[RomainD]

Ils avaient pas menti sur les brochures ça tous les cours ils étaient bien en anglais ! Vla que tous les profs ils baragouinaient dans la langue du Shakespeare ! Wat you sè what you sè ? No joke ! Les mauvaises langues elles disaient que ça servait à rien que c’était du gadget pour se donner de la contenance pour avoir l’air professionol moi j’avais aucun avis la seule chose que je savais c’est que je bitais qu’dalle sa mère la fchouche !
 
Ça la promesse de vente elle me revenait bien : tous les cours seront délivrés en anglais. WONDERFUL ! Ça envoyait ! Mais il avait pensé à nous le Shakespeare ?! Des énigmes que j’en prenais plein la tronche ! Toutes les slides tous les trucs c’était de grands mystères ! Sans déconner l’anglais et moi c’était le schisme ! À la primaire c’était simple on se bavait dessus on nous donnait une petite image very good la prof elle nous souriait elle était bien gentille mais après dès qu’on n’est plus petit quoi dès qu’on peut avoir des mauvaises notes en fait là scrabadaboum ! Ça avait pas loupé ! L’enfer strict ! La persécution ! J’ai rien contre cette langue en plus, merde quoi c’est elle qui m’aime pas ! Je fais des efforts mais y a rien qui rentre ! Incompatibilité totale.

En prépa ils pleuvaient les 3/20… On me pissait dessus ! Les seuls points que j’avais j’ai juré que c’était du tout bidon c’était la prof qu’allait me chercher des trucs sur des idées, sur des bribes, sur des mots, vla qu’elle y trouvait des choses d’une grande « sensibilité » putain mais j’savais même pas qu’est-ce qu’elle voulait me dire ! Dans tout ce magma, ce baratin je voyais que ses belles cordes vocales se tendre lorsqu’elle nous parlait…  Maintenant que j’y pense je me demande si c’est pas juste qu’elle me voulait la bite parce que pour les trouver les points fallait y aller ! Démoralisant à la fin ! J’étais une vraie bouse ! Définitif !

Et vla qu’alors que je croyais que c’était over for good qu’en fait c’était loin d’être over for good et que c’était même encore ten times worse ! The nightmare’s return sa mère ! Dans tous les cours ! No exception ! None ! Niet ! Ça, si j’avais su j’aurais pas signé moi ! L’école une colo de vacances après la prépa ? Mon cul ouais ! Vla pas l’embuscade ! Qu’est-ce à dire ? What you speak ? May I hear you please ? See you tomorrow ! Ouah mais où j’étais ! École internationale shit alors ! L’pire c’est pas quand que les profs ils m’envoyaient au tableau pour jacter ! Vla pas les sadiques p’tain ! Les copains ils voulaient me filer les réponses en langage des signes, mais c’tait pas encore qu’une belle connerie ça au secours ! Comme si je le parlais le langage des signes ! À force j’ai fini par l’piger mais les débuts, bah ! La galère ! Une torture ce temps d’adaptation !
 
Au bout d’un moment les profs ils avaient compris ils étaient gentils ils me laissaient froncer les sourcils dans mon coin de ce que je bitais rien mais le début, ah ! Please what you think ? Please what you think ? Anyone ? Anyone ? Des anyone partout tout le temps ! Et si j’avais été le seul ! Mais c’est comme qui dirait qu’on était tous dans la panade ! Personne-one qui voulait répondre aux profs ! J’pense surtout que c’est parce que les camarades ils avaient la flemme ils étaient pas tous aussi nuls que moi ça non ! Ça y en avait même qu’étaient bien bons ! Des têtes ! Mais allez savoir ! Flemminite générale ! Personne pour répondre ! Le silence ! L’abstinence ! Les profs ils insistaient un coup puis ils se faisaient une raison ! Les cours ça se transformait en monologue d’english… you see, you hear, got what I mean, yes no ? Pouah la barbe à la fin ! Des fois que ça devenait vraiment trop l’enfer je me faisais porter malade : Sorry I do not feel good … Sorry I do not feel good … Sorry … Sorry… Ça je la connaissais par cœur celle-là ! Le Sorry c’était le mot magique c’était notre « s’il vous plaît » à nous, ça ! À peine que je disais Sorry les profs ils comprenaient tout de suite ils hochaient la tête ils me laissaient prendre la tangente.

Bien souvent y avait un camarade ou une camarade qu’en profitait qui prétextait de m’accompagner sur ce long chemin qui menait jusqu’à l’infirmerie. Pas fous les miches ! Ça y avait des malins ! Dès qu’il s’agissait de se barrer de cours on savait devenir inventif ! La matière grise elle a ses motivations ! Sélective ! Ça pour rien foutre elle aurait tout foutu ! Quelquefois on se perdait sur la route… on se retrouvait aux WC avec la copine qu’était du voyage... C’était quand même mieux que les anyone ? anyone ? anyone ? Mais enfin je crois bien que ça me turlupinait tout ça je me sentais un peu con je me demandais si j’étais le seul ou pas quand même à être limité comme ça à rien comprendre de l’histoire du film du numéro. Parfois, la meuf qu’était en train de faire son affaire je lui demandais l’air de rien, comme ça, en passant, si par le plus grand des hasards, il se serait pas trouvé qu’elle non plus y bitait rien. En général j’étais pas beaucoup avancé d’la réponse ça se résumait assez sensiblement comme ça :

— Moi j’men fous.

Bam ! Pas d’embrouille rien c’était la pure vérité ! Rien à foutre des cours ! Merde alors ! Ça faisait quelque chose, pas réussir à suivre parce qu’on a pas le niveau c’est un truc, mais pas suivre parce qu’on s’en fout, ça ! Je trouvais ça bien original ! Un luxe, même ! Pas suivre parce qu’on l’a décidé ! Merde alors ! J’en étais presque jaloux ça j’ai pas honte de le dire. J’aurais donné gros pour pouvoir pas suivre par choix, merde ! Parfois y avait une petite précision, un petit ajout, comme un truc qui devait venir parachever, je comprenais pas toujours du premier coup, question d’agencement, en fonction de si, enfin de comment se trouvait occupée sa bouche, voyez.

— A che les cou…
— Quoi ?

Elle libérait alors sa bouche juste pour me répéter. Moi j’étais bien ému qu’elle arrête une seconde, rien que pour me répéter la chose, rien que pour être sûr que je comprenne, que le message soit bien dit bien entendu, ça c’était quelque chose, souvent les gens ils s’en foutent, ils disent une fois et puis plus jamais, alors que là, là alors qu’elle était occupée et ça bien occupée elle prenait une seconde pour répéter, ça c’était beau, parfois je me retenais même d’en chialer tellement que je trouvais ça beau, merde c’était vraiment con, même là je vous le raconte rien que d’y repenser le fait qu’elle répète ça, ça me fait tout quelque chose je me sens un peu flottant un peu ému, qu’elle prenne la peine de le redire, sans rien avoir à y gagner sans motivation extérieure sans arrière-pensée, elle le faisait juste sans autre raison que je comprenne je crois, c’est curieux les émotions, la mélancolie, ce genre de choses, une espèce d’ineffable, un truc qui vient d’on sait pas où, une chose d’un ailleurs, on maîtrise pas on sait pas, c’est un inattendu, au moment où, le moins, enfin c’est très curieux tout ça, quand même, ouais, à ce moment-là, donc, elle me répétait tout juste, avant d’y retourner, elle me disait encore ça avant de se taire :

— À chier les cours.

[Michael Sherwood]

Bonjour RomainD,

elle le faisait juste sans autre raison que je comprenne je crois, c’est curieux les émotions, la mélancolie, ce genre de choses, une espèce d’ineffable, un truc qui vient d’on sait pas où, une chose d’un ailleurs, on maîtrise pas on sait pas, c’est un inattendu, au moment où, le moins, enfin c’est très curieux tout ça, quand même, ouais, à ce moment-là, donc, elle me répétait tout juste, avant d’y retourner, elle me disait encore ça avant de se taire :

— À chier les cours.

J'aime beaucoup le style, on dirait par moment du LF Céline, on ne s'ennuie pas un moment et la fin est un pur moment de délire, (surtout quand on comprend ce que fait la fille !)

MS

[Delnatja]

Bonjour RomainD, finalement j'aime bien ton texte.
Il m'a fallut y revenir plusieurs fois, car je l'ai trouvé difficile d'axés.
J'aime bien le fond, un peu moins la forme par moment, des expressions ou des redites un peu trop insistantes.
Bonne journée.

[Opercule]

Salut Romain, et merci pour cette histoire qui nous rappelle que c’est pas facile, de nos jours, d’être nul‧le en anglais 

Pour donner un genre d’argot populaire, tu as décidé presque d’entrée de jeu d’inclure de l’arabe, avec fchouche, mais aucun autre mot n’a transparu à la première lecture. Pourquoi ça ?

J’ai bien apprécié le monologue, comme a mentionné M.S., un peu célinien. Cependant j’ai trouvé la narration par moment un peu too much ; ça ne ressemblait pas à un monologue de pensée mais plutôt à un genre de stand-up : à force surstimuler l’auditorat tu risques de l’épuiser (peut-être que ça te parle, mais j’ai pensé aux vidéos du Rire Jaune et/ou son frère pour qualifier cette profusion)

Le dernier paragraphe aussi était particulièrement laborieux, à la limite du radotage, dans ses répétitions — il perdrait trois ligne qu’on aurait rien perdu en vrai.

[RomainD]

@Michael (permettez que je vous appelle ainsi ?)

Je rougis de la comparaison et te remercie chaudement pour ton commentaire  surtout je suis heureux que tu te sois amusé en lisant le texte, j'ai conscience que le style est particulier et je suis incapable moi-même de dire si c'est maîtrisé ou si ça peut être appréciable pour un lecteur - donc ton retour me fait très plaisir !

@Delnatja

Merci pour ton commentaire que je comprends tout à fait !

@Opercule

Oui la non maîtrise de l'anglais dans notre monde peut représenter une tragédie.

J'ignorais que fchouche était de l'arabe je croyais avoir créé un mot, il ponctuait parfaitement la phrase. C'est une coïncidence et je viens d'apprendre quelque chose.

Je comprends ce que tu veux dire et je le conçois je ne suis pas en maîtrise totale. Le monologue de pensée c'est mieux que ce que je fais ? Tu aurais des références ou des exemples de ce à quoi ça peut ressembler ? Je suis très intéressé.
Merci pour ton retour précieux !