[April]

Je voulais simplement dire mon amour pour la langue italienne. C’est mon unique intention dans ce texte.


“Ed il resto, lo sa Dio”


Plus je me penche sur l'italien,
Plus je comprends
Que je ne comprends rien.
Langue ludique
Dite poétique,
Langue romane
Dérivée du latin,
Comme le français,
Tout compte fait —
Me pose un lapin.

“Una fermata”— veut dire fermé ?
Une petite ferme ?
La réponse est : un arrêt.
Comment le deviner ?

Qu’est-ce que cela veut dire :
“La cantina” — une cantine scolaire ?
Presque. La bonne réponse c'est :
Une cave. Une cave à vin ?
Allons trinquer à la bonne santé
Des Italiens

“Il burro” n’est pas un bourreau, ni bourré
Mais du beurre,
“La camera” n’est pas une caméra
C’est une chambre,
Et si je veux aller à “la biblioteca”
Pour y lire les stances,
Je me retrouve
Dans une autre pièce :
“In un'altra stanza”.

Tout est comme ça.
La langue de la louve romaine
N'est pas celle du coq gaulois.

D'ailleurs, en parlant des gallinacés :
“Una gallina” veut bien dire — une poule
C'est déjà ça

[Cendres]

Merci pour le partage de ton texte nous offrant ton amour pour la langue italienne.
Tu nous montres et nous explique les "faux amis" en italien.

[Stevan]

Oser avilir le français et l'italien,
Dans un mauvais fatras de voyelles et consonnes,
Ce n'est pas ainsi que pour moi tes mots résonnent.
Ton délicieux poème valait bien un quatrain.

[April]

Bonjour Cendres,
À nouveau, comme un miroir, tu me montres que je dois revenir à la prose pour mes 7–9 ans, là où j’ai l’impression d’avoir touché quelque chose d’essentiel.
Merci pour ton retour attentif qui me fait vraiment plaisir

Bonjour Stevan,
Merci pour votre lecture et pour ce beau quatrain. Dans la section "Textes courts", je cherche ma voie entre la prose et la prose poétique,
à destination de jeunes lecteurs. Votre pensée m’aide à structurer la réflexion et à avancer

[Cendres]

Bonjour Cendres,
À nouveau, comme un miroir, tu me montres que je dois revenir à la prose pour mes 7–9 ans, là où j’ai l’impression d’avoir touché quelque chose d’essentiel.
Merci pour ton retour attentif qui me fait vraiment plaisir

Bonjour April,
Toutes mes remarques ne reflètent que mes goûts.  Écrits surtout ce que tu as envie et qui te fait plaisir.

[Stevan]

(...)

Bonjour Stevan,
Merci pour votre lecture et pour ce beau quatrain. Dans la section "Textes courts", je cherche ma voie entre la prose et la prose poétique,
à destination de jeunes lecteurs. Votre pensée m’aide à structurer la réflexion et à avancer

C'est plus de la poésie libre qu'un texte court que j'ai trouvé dans vos écrits. En tout cas cela m'a bien inspiré pour vous répondre par ce quatrain un peu idiot ! Merci pour votre indulgence.

[April]

Merci Cendres, merci Stevan, j’apprécie vos retours francs et non lissés.

Cendres : au plaisir de continuer à te lire
Stevan : au plaisir de découvrir vos textes et poèmes ;
votre quatrain improvisé en dit beaucoup