[Samarcande]

Bonjour à tous,

je repropose mon texte de l'année dernière revu et corrigé.
En bref, c'est un texte que j'avais envoyé pour un At de la maison Nutty Sheep. (Merci aux mdéiens qui, en un temps très bref, m'avaient fait des retours  ).
A ma joie le texte avait été choisi en juillet dernier pour faire partie d'un recueil d'histoires courtes. Sortie prévue en janvier 2022. Malheureusement la maison d'édition a rencontré des difficultés financières et a décidé d'éliminer de son catalogue les anthologies : le texte est resté orphelin.

C'est un texte auquel moi et mes enfants tenons beaucoup, parce que nous l'avons écrit ensemble (les meilleurs idées viennent d'eux, évidemment  ). Bref la déception était énorme et, grâce à une sœur illustratrice et une amie dans le monde de l'édition, nous avons décidé de l'autopublier. Juste pour le fun, pour offrir aux cousins et aux copains d'école.

Du coup, je me suis lancée dans une traduction en italien (ben ouais pourquoi faire simple quand on peut faire une édition bilingue  ) qui a été beaucoup plus compliquée que prévue. Evidemment j'ai fait des modifs que j'ai dû faire aussi en français.


Ce que j'attends des éventuels lecteurs qui passeront par là:
 Je ne pense pas faire de modifs structurelles sur ce texte. J'ai déjà les illustrations. Je sais que ce n'est pas mon meilleur texte et que certains perso et certaines dynamiques seraient à revoir, mais il plait aux enfants comme cela.

Un simple relevé de coquilles, de tournures lourdes ou de phrases inutilement alambiquées serait déjà génial !

Bon c'était pas si bref que cela ! Sorry !

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

[Cendres]

J'ai relut et redécouvert ton texte avec plaisir.

T'indiquer des fautes ou autre, ca serait vraiment étrange de ma par. Il faudrait déjà que je les vois.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai trouvé ton histoire plus mignonne que la première que je l'ai lut.

En le lisant une question m'est venu su le liquide non newtonien. Si on y ajoute du métal et qu'on place un aimant, il ne peut plus être liquide, comme ta petite créature? Ou c'est juste pour la fiction.

Sinon félicitation pour votre œuvre commune familiale. Par contre, c'est dommage pour la publication qui n'a pas eu lieu.
Ca doit être un sacrée exercice de faire son texte dans une autre langue.

[Samarcande]

Merci Cendre d’être repassée et d'avoir pris la peine de tout relire.

T'indiquer des fautes ou autre, ca serait vraiment étrange de ma par. Il faudrait déjà que je les vois.

Tout le monde fait des fautes  et on a beau se relire on ne les voit pas. En général c'est plus facile de trouver celles des autres.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai trouvé ton histoire plus mignonne que la première que je l'ai lut.

Oh merci.  J'ai fluidifié et modifié quelques transitions. Contente que cela se voie.

En le lisant une question m'est venu su le liquide non newtonien. Si on y ajoute du métal et qu'on place un aimant, il ne peut plus être liquide, comme ta petite créature? Ou c'est juste pour la fiction.

J'ai pas essayé... Mais à partir du moment où une goutte de sang crée un sorte de blob, on va dire que les lois scientifiques prennent des vacances.

Sinon félicitation pour votre œuvre commune familiale. Par contre, c'est dommage pour la publication qui n'a pas eu lieu.

Au final, ça nous permet de choisir et dessiner nos illustrations, d'ajouter une version italienne, de voir le processus de création d'un livre d'un bout à l'autre, de dépenser plein de sous, bref une expérience différente.

Ca doit être un sacrée exercice de faire son texte dans une autre langue.

Je pensais avoir un bon niveau d'italien, mais wow, y'avait vraiment du boulot(et y'en aura encore) pour avoir une version correcte et qui respecte le ton du texte français.

Encore merci pour ta lecture et ton commentaire.