[Pierre Lamy]

En Octolan, j’abberwockyte
Dès la pointe d’harfour
Dans l’autolan d’Albert Oskyte
Mais là, foin de balour

Un pamelonceau bistrokyte
Zabberwoke à l’entour
Fin, l’hameçon motive au kyte
Caberlot ça rend sour.

Askip Uscule est affaleur
Qui néfamé fulmine
L’apikulture est nappe à fleur
Rire et valser humide.

Askidi le yellow mataf
Casimir veut Léphokataf

[Kerdrel]

on est loin du poème de Lewis Carroll
qui était lui même un prouesse à traduite
le Jabberwocky dont voici la première strophe:

« Il était grilheure ; les slictueux toves
Sur l’alloinde gyraient et vriblaient ;
Tout flivoreux étaient les borogoves
Les vergons fourgus bourniflaient. »

traduction de Henri Parisot 1946

[Pierre Lamy]

Le poème de Lewis Carrol a été traduit maintes fois

Je ne fais ici qu'emprunter ses techniques dans un sonnet à ma façon.
Il ne faut pas chercher à comprendre. Le texte n'a aucun sens. J'y joue seulement sur les sonorités.
Dans les quatrains les vers impairs sont bricolés sur les même syllabes. Idem pour les pairs.
Idem pour les 2 vers du distique.

 

[Béatrice M]

Bonjour Pierre j'ai aimé ton sonnet (le sonnet Shakespearien) amusant car on se casse la tête à comprendre hihihi, bon dimanche

[Pierre Lamy]

Merci Béatrice
J'aime bien le Sonnet Shakespearien. Ici, vu le coup des mêmes voyelles, il s'imposait
Ici je l'ai composé en alternant vers de 8 et vers de 6
Bref, tout ce qui déplait aux adversaires de la versification classique
 

[Béatrice M]

hihihi oui, bises!

[Claudius]

 — Je n'ai rien compris, est-ce normal Docteur ?
 — Mais oui la grenouille, il n'y a rien à comprendre.

Donc, je saute dans la mare pour me rincer les neurones !   

Qui sait, ça m'éclaircira peut-être les idées.

Bah, la versification classique, peu me chaut dans ce cas-là, il faut bien se divertir d'une manière ou d'une autre.

[Fried]

j'admire la version de Lewis Carroll, toujours un plaisir de lecture, alors très curieux je suis venu lire.
Tu as bien fait de te lancer et ta version est assez différente.
il me manque son monde dangereux et ces animaux bizarres qui prenaient vie dans son poème, mais bel essaie tout de même :-)

[Pierre Lamy]

Merci Fried
Mon intention n'était pas de singer Lewis Carroll. Mais d'utiliser sa technique sur un poème à ma façon.
Impeccable sur la forme et déjanté sur le fond.
 

[LOF]

 Si les sonorités produisaient du sens, ça donnerait ce poème.
 Le sens des sons. Musique maestro !

[Docluisitus]

Voilà un sonnet qui sonne bien !