[Michael Sherwood]

Lac Anosy

J’ai quitté le monde les bruits la foule L’animation confuse du centre-ville        Avenue de l’Indépendance,                        Marché du Zoma, Analakely,                        Je marche désormais seul                            Dans le silence recueilli                      Le long des rives du Lac Anosy                    À la poursuite d’un reflet de toi                  Depuis des années effacé.                            Dans les eaux les silhouettes                      Des jacarandas bleus se reflètent                Ils pleurent des fleurs violettes                  Mes yeux pleurent des larmes                    Que je tente de noyer                                  Dans les eaux noires du lac                        Exilé de ton amour          Je devrai marcher sur Terre          Seul             À jamais

I have left the world, the noise, the crowd, The confused animation of the downtown, Independence Avenue, Zoma Market, Analakeli, I now walk alone In the collected silence Along the shores of Lake Anosy In pursuit of a reflection of you Erased for years. In the waters, the silhouettes Of blue jacarandas are reflected They weep violet flowers My eyes weep tears That I try to drown In the black waters of the lake Exiled from your love I will have to walk On Earth alone Forever

[Delphine]

Magnifique, Michael! Que c'est beau! Merci pour ce joli texte.

Quelques annotations personnelles, si je peux me permettre :

A mon avis, un point après effacé rendrait mieux pour la compréhension

             
Ils pleurent des fleurs violettes                 

Que penses-tu plutôt de pétales au lieu de fleurs? Plus petits, plus légers...

Mes yeux pleurent des larmes                   

Je pense que, comme pour les fleurs, il faudrait qualifier les larmes, par exemple : amères, ...

                     
Exilé de ton amour         
Je devrai marcher         
Sur Terre seul            
À jamais[/size][/font]               

Pour marquer encore plus la solitude, j'isolerais seul :

Exilé de ton amour         
Je devrai marcher sur Terre
Seul            
À jamais

Magnifique et émouvant.

[Michael Sherwood]

Merci Delphine,

Pour tes impressions et suggestions.
Je vais tenir compte de la dernière, et isoler "Seul".
D'accord aussi pour le point après "effacé".
Pour les pétales - non - les fleurs de jacaranda sont des corolles et tombent par fleurs.
Les jacarandas sont avec les flamboyants parmi mes arbres préférés : l'un pour la tristesse, l'autre pour la joie.
Les larmes "amères" : je suis pour la sobriété en adverbes et adjectifs - ne pas faire dans le mélo, mais garder l'émotion pure. Déjà "pleurer" me semble assez fort  pour exprimer un désarroi interne.

MS

[Frami45]

Très belle évocation Mickaël, de ce lac (à la fois si près de Tananarive et si loin de son agitation) et d'un amour défunt mais pas oublié. Tu as parfaitement rendu le sentiment de solitude qui t'habite à ce moment là. Vraiment  bravo. Une mention toute particulière pour ce passage dans lequel tu associe la nature à ta recherche du temps perdu : Des jacarandas bleus se reflètent               
Ils pleurent des fleurs violettes                 
Mes yeux pleurent des larmes                   
Que je tente de noyer                                 
Dans les eaux noires du lac                       

[Frami45]

Oh excuse, ma réponse est partie trop vite. Tu associes bien sûr. J'adore les jacarandas et c'est parfaitement vrai que leurs fleurs pleurent  et qu'en passant dessous on en reçoit des larmes. Amitiés.

[Michael Sherwood]

Ah, merci Frami45,

Ceci me touche beaucoup.
La nature, en harmonie avec les sentiments, qui les ravivent.
Ce poème reflète mon 1er voyage à Tananarive.
Il y en eut 2 autres ensuite plus heureux. 

(Tu sais que tu peux modifier ton message pour corriger une faute par inadvertance, ou ajouter quelque chose oublié ?)

Amitiés,
MS