[Michael Sherwood]

Le K du Q

Dédié aux Qataris



Q q

De toutes les lettres du Français, le Q est la plus curieuse. Elle a toujours besoin de quelque chose sur quoi s’appuyer, en plus de sa propre queue qui soutient son O. (Oh oh, je vous vois venir !)
Le Q a besoin d’un U comme support, comme un pot de chambre pour poser son Q.
Je le verrais bien écrit ainsi (en réduisant l’interligne, mais Word m’en empêche) :

Q  q
U  u
 
- Qui ? Que ? Quoi ? Quand ? Lequel ? Qu’est-ce que ?
- Quelqu’un, un quelconque quidam.

Un quinquennat, des quolibets, des bilboquets, une breloque, bicoque, quenouille, du quartz, un jaque (fruit du jaquier), Jacques Anquetil, un quatre-quarts, des œufs à la coque, la quarantaine, la cinquantaine, la physique quantique, les quasars, en quinconce, croquignolesque !
Mais en réalité vous n’entendez que des k !

Prenez par exemple l’expression à la mode :
 « Quoi qu’il en coûte » = koikilenkout !

On voit qu’on pourrait faire l’économie du Q en remplaçant QU par K ! Il existe d’ailleurs des langues, le Swahili ou le Turc par exemple, où il n’existe pas.
Pourtant il y a 2 mots bien de chez nous qui n’ont pas besoin du U pour faire péter leur Q :
Cinq coqs !
Je l’admets, il vient en final du mot. Et qu’entendez-vous ? sink kok !

Cherchons un peu hors de nos frontières, on va bien finir par ramener quelques mots en Q pour les assimiler à notre patrimoine. Ça n’est pas toujours facile, ils ont tendance à préférer le communautarisme.

Le Québec commence par Q mais avec un U, ce n’est pas ce pays-là qu’on cherche. Partons jusqu’au Qatar, il est le seul ! Il y a bien aussi l’Iraq, mais le q est à la fin comme nos cinq coqs.

Le Qatar en plus de son pétrole nous fournit qatari, qataris, qatarie, qataries, qatarien, qatariens, qatarienne, qatariennes, qatariote, qatariotes !
10 mots à lui tout seul, de quoi jouer au Scrabble, chaque Q vous rapporte 8 points !

Restons dans les pays arabo-musulmans, c’est là que l’on trouvera le plus de mots avec q :
En voici une petite sélection :
Qibla = direction de la Mecque
Tariqa = communauté mystique
Niqab = voile intégral
Qat = catha edulis ou khat qui se mâche au Yémen, à Djibouti, en Somalie. (On achète un bouquet de qat, pour le brouter ensuite, mais uniquement les petites feuilles tendres, svp !)
Waqf = donation d’un bien immobilier faite par un particulier à une institution publique ou religieuse. (Evkaf Ottoman.)
On a évité de peu le burqini, qui a préféré s’habiller de K pour tenter de passer inaperçu l’été sur nos plages – raté ! Le bikini l’a emporté (le biquini ?)

Est-ce que le Q se prononce K dans ces mots ?

En réalité non, mais on fait comme si, car notre langue, notre palais, ne s’y habituent pas. Il nous reste en travers de la gorge !
Reprenons le Qatar. Vous dites que la coupe du monde de football 2020 se tiendra en 2022 au Quatar, au Catar, au Katar, au Khatar. Bref, vous aurez beau faire, vous n’arrivez pas à mieux faire !

C’est comme la Jota espagnole, mais cinq fois plus difficile (10 fois, mais je voulais placer le 5.)
Et pourtant vous devriez prononcer Qatar قطر avec un قـ qaf, pas avec un کـ kaf !

Bon là franchement, j’ai l’impression de vous perdre. On dirait que pour vous, ce que je raconte là est du Chinois ! Allons donc faire un petit tour en Chine :
Qing = dynastie chinoise
Qin = cithare chinoise
On espérait une meilleure récolte !

Retour en occident. On trouve des Q dans les abréviations et les acronymes :
CQFD = ce qu’il fallait démontrer
QI = quotient intellectuel
QPC = question prioritaire de constitutionalité
FAQ = foire aux questions
QWERTY = clavier anglais (AZERTY en France)
NASDAQ = indice boursier américain
BBQ = barbecue (anglais, américain)
QAnon = mouvement sectaire né aux USA

Deux constructeurs automobiles ont compris la singularité du Q, sa puissance de rêve :

Nissan avec son QASHQAI  (2 Q !)
Renault avec le QADJAR
 
C’est quand même plus valorisant que de conduire un Dacia Duster(s) (en anglais : plumeau, chiffon, brosse !)
Another one drives a Duster… Encore un pauvre type qui mord la poussière.
Don’t worry, be happy !

Mais j’ai l’impression que ce n’est pas ça que vous attendiez, vous vouliez des histoires de Q ???
Désolé, le petit Q n’est pas dans ma boutique, Yann Barthès vous divertira avec sur TMC tous les soirs, au Quotidien.

[Thom]

J'ai bien aimé.
Paradoxalement : c'est très frais ! Il y a de l'Os à Moelle et du Hara Kiri en sous jacent.
Le QAF arabe est en effet, dans sa prononciation, assez éloigné du Q ou K français.
Si j'osais : cette exploration du Q m'a beaucoup plu !

[Delnatja]

Bonjour, je trouve ce petit texte excellent.
C'est bien écrit et sa coule tout seul, c'est un plaisir et c'est surtout bien vu.
Bonne journée.

[Frami45]

Excellent et drôle ce petit texte, je me suis régalée. Je vais prendre note ça peut toujours servir pour le scrabble. Je te donne un autre mot : Qarakorum. Une route ( Qarakorum Hightway)  que j'ai fréquentée au Pakistan autrefois. A mes risques et périls mais j'étais jeune ! Le mot a bien été francisé en Karakorum  (à juste titre d'ailleurs car sinon c'est proprement imprononçable) mais à l'époque on l'écrivait avec un Q. Tiens tu m'as donné une idée. Je vais écrire sur ce périple. Je suis toujours à court d'idées pour écrire et j'admire sans réserve l'imagination des autres. Ta production dernière en particulier ! Amicalement.

[Cendres]

Merci pour ton texte.

C'est intéressant de voir tout ce qu'on peut faire avec cette lettre. Je n'avais pas pensé a tout cela, tu as fait un sacrée travail de recherche.
En plus tu as aussi travaille la présentation de ton texte.

Que dire de plus ?

[Earth son]

Bonjour Michael,

J'aime bien ton texte, bien troussé et amusant. Il m'a tout de suite fait penser à cette discussion qui a tourné court. Je trouve ton propos bien mieux amené.
En lisant, en bonne adepte du Scrabble, je me suis dit que tu n' avais noté que 2 mots sans u : coq et cinq, alors qu'il existe aussi qat, mais tu te rattrapes un peu plus tard   
Merci pour cette lecture intéressante.

[Michael Sherwood]

Bonjour Thom, Delnatja, Frami45, Cendres, Earth son,

Merci à tous pour votre appréciation de ce petit texte sans prétention, publié juste pour le fun.

Je suis impatient de lire le récit sur la Karakoram Highway de Frami45, je pense l'une des route les plus dangereuses au monde à une époque.
Merci Earth son de m'avoir dirigé vers sur le sujet où la question du Q en français est déjà traitée, très intéressant, à la croisée entre la phonétique/phonologie et la linguistique diachronique.
J'ignorais aussi que "qat" dans cette orthographe était autorisé au scrabble (Une plante que j'affectionne particulièrement    ! )

MS

[J.]

Bonjour. Bien aimé cette histoire de Q. Un détail : Renault avec le QADJAR Plutôt Renault avec le KADJAR M'en fous, j'ai une Citroën 

[Michael Sherwood]

Bonjour. Bien aimé cette histoire de Q. Un détail : Renault avec le QADJAR Plutôt Renault avec le KADJAR M'en fous, j'ai une Citroën 

Bien vu, jonathan, je devais avoir la tête dans le Q  !
Je vais remplacer par la Fiat Qubo 

MS

[RomainD]

Salut Michael,

J'ai trouvé ce texte excellent et super amusant à lire, d'une belle inventivité et d'une légèreté très appréciable. L'un des textes que j'ai préféré lire sur ce site jusqu'à présent !

Merci pour ce texte très drôle et plus malin qu'il n'y parait.

edit : j'ai aussi aimé la mise en page, parler d'une lettre avec une mise en forme typographique c'était aussi une idée très heureuse.

[LOF]

tout a été dit dans les commentaires précédents et j'adhère sans modération

maintenant faudrait chercher une autre lettre ; faire la radiographie d'une lettre nous fait découvrir
des pistes signifiantes et créatives pourquoi pas

une lettre plus banale doit receler aussi des trésors insoupçonnés

[Michael Sherwood]

L'un des textes que j'ai préféré lire sur ce site jusqu'à présent !

Merci RomainD pour ton appréciation, mais ce n'est pas très flatteur pour le site  !

MS

[Michael Sherwood]

maintenant faudrait chercher une autre lettre ; faire la radiographie d'une lettre nous fait découvrir
des pistes signifiantes et créatives pourquoi pas

une lettre plus banale doit receler aussi des trésors insoupçonnés

C'est ce que je me disais, LOF, en me creusant la cervelle ce matin.
Mais l'orthographe du français ne manque pas de possibilités ; de même que l'anglais d'ailleurs : il y a des gisements insoupçonnés !
Les langues à l'écriture phonétique (un son = une lettre) sont certes plus faciles mais tellement plus tristes !

MS

[Mandemassa]

Texte très amusant et très agréable à lire ! On y bondit de phrase en phrase et cela fonctionne bien. Une excellente idée !

[Stevius A]

Bravo, quel talent, quel travail de recherche aussi !
Le tout finement distillé avec humour et sans utiliser le mot "cul" que j'attendais tout du long