et j'parle pas des bêtes "poches" et "chocolatines" qui sont l'objet d'une guerre sans relâche.C'est pas bête et oui, c'est guerre sans relâche :prout: ( d'ailleurs moi je dis poche et chocolatine, mais si j'ai bien compris c'est pas du même coin :))
mmm... moi quand je m'étouffe, je dis toujours que je m'escanne, c'est la faute à maman qui le dit tout le temps. Je suspecte une origine toulousaine, mas suis pas sûre, on a trop bougé!Je confirme je l'ai déjà entendu. (mais c'est pas un truc tout jeune)
Pis j'ai pris un tic de langage du Nord, le fameux "je t'appelle et j'te dis quoi" et un pain au chocolat, ici, on appelle ça un petit pain.Ouaiiiiis !!
Dans quel sens ?
Dans ce cas, ce que je trouvais rigolo en Suisse : le c'est quelle heure ?
ça pègueOu putaing, celui la ça fait longtemps que je le dis plus, cong.
touiller la saladeC'est un régionalisme ça! Mais comment y dise les autre pour mélanger.
Peut-être que c'en est pas un :D Je sais que quand je suis arrivée à Paris, j'ai dit ça et quelqu'un ne m'a pas comprise. Du coup j'en avais déduit que c'était du sud (comme quand je demandais une poche ou du blanco ou que je disais "boudu !" et qu'on me regardait sans comprendre), mais si ça se trouve, c'est peut-être juste cette personne qui connaissait pas :mrgreen:Citertouiller la saladeC'est un régionalisme ça!
Pas grave, c'est cool aussi, ça fait des nouvelles expressions ! C'est parfaitement réutilisable après, pour créer un jargon, en plus. Ou même dans la vraie vie, y'a des expressions cools qu'on récupère ! Genre ensuqué. En plus je m'apercevais même pas que je te le piquais, un jour je me suis juste dit "rah, j'suis tout ensuqué, j'irais bien me coucher... attend, ça vient de Mil, ça" :huhu:Ouais ! Mais c'est super pratique comme mot en plus ! C'est comme "ça pègue" : ça n'a pas de synonyme (y a bien "c'est poisseux" mais c'est pas tout à fait pareil).
Blanco c'est régional aussi ? :o Boudiou, faut que je sorte de mon trou, moi XD.En tous cas dans mon lycée à Paris, ils connaissaient pas :D
Prendre la porte aussi.C'est régional, ça ? :o
C'est suisse, ça ? :o
et le c'est qu'elle heure ? Suisse c'était pour "Quelle heure est-il ?"
Ben euh, la première fois que je l'ai entendu c'était là-bas quoi :-\C'est suisse, ça ? :o
et le c'est qu'elle heure ? Suisse c'était pour "Quelle heure est-il ?"
Sinon, y a aussi être fada et peuchère...
Pour dire que je vais goûter, je dis que je "vais faire quatre heures". Je suis le seul à dire ça ? Plein de gens ont tiqué sur cette expression XD. Et puis j'suis pas fan du verbe goûter, j'le trouve vieillot. Je préfère ma manière :huhu:
Et ma grand-mère dit "Oh boudi !" pour dire oh punaise !
Touiller la salade je croyais que tout le monde le disait, j'ai jamais fait gaffe :DOn touille la salade avec des cuillères. Mais le café avec un touieur ou une touilleuse.
Utiliser tantôt à la place de bientôt !Je définirais plutôt, le mot comme une durée indéterminée dans le temps. Il peut être utilisé au passé comme au futur.
Bon, les copains, je suis vraiment la seule à parler de "rondpoint tournant" ?Une langue régionale anlorienne itinérante, qui te suit où que tu ailles ; c'est classe ! :D
La salade ne se touille pas, elle se fatigue.Où ça ? :)
Krik ! Krak ! : équivalent de "Il était une fois".Ah, c'est marrant, ça ! Je sais pas si c'est un régionalisme ou si c'était propre à la conteuse qui nous avait raconté des contes, quand j'étais petite, mais en occitan, elle disait "et cric et crac" pour marquer la fin de son histoire ^^
Ex. : Krik ! Krak ! Compère Lapin avait un pot de miel, etc.
La salade ne se touille pas, elle se fatigue.Où ça ? :)
Est-ce que c'est un régionalisme de dire qu'on embauche ou qu'on débauche pour dire qu'on va/arrête de travailler ?
"Ce soir je débauche à 6h."
"C'est un Peu bon !!!!!!" sans l'intonation c'est encore plus flagrant :D ça veut dire "c'est super bon", ça doit venir de "C'est on ne peut plus bon"Tiens, ça m'y fait pensé : pour ça, j'avais un ami qui disait « c'est franc bon ».
il m'arrive souvent de bouiner...ah, voici une preuve que nantes est en bretagne ! (quand j'habitais nantes ça m'arrivait de bouiner ; depuis que je suis à paris je me contente de glander).
Est-ce qu'en métropole aussi on dit "être au sale" quand on est pas encore douché, et "être au propre" pour l'inverse, ou c'est une expression exclusivement créole ?La seule expression que je connais avec propre c'est "tiens toi propre" qui veut dire évite les bétises.
