[Soww'el]

Alors je ne pense pas que le sujet ai déjà été proposé... Depuis que ce cher Loredan m'a fait une remarque sur mes dialogues, je me suis demandée comment faisaient les autres ici...

Donc voilà je ne sais pas pourquoi mais je pense que l'on a tous des idées différentes sur la typologie d'un dialogue 

Qu'en pensez-vous ? Comment mettez-vous en forme vos dialogues ?

[Gros Lo]

Tu poses la question uniquement formelle ? Ou on peut l'élargir à la création d'un dialogue en général ?

Concernant la typo, j'm'étais juré de regarder chez Flaubert (histoire d'avoir une source pour le moins fiable ) aujourd'hui...
Dans 30 secondes c'est demain, donc faut q'j'me magne !
Donc je n'ai pas encore la réponse. Tout ce que je sais, c'est que ce n'est pas comme en anglais :

"Salut" dit-il, "comment vas-tu ?"
ça c'est sûr que c'est faux en français^^
Mais je ne sais jamais s'il faut fermer les guillemets quand on a un bloc de texte inséré dans un dialogue...

[Soww'el]

Ou on peut l'élargir à la création d'un dialogue en général ?

 ???

Il est tard, j'ai mal au crâne... là, j'avoue j'a pas comprendu ?

[Gros Lo]

Tu poses la question formelle d'écrire un dialogue : comment insérer les tirets, où arrêter les guillemets, etc.
J'te demandais si on pouvait l'élargir à une question de fond : comment écrire/étoffer un dialogue ? Comment le rendre vivant et éviter l'écueil du dialogue tout fait, inintéressant, type jeu-vidéo-de-base...

 

[Soww'el]

Aaaaahhhh

Mais oui bien sur  par contre on pourrait faire les choses dans l'ordre, une fois qu'on aura réglé la question "formelle" on passera à l'autre...

[Ambrena]

...élargir à la création d'un dialogue en général

Je pense que Loredan voulait parler du style que l'on inclut également dans un dialogue, non? C'est bien ça?

A ce niveau, à mon avis, si l'on inclut quelques indications sur le ton, la voix et la posture des personnages, cela devrait aller, non?


Pour le dialogue français, je me rappelle de quelques règles:

 Au début du dialogue, on ouvre les guillemets. Ensuite, c'est un tiret à chaque nouvelle prise de parole. En revanche, on ne doit pas mélanger les deux (merci Kailiana ).
Ex.: "Salut, comment vas-tu?
-Bien, et toi?"

En français ( contrairement à l'anglais) on ne ferme les guillemets qu'à la toute fin du dialogue, même s'il y a des points.
Ex.: "Salut, lança-t-il, comment vas-tu?
-Bien, répondit Exemplaris de sa douce voix.
-Tant mieux."


Voilà. Pour le reste, je ne suis pas sûre...

[Soww'el]

En effet Ambrena tu as tout a fait raison pour les guillemets, elles sont là pour ouvrir et fermer le dialogue, les tirets eux, montre chaque changement d'interlocuteur.
Dans les éditions, c'est souvent que les guillemets sont supprimées, on met alors à la place un tiret !

[Gros Lo]

Ah bon, je croyais qu'on devait faire :

- "Salut ! comment vas-tu ?
- Bien et toi ?
- Ca va !
- Au revoir !"

(quel laconisme xD Ridicule ce dialogue )



***



Bon ben j'ai le juge de paix : le Bescherelle-grammaire
Et en fait... les règles sont assez floues.

Emploi des tirets
Dans un dialogue, le tiret sert à indiquer que l'on change d'interlocuteur.
ex. :
- Tu viens ?
- Oui, j'arrive dans cinq minutes.
- Mais qu'est-ce que tu as encore à faire ?
(dites merci à Besch' pour cet exemple naze)

Emploi des guillemets
Ils encadrent une phrase ou un groupe de mots qui n'appartiennent pas à celui qui écrit, mais qui sont empruntés à quelqu'un d'autre. Le plus souvent, les éléments encadrés par des guillemets sont précédés de deux-points :
ex. 1 :
Elle se tourna vers moi : "Avez-vous quelque chose à dire ?"
ex. 2 :
Victor Hugo écrit à sa fille : "Nul ne saura ce que j'endure en voyant s'enliser ce en quoi j'ai toujours cru."

A noter que les seuls guillemets valables en français sont << ... >>, mais le forum n'autorise que ceux-là "..."


DONC... si Bescherelle est exhaustif, tout cela reste assez flou, car il ne donne pas l'exemple d'un dialogue plus long.
Je m'explique : doit-on écrire...

A_
Elle se tourna vers lui : "Salut !
- Bonjour. Il avait la voix pâteuse.
- Tu vas bien ? continua-t-elle.
- Mal. Au revoir."
[fin du bloc de dialogue]

ou

B_
Elle se tourna vers lui : "Salut !
- Bonjour." Il avait la voix pâteuse.
- "Tu vas bien ?" continua-t-elle.
[...]
??

A partir du moment où une phrase entière, qui ne fait pas partie du dialogue, est insérée au beau milieu de ce dialogue, comment manipuler les guillemets ? Doivent-ils encadrer seulement le bloc de dialogue -A_- ou ne doivent-ils contenir que des phrases dites -B_- (c'est-à-dire une phrase complète, + que Bonjour, dit-il. où il est certain qu'on ne ferme pas les guillemets après Bonjour) ?

[Soww'el]

Réponse B. à partir du moment où un groupe de mots forme une phrase entière il faut le séparer du dialogue.

[Ambrena]

Non, à mon avis, l'exemple B est faux de toute manière, car les guillemets commencent avant même le dialogue.

Ensuite, pour le problème des phrases complète, je crois que l'on ne ferme pas du tout les guillemets, comme dans le A. Enfin, je crois...

[Soww'el]

Oui

"Elle se tourna vers moi : "Salut !
- Bonjour." Il avait la voix pâteuse.
- "Tu vas bien ?" continua-t-elle.
[...]

En rouge c'est pas bon... finalement je me demande si les deux ne peuvent pas se faire... selon la taille de la phrase en question.

[Gros Lo]

Oups oups, voilà j'ai corrigé les erreurs d'étourderie

Maintenant que c'est "bon", quelle phrase pensez-vous la bonne ?

[Ambrena]

Probablement la A, quand même. Parce que les guillemets ne se referment qu'à la fin du dialogue, qu'importe les didascalies. En même temps, cela doit sûrement faire bizarre avec une phrase plus longue...Bon, j'sais pas .

[Gros Lo]

Oui, ça fait bizarre, pour peu que l'on choisisse le présent et que le narrateur fasse partie du dialogue. Exemple :

Je m'approche. "Bonjour, dis-je.
- Salut, comment vas-tu ? répond-il.
- Bien, mais Brêle, mon cadet dégénéré, est mort ce matin. Ca ne me fait rien de dire ça, c'est étrange mais qu'importe.
- La mort fait partie de la vie, tente-t-il.
- T'en as d'autres des phrases connes comme ça ?
- Si c'est comme ça, adieu."
Et il part.

Dans la partie en gras, la phrase pourrait être prononcée de la même manière qu'elle pourrait être pensée. Sans une règle concernant les dialogues, comment fait-on pour savoir ? Je n'pense pas que la grammaire nous dise de comprendre par le contexte, il doit y avoir une règle, non ?

[Soww'el]

Réponse B. à partir du moment où un groupe de mots forme une phrase entière il faut le séparer du dialogue.

je rajouterai... une phrase entière qui ne fait pas partie du dialogue !