[Mnemosyne]

Je n'ai lu que "Women", et j'ai beaucoup aimé.
Effectivement, son écriture misogyne pourrait déplaire, mais c'est ce qui m'a le plus plu, même si je suis un brin féministe. 

[Meilhac]

son écriture misogyne pourrait déplaire, mais c'est ce qui m'a le plus plu, même si je suis un brin féministe.

?? tu peux expliquer un peu +, mnémo ? 

[Mnemosyne]

son écriture misogyne pourrait déplaire, mais c'est ce qui m'a le plus plu, même si je suis un brin féministe.

?? tu peux expliquer un peu +, mnémo ? 

C'est une oeuvre où il parle de ses conquêtes féminines, il les présente souvent comme des hystériques, idiotes etc sur un ton cynique et crû. Il a eu la malchance de tomber sur des femmes cinglées...
Tout au long des paragraphes, il ne parle que de phallus et vagins. Ca peut être déplaisant, mais ça reste un genre de littérature.

Voilà ce qu'en dit Bukowski:

"Je devais goûter aux femmes pour vraiment les connaître, pour les pénétrer. Je pouvais inventer des personnages masculins parce que j'étais un homme, mais les femmes, du moins pour moi, étaient impossibles à imaginer si on ne les connaissait pas. Je les explorais donc de mon mieux et découvrais des êtres humains. J'oubliais alors tout ce qui touchait à l'écriture. L'écriture m'importait beaucoup moins que la rencontre, jusqu'à ce que la rencontre atteigne ses limites. L'écriture n'était qu'un résidu."



Et le tout, avec beaucoup d'humour!

Ce qui ne gate rien du tout.

[vinksdarkso]

J'ai lu un petit peu de ces oeuvres, et j'ai trouver cela très joli, notamment "vie de merde" qui parle d'exclusion, très engager politiquement. A suivre...

[pehache]

Fante, comme Buk, il y a quand même une "petite musique".
Je les verrais plutôt, pour ma part, comme des enfants (terribles) de Céline.
Je ne crois pas à l'écriture "spontanée", de toute façon.

[TiL]

Bonjour,

De Bukowski j'ai lu "Le Factotum", "Au Sud De Nul Part" et là je suis en train de lire "Journal D'un Vieux Dégueulasse".

Les gens autour de moi qui ne l'ont pas lu ne comprennent pas ce que je lui trouve, ils le perçoivent comme une auteur vulgaire qui ne parle que de putes et d'alcool... Une fille de ma promo ne s'est apparemment jamais remise de la fois où elle a lu le résumé du Factotum en passant près de ma table, depuis elle me regarde comme un psychotique...

Il y a une phrase que je retiendrai toujours c'est: "Ce boulot là je ne l'ai pas gardé longtemps non plus..." C'est tellement proche de ce que j'ai vécu ces dernières années, les CDD qui défilaient, les collègues agressifs et/ou alcooliques, la concurrence entre collègues, les tâches pénibles et répétitives, la route, les entretiens d'embauche, les chambres d’hôtel pourries... L'impression d'être un trimardeur...

Un soir où je me trouvais au garage, j'ai sorti le Factotum pour bouquiner en attendant et dans le livre, le personnage se trouvais lui aussi au garage, mais contrairement à lui je ne suis pas parti à pied en laissant les papiers du véhicule sur le comptoir... 

Au final je trouve les écrits de Bukowski  encore grandement d'actualité.

[Mnemosyne]

Tu peux m'en dire plus sur "Journal D'un Vieux Dégueulasse"?

Je m'étais promise de le lire.

[Meilhac]

Au final je trouve les écrits de Bukowski  encore grandement d'actualité.

lol à l'allure où ça va c'est ceux de Zola qui vont redevenir d'une brûlante actualité.

Question aux fans de buk qui le lisent en français : quid des traducteurs ? y en a t il plusieurs ? si oui, y en a t il à éviter, y en a t il à recommander ? 

[Mnemosyne]

Au final je trouve les écrits de Bukowski  encore grandement d'actualité.

lol à l'allure où ça va c'est ceux de Zola qui vont redevenir d'une brûlante actualité.

