Chouette ton image. Par contre, respecte s'il te plaît le droit d'auteur et donne au moins le nom de l'artiste dans ton message, que ce soit au début dans ton introduction, sous l'image ou à la fin. C'est encore mieux si tu mets le lien vers sa galerie. Merci pour lui/elle
Un conseil pour un dialogue crédible : imagine tes personnages le disant à voix haute. Si ça fait trop artificiel, trop "conte" alors qu'ils l'ont vraiment vécu, réfléchis à comment tu aurais dit la chose sans chercher à l'enrober, comme ça te viendrait. De même, à l'oral le discours, surtout spontané, n'est pas forcément très construit. Il faut arriver à retranscrire un peu cette instabilité tout en restant clair pour le lecteur. C'est encore plus dur avec quelqu'un qui raconte lui-même une histoire, tu n'as pas choisi la facilité !
Désolée, je réalise que j'ai cité presque tout ton texte et que mon commentaire s'étend. Il faut que ton texte te ressemble et c'est absurde de ma part d'essayer de le réécrire. Prends ce que tu veux dans mes remarques, sens-toi libre, hein !
Nous venions d'arriver. Le champ de bataille était déjà dévasté. Nous avions peur. Comment supporter la tension palpable qui faisait bondir notre cœur ?
pourrait devenir quelque chose comme : Quand nous sommes arrivés sur place, le terrain était déjà dévasté. Je me souviens de cette vision et comment elle nous a retournés, j'ai encore mon cœur qui s'agite quand j'y repense.
C'était la fin de l'automne 1914, mais le vent nous glaçait déjà les os.
"et" plutôt que "mais", généralement il fait pas très chaud à la fin de l'automne (sauf cette année lol)
Dans ces conditions, nous nous demandions sérieusement comment nous pourrions tenir ainsi.
supprime le "ainsi" qui ne fait pas très naturel ?
Nous nous connaissions tous déjà, ayant fait le voyage ensemble.
puisque nous avions fait
Nous n'aurions jamais du sympathiser,
dû . J'aurais coupé la phrase en deux après "sympathiser". + "ça impliquait trop de douleur quand l'un de nous tombait"
C'était ainsi fait la guerre.
ainsi fait virgule (?)
Mais c'était toujours le même renouveau.
le même renouveau ?? bizarre la formulation. "la même chose" ?
C'était choquant de voir ces villes qui étaient dévastées – nous nous imaginions une horde de gens qui fuyaient la guerre, des anciens paysans qui avaient vu leur terre être détruite par les obus -.
hm essaye d'impliquer un peu plus celui qui raconte dans son histoire. Là on dirait que c'est quelqu'un d'extérieur. "Quand tu voyais les villes en morceaux, tu ne pouvais pas t'empêcher d'imaginer des gens qui fuyaient". D'ailleurs, c'est bizarre d'associer ville et paysans.
Si bien que nous souffrions à chaque mort.
déjà dit et ça ne fait pas très naturel à l'oral, tu pourrais t'en paser je pense
- J'ai rencontré ton père lors de cette escale.
une escale ? pendant une guerre ? je comprends pas ce que tu veux dire
Quand l'assaut avait été lancée
lancé
toute l'armée était partie en furie, de plus en plus énervée.
il peut pas y avoir de progression vers l'énervement si l'armée est déjà partie en furie ! Du coup ton "de plus en plus énervée" n'a pas vraiment de sens, remplacer par "énervée comme jamais" ?
Nous étions comme des fous, aimant le sang.
"rendus fous, nous voulions du sang"
A chaque fois que nous rencontrions nos ennemis, l'idée d'une vengeance certaine sur nos amis perdus,
de venger nos amis perdus
Tu sais ma balafre sur le bas de la jambe ? Et bien c'est à ce moment là que je me la suis faite. Ou plutôt que l'on me l'a infligée. Un allemand m'avait rentré dedans, voulant ma peau. C'était la première fois que je me lançais dans un combat au corps à corps.
comme ça c'est mieux !
Mon couteau à la main, je fus plus rapide et lui transperçai le ventre.
on parle rarement au passé-simple
préfère le passé-composé
Un sourire c'était dessiné sur mon visage quand l'homme était tombé à terre.
s'était
on ne dit pas ça de soi, on dit qu'un sourire se dessine sur le visage de quelqu'un d'autre. Du coup, je te conseille de simplifier "J'ai souri alors que l'homme était à terre."
Ce que je n'avais pas remarqué, c'est qu'il n'était pas mort
c'était
Il agrippa ma jambe quand je voulus avancer. Surpris je regardai le sol, sans bouger. C'est alors qu'il m'asséna un coup de couteau qui me fit crier de douleur.
passé-composé
J'avais pu remarquer après que la plaie partait du haut de ma cheville jusqu'à mon genoux. Mais elle n'était pas très profonde bien heureusement. Malgré tout ça, je ne m'étais pas arrêté de me battre. J'étais devenu invincible. Un invincible que la mort guettait cependant.
attends, c'est censé être la plus grande douleur de sa vie mais en fin de compte c'est une estafilade ? OK sur le coup pas top mais bon faut pas abuser lol. Sinon : pourquoi "remarquer après" ? Commence directement par dire de où à où va la plaie / genou sans x / 'malgré tout' sans le "ça" qui me semble inutile / "cependant" me semble faire partie d'un discours construit et pas d'un discours spontané
Quand nous avions quitté ce combat, nous restions dans les tranchées. La douleur était revenue quand l'adrénaline avait disparu.
"Après le combat, nous sommes retournés dans les tranchées."
Un nouveau coup de massue qui vint m'achever et j'essayai tant bien que mal de dormir.
même remarque qu'avant sur la passé simple
Je l'entendais crier pendant la nuit, il se tordait de douleur. Alors j'allais à son chevet, ayant pitié de lui. C'est au petit matin que nous avions commencé à nous connaître.
manque un tiret de dialogue, non ?
pardonne-nous d'avoir voulu nier que tu n'étais pas notre enfant.
trop de négation tue la négation !
Puis en finissant ses mots, l'homme se releva et regarda son conjoint
compagnon ?
Ils s'enfouirent l'un contre l'autre
hm le verbe est pas forcément le bon mais je saurais pas quoi te dire d'autre
Pas mal la fin, assez émouvante même si tu aurais pu éviter que l'infirmière pleure aussi, je trouve ça un peu too much.
A part ça c'est une bonne idée, plutôt bien menée avec l'alternance du dialogue mais puisque ça repose sur ça, je te propose de le retravailler pour qu'il soit plus crédible, plus oral. Faire aussi quelques recherches pour éviter trop de généralités sur la guerre. Peut-être parler plus du ressenti : le froid, le chaos de la terre qui vole sous les obus, les bruits stridents, les rats, l'eau froide et boueuse, la faim, la saleté. Tu devais rien y voir quand tu chargeais... et une fois rentré pas mieux... Penser que les enfants avaient été éduqués dans l'esprit d'une revanche contre l'Allemagne (après la défaite de 1870 si je me souviens bien (?)) et que donc c'était pas aussi "on est tous égaux de toute façon dans la guerre", il y avait aussi l'esprit partir fleur au fusil puis la très grosse claque.
Ce qui m'embête c'est qu'à moins d'avoir une dispense, ils ont dû être réquisitionnés pour 39 aussi vu qu'ils étaient jeunes en 14
Et ils n'en parlent pas.
Mais bon, on ne va pas chipoter
Bon courage pour reprendre ton texte, si tu souhaite le faire !
