Bonjour, voici qu'à présent je me propose de disserter avec vous sur l'un des arts littéraires les plus importants du Japon pré-moderne : Le Renga.
Pour la transposition dans notre langue de ce type de poésie, il est généralement convenu que le nombre requis d'unité sonores de chaque strophe est de 5-7-5 et 7-7 soit un tercet (haïku) suivit d'une paire. Vous remarquerez peut-être dans l'exemple qui suit que je me suis attaché à faire rimer les sonorités en fin de certains vers. C'est là une fantaisie personnelle, la rime n'étant ni proscrite ni requise dans ce genre d'exercice.
D'autre part, pour rester proche des auteurs du cru tout en transposant l'idée du renga dans l'univers d'une autre écriture, en l'occurrence et comme déjà cité : la nôtre, je me suis efforcé de suivre la méthode du tsukeai. Ceci par l'emploi d'un assortiment de combinaisons de mots qui peuvent paraitre improbables, notamment dans mes paires de maeku, où je le fais volontiers pour stimuler l'imagination en évoquant d'autres images qui, bien que semblant contradictoires, n'en sont pas moins liées à la strophe qui précède, notamment en utilisant l'antonyme d'un mot qui s'y trouve ( sachant que c'est une des caractéristiques intéressantes du renga moderne, également nommé renku).
Vous saviez mon cœur :
Or j'ignorais tout du vôtre
Apôtre ou flambeur !
Pyromane de l'amour
Au casino des toujours.
Le vôtre pendu
À d'autres colliers de perles;
Tue le mien perdu ...
Comme un plaisir égaré
Dans un lit désespéré.
Qu'avez-vous donc fait
Des bouquets extasiés
De leurs doux bienfaits ?
Votre abandon fait injure,
L'ingratitude est parjure !
Mon sang ma douleur
Ont trop perdu de leur sève
S'effeuillent les fleurs…
Et s'écrit sur mon grimoire
L'insomnie des bouquets noirs.
Plus rien n'a de sens
Comme un vase renversé
Vide en son essence.
L'incertitude se meurt
Au rythme sourd de mes pleurs.
Vous me laissez là,
Témoin de ma vie amère…
Mais qui voit cela ?
À trop se fermer les yeux
L'amour n'est plus généreux.
L'homme seul au monde
S'extasie et puis s'en va
Petit car immonde…
Sa liberté est mesquine
Qui assassine l'estime.
Oyez vos tréfonds!
Le verdict est sans appel
Quand plus ne réponds.
Silence calomnieux :
Fait recours injurieux !
Sinon que rêvant
Vous sonneriez à ma porte ;
Ma Mie comme avant.
Utopie de la pensée :
Relation dépassée !
Et moi de vous dire:
Personne!... car je suis mort.
De trop vous maudire.
Xylographie d'un cœur morne
Sur un vieil orme hors norme.
(RHD)
