

[Mnemosyne]

Ah, vous êtes cruelles, les filles, pendant ce temps, nous on doit faire avec les textes traduits. Mais j'en profite :
Déjà bienvenue cenona !
J'aurai une seule deux questions (valable aussi pour Mnemosyne) ; entre une traduction anglaise et français de l'arabe, qu'est-ce qui s'en rapprocherait le plus ? Argumentez. 
Idem, pour le russe.

Chaque langue recèle une culture, une idéologie. Et derrière chaque expression, une culture aussi.
Aussi, il y a quelques expressions en Arabe intraduisibles  dans une autre langue, on trouve parfois des équivalent, mais ça perd  tout son charme.  (C'est valable aussi pour les expressions françaises traduites dans une autre langue, hein).
Prenons l'exemple de Omar Khayyam très connu traduit dans plusieurs langues notamment en français et en Anglais. Ben, je compare les traductions au texte original, ben... C'est lamentable. Y a pas cette profondeur, cette musicalité et cette force cynique qui caractérise ce poète.

Et bien je suis d'accord avec toi à 2000%, mais ça ne répond toujours pas à la question, sauf si on considère que l'une et l'autre sont aussi nazes pour traduire l'arabe. Est-ce qu'il y a des aspects dans l'une ou l'autre langue (syntaxe, rythmes, images, etc. ) qui permettrait de s'en rapprocher un peu malgré l'éloignement certain ? J'aurais tendance à penser que, du fait de l'histoire, le français aurait peut-être un tout petit peu plus de chance d'être la moins éloignée des deux ?

Et comme on pirate le fil de cenona, je pose une autre question de bienvenue pour compenser :
- Es-tu pour ou contre ?

Oui, effectivement, grâce à l'Histoire. 
(Parfois, ça passe bien, comme ce petit passage que j'aime beaucoup, j'sais plus qui l'a écrit " Mon amour, comme le vent, quand tu passes sur ma tombe, - Dans ma fosse, de désir, je déchire mon linceul" )


Qu'elles soient nazes ou pas, c'est pas tellement ça. Je trouve juste que les équivalents ne se valent pas, c'est mon avis perso.
Valable aussi quand je lis des trucs français traduits en Arabe, c'est merdique.

[cenona]

bonjour les amis
je suis tout à fait d'accord avec Mnémosyne on ne peut pas dire que telle ou telle langue serait la plus proche de l'arabe en tant que traduction. En plus comparer le français et l'anglais et déceler une supériorité me parait impossible vu que les deux sont des langues dérivant du latin. Sinon pour répondre à ta question Lebossu, ayant quelques notions de bases en russe , je pense que  la traduction pourrait être plus parlante en cette langue , vu  sa grammaire, ses déclinaisons, et la position souvent première du verbe dans la phrase! Mais au final quelque soit la langue, lire un ouvrage en sa langue originale est la seule lecture complète si je puis dire!

[EriG]

Bienvenue !