Hello !
Bon alors moi je ne vous proposerais pas de textes. Oui je sais c'est trop novateur
! Bon plus sérieusement je vous explique mon cas: J'aime beaucoup l'anglais mais je ne suis pas très forte et je voudrais progresser, sauf que le temps d'obtenir mon permis pour partir vivre comme jeune fille au pair en angleterre il se sera écoulé au moins 6 mois et j'en ai marre d'atteeeeendre !
Donc voila, comme j'ai tenu un blogBD francophone pendant presque 3 ans j'ai décidé d'en ré-ouvrir un en anglais cette fois ci. Donc pour mon comics blog j'aimerais vous exposer ici mes petits dialogues pour qui aura la bonté de corriger mon horrible anglais !
Le concept est le suivant : une jeune fille assez solitaire et dotée d'un esprit très imaginatif voit la personnification de ses émotions se matérialiser sous forme de petits monstres souvent mignons.
Je posterais les versions françaises et anglaises de mes dialogues pour que vous puissiez mieux comprendre ce que je veux dire.
Case 1 : Une ruelle avec plusieurs maisons légendé par; "quelque part en France".
Case 2: le personnage principal dit "bonne nuit maman" sa mère lui réponds "bonne nuit chérie".
Case 3 : elle rentre dans sa chambre.
Case 4: elle aperçoit un petit monstre avec de grandes oreilles.
Elle : IIIIIIIIIIIh !!!! qui est tu ?
Case 5 : il regarde autour de lui un peu effrayé
Case 6:
Le Monstre:Je suis une allégorie matérialisée par ton esprit pour pallier ton manque de vie sociale.
Elle : Whaa j’ai des visions !
Case 7:
Elle : Et quelle allégorie es-tu alors ?
case 8 :
Le monstre : Je suis la représentation de ta peur O_O.
Case 9 :
Elle : Arrête de te moquer de moi petite créature super mignonne !
Case 10:
Lui : Attends, je ne suis pas ton pire cauchemar, je suis le fait d’avoir peur. J’ai peur de tout.
Case 11 : Je sais que tu as un peu peur du noir, alors moi ça me TERRIFIE.
Elle : Ohhh tu veux dormir a coté de moi ?
Case 12:
Le monstre : Oh oui !
Elle : Ok viens !
case 13 :
L monstre: Hihi c’est cool !
Elle: Bonne nuit
case 14: ils éteignent la lumière
Case 15:
Le monstre : Attends j’arrive pas a dormir ?
Elle : Mhhh pourquoi ?
Case 16:
Le monstre :Par-ce que si je suis ici, ça veut dire que ton pire cauchemard peut venir!
Case 17 : Ils sont tout les deux pétrifiés de peur dans le lit.
Et voici ma traduction anglaise : (j'ai pas remis les numéros des cases et le blabla)
Somewhere in France…
Good night mum ! Good night honey !
IIIIIIIH !!!! Who are you ?
I’m an allegory materialized by your mind to relieve you to your lack of social life.
Whaaa I have visions !
And what kind of allegory are you?
I’m the representation of your scared !
…
Stop to mocking me, little cute creature!
Wait! I’m not your worst nightmare, I’m the fact of being scared. I’m scared of everything.
For exemple: You are scared in the dark, I’m totally terrified in the dark !
Ohhh! Do you want to sleep next to me?
Yes, yes, yes ! Ok come on !
Hihi, it’s cool !
Good night!
Clic
Wait… I can’t sleep !
Hmmm… Why?
Because if ‘im here, the representation of your worst nightmare can come!
Voila
. Si vous pouvez me signaler des fautes récurrentes ça m'arrange ! Merci d'avance.