Et il y a, il me semble, une réelle différence entre une farde et un classeur, du genre une farde c'est le truc avec les deux gros anneaux et un classeur la même chose mais sans ce truc (ou alors l'inverse).C'est l'épaisseur qui fait qu'en Belgique ont parle de classeur ou de farde. Les gros c'est des classeurs les petits des fardes, en général.
Est-ce qu'en métropole aussi on dit "être au sale" quand on est pas encore douché, et "être au propre" pour l'inverse, ou c'est une expression exclusivement créole ?en métropole non on dit pas ça; mais c'est marrant (tu n'as pas d'autres expressions créoles ?) :)
Sinon c'est pareil avec marqueurs et feutres. En Belgique on dit marqueurs et en France feutres, je pense bien :\?
Heu :-\ On doit pas vivre dans la même Belgique Kanimp, ou tu t'es trompé? :-¬?
Quand j'étais en primaire et en humanité (collège/lycée), on appelait ca des marqueurs:
Je ne sais pas si tout dans ma liste est exclusiment créole, mais on dit :Est-ce qu'en métropole aussi on dit "être au sale" quand on est pas encore douché, et "être au propre" pour l'inverse, ou c'est une expression exclusivement créole ?en métropole non on dit pas ça; mais c'est marrant (tu n'as pas d'autres expressions créoles ?) :)
Ramène eut guiffe, t'es va virre ! J'ai nin les choquottes eud tin carnavaleux.S'toi qu'est gras le mardi !
-moi j'ai envie d'ambiances ce soirCa c'est vachement rentré dans le langage d'jeun's, quand même, genre la grande mode en ce moment c'est "eh bé ça fait quoi ça s'ambiance ou quoi ?" ou genre "bon allez on bouge on s'ambiance ?"
En Afrique "francophone", y a des trucs qui déchirentJ'adore ce dialogue ! :D Cela me rappelle les chansons de Magic System, genre :
-on dit quoi?
-moi j'ai envie d'ambiances ce soir
-on va au bal, ou bien ?
En Afrique "francophone", y a des trucs qui déchirent
-on dit quoi?
-moi j'ai envie d'ambiances ce soir
-on va au bal, ou bien ?
Euh, j'ai un doute existentiel, est-ce que "faire la ristibi" c'est une expression qui vous parle ? :-\
Je ne sais pas du tout ; c'est la grand mère paternelle de papa qui disait çà à ses petits enfants quand ils faisaient du chahut le soir. Nous avons continué à vous le dire mais je n'en sais pas plus.ça viendrait donc plutôt du côté parigot, je vous raconte la suite de la ristibi bientôt :huhu:
Ben euh, "faire la ristibi" c'est faire la foire, faire la fête/le bazar ; la ristibi quoi :-[
Genre "les enfants, arrêtez de faire la ristibi, c'est l'heure de dormir"
ben, en fait, qu'elle (le personnage) ferait perdre patience à la plus patiente des personnes à cause de son orgueil.C'est marrant, j'aurais pas du tout interprété ça comme ça…
Arriver en retard à son enterrement ?euh, non, ça c'est pour le retardataire maladif ou celui qui est long à la comprenette!
Enfin j'aurais pas du tout associé cette expression à la notion de patience.:\? pourtant, pour faire jurer/blasphémer une nonne, il faut bien arriver à lui faire perdre patience, non?
EDIT : réponse de ma mamanet alors cette suite ? bientôt quatre ans qu'on l'attend !CiterJe ne sais pas du tout ; c'est la grand mère paternelle de papa qui disait çà à ses petits enfants quand ils faisaient du chahut le soir. Nous avons continué à vous le dire mais je n'en sais pas plus.ça viendrait donc plutôt du côté parigot, je vous raconte la suite de la ristibi bientôt :huhu:
barrer la porte pour dire qu'on la ferme à clé
Je ne sais pas si ça a un lien, mais il y a toute une histoire entre le Poitou et les Acadiens, alors ça peut peut-être venir de là ?barrer la porte pour dire qu'on la ferme à clé
ah comme au québec!
yep! il paraît qu'en gros les québécois c'est des poitevins, j'avais ouï dire ça aussi :--)Je ne sais pas si ça a un lien, mais il y a toute une histoire entre le Poitou et les Acadiens, alors ça peut peut-être venir de là ?barrer la porte pour dire qu'on la ferme à clé
ah comme au québec!
ouais mais Anlor l'avait déjà mentionné je crois, je voulais éviter la redondance mais t'as raison
(faudrait mettre natel en italique :mrgreen:)
Tiens, service ça se fait aussi en Alsace. Encore un coup des Suisses Allemands ?chuis pas sûre pour le coup, me demande si ça n'a pas un rapport avec "à votre service"
Bon je crois qu'on n'en a pas encore parlé, sauf sur discord, alors voici un mot très très important :
S'encoubler. Le Larousse dit: "En Suisse, s'empêtrer dans quelque chose qui traîne par terre" mais en vrai pour moi on peut même s'encoubler dans rien du coup, genre dans ses propres jambes.
Sinon on dit aussi un foehn à la place d'un sèche-cheveux, on déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir, on a du cheni au fond du tiroir, on dit ça joue ou bien ?, on enfile des jaquettes au printemps,
bah des vestes légères :D:D