Question aux fans de buk qui le lisent en français : quid des traducteurs ? y en a t il plusieurs ? si oui, y en a t il à éviter, y en a t il à recommander ? 

A éviter pourquoi?

[TiL]

Tu peux m'en dire plus sur "Journal D'un Vieux Dégueulasse"?

Je m'étais promise de le lire.

"Journal d'un vieux dégueulasse" ne porte pas du tout son nom, il est très brut dans le sens très fort. J'ai été scotché en lisant le passage sur l'ami commun de Kerouac et de Bukowski. Kerouac lui même a beaucoup fait référence à Burrought, ça fait comme une toile ou bien une même galaxie dans laquelle gravitent un certain nombre d'auteurs, un univers qui nous deviens familier. Ca doit être extraordinaire d'être écrivain et d'en fréquenter d'autres!

[Meilhac]

Au final je trouve les écrits de Bukowski  encore grandement d'actualité.

lol à l'allure où ça va c'est ceux de Zola qui vont redevenir d'une brûlante actualité.

Question aux fans de buk qui le lisent en français : quid des traducteurs ? y en a t il plusieurs ? si oui, y en a t il à éviter, y en a t il à recommander ? 

A éviter pourquoi?

à éviter parce qu'elles seraient moins bonnes que les autres

En fait je voudrais savoir si y a des traductions de Buk qui sont + recommandées que d'autres, meilleures que d'autres (dans le cas, évidemment, où il y en aurait plusieurs).

[Mnemosyne]

Au final je trouve les écrits de Bukowski  encore grandement d'actualité.

lol à l'allure où ça va c'est ceux de Zola qui vont redevenir d'une brûlante actualité.

Question aux fans de buk qui le lisent en français : quid des traducteurs ? y en a t il plusieurs ? si oui, y en a t il à éviter, y en a t il à recommander ? 

A éviter pourquoi?

à éviter parce qu'elles seraient moins bonnes que les autres

En fait je voudrais savoir si y a des traductions de Buk qui sont + recommandées que d'autres, meilleures que d'autres (dans le cas, évidemment, où il y en aurait plusieurs).

Oui c'est malin.
Mais j'ai pas fais gaffe pour ma part, donc je ne saurais te recommander quoi que ce soit.

[Meilhac]

Au final je trouve les écrits de Bukowski  encore grandement d'actualité.

lol à l'allure où ça va c'est ceux de Zola qui vont redevenir d'une brûlante actualité.

Question aux fans de buk qui le lisent en français : quid des traducteurs ? y en a t il plusieurs ? si oui, y en a t il à éviter, y en a t il à recommander ? 

A éviter pourquoi?

à éviter parce qu'elles seraient moins bonnes que les autres

En fait je voudrais savoir si y a des traductions de Buk qui sont + recommandées que d'autres, meilleures que d'autres (dans le cas, évidemment, où il y en aurait plusieurs).

Oui c'est malin.
Mais j'ai pas fais gaffe pour ma part, donc je ne saurais te recommander quoi que ce soit.

c'est assez rare je crois qu'un auteur, même aussi connu que buk, ait plusieurs traducteurs. mais c'est dommage: la tâche du traducteur est d'une importance tellement énorme...

[Mnemosyne]

Petit extrait de sa préface:

"J'espère donc que cette anthologie va vous aider. Si vous souhaitez m'envoyer de l'argent, n'hésitez pas. Même réponse pour le cas où vous en viendriez à me haïr. Cela dit, si j'étais une armoire à glace, vous ne vous y risqueriez pas. Mais je suis juste qu'un vieux mec qui vend ses histoires dégueulasses. Ecrivant pour un hebdo qui pourrait, comme moi, disparaître demain."


J'aime ce type. 

J'ai toujours voué tout mon amour à des squelettes poussiéreux: Buko, Mauriac, Baudelaire...

[TiL]

Du coup as tu avancé dans "Journal d'un vieux dégueulasse"?

Moi je l'ai mis en pause le temps de terminer un livre de "Bite Lit" plutôt bien traduit mais franchement fadasse à côté...