LES LEILA ET LES LOUPS ( traduit par Farid Smaali )
Au début du journal télévisé de huit heures, alors que les gens (je dis bien tous les gens) ont déjà pris leur copieux dîner et pendant qu'ils se sont détendus en grignotant des cacahuètes grillées accompagnées de verres de thé qu'ils savourent en le sirotant comme à l'accoutumée, Leila première apparût soudainement, sa photo remplit l'écran de la télévision, elle commença par raconter son histoire avec le loup sauvage qui l'a terrassée. Elle expliqua le fait qu'elle n'avait pas désobéi à dieu en faisant le voyage en Syrie. Elle affirma que les gens ne conçoivent pas ce qui s'est passé dans les hôpitaux, comme l'infanticide des mâles, tel que pratiqué par le pharaon et ses sbires et qu'ils ne comprenaient pas aussi comment Joseph a été dévoré par le loup sous les yeux des soldats. Lorsque le journaliste lui demanda la cause de sa présence dans les bois à cette heure tardive de la journée, elle répondit avec beaucoup de tact : si je n'avais pas été