[Cauzart]

Oui Merci

[Meilhac]

Salut.
Je sais pas si je suis au bon endroit.
j'ai besoin de vous. 
je cherche des manières d'exprimer la fierté.
"j'étais tout fier."
"j'étais gonflé d'orgueil."
je cherche d'autres manières de dire ça.
faites fuser s'il vous plait vos idées 

[philibert]

Je me pavanais ?

[nanomag]

j'étais flatté,
... sur un petit nuage,
... au top,
... trop un beau gosse 
... au summum
... bouffi d'orgueil
j'avais un regain de confiance
je pouvais aller fanfaronner/craner/pavaner/frimer tranquille...

faut que ce soit plutôt positif ou plutôt négatif genre limite orgueilleux ?

[Meilhac]

merci beaucoup philibert 
merci beaucoup nanomag 
ça me donne déjà des idées 

faut que ce soit plutôt positif ou plutôt négatif genre limite orgueilleux ?

il faut que ce soit plutôt positif, ou en tout  cas pas trop négatif (par exemple "bouffi d'orgueil" c'est pas ce qu'il me faut, trop péjoratif.)

[Cauzart]

fier comme un coq

[Vivi]

fier comme un coq

y'a aussi "fier comme un bar tabac" 

[LeBossu]

fier comme Artaban ?

[MillaNox]

ça s'éloigne peut-être un peu ? :
"des ailes me poussaient"

[Ambrena]

C'est un peu loin aussi, mais j'aurais parlé de "chaleur qui irradie le ventre/qui réchauffe le cœur"... Je me serais concentrée sur le ressenti de cette émotion.

De mon côté, là je cherche une manière "élégante" (ou au moins, pas trop vulgaire) de traduire l'expression promotion canapé.   

[LeBossu]

C'est un peu loin aussi, mais j'aurais parlé de "chaleur qui irradie le ventre/qui réchauffe le cœur"... Je me serais concentrée sur le ressenti de cette émotion.

De mon côté, là je cherche une manière "élégante" (ou au moins, pas trop vulgaire) de traduire l'expression promotion canapé.   

coucher

[philibert]

user de ses charmes ?

[Aléa]

Céder à des avances...avantageuses 

[Meilhac]

une manière "élégante" (ou au moins, pas trop vulgaire) de traduire l'expression promotion canapé. 

Salut
à mon avis, tu n'as pas le choix, fais un truc ultra simple.
et fais plutôt avec un verbe ("pour monter dans sa boîte, il avait dragué son patron" ; "pour monter en grade, il avait couché avec son patron").
à mon avis c'est la seule solution pour faire ni graveleux/lourd/vulgaire ni cucu /cliché. 

Mille merci pour vos suggestions concernant le mot fier
je suis allé voir dans le dico, et c'est marrant, la plupart des synonymes proposés sont dépréciatifs (genre "il se la pète") ; alors que fier c'est souvent plutôt positif.
bref c'est un mot assez irremplaçable. un beau mot.

[Kanimp]

De mon côté, là je cherche une manière "élégante" (ou au moins, pas trop vulgaire) de traduire l'expression promotion canapé.   

Dire que la dame est très polyvalente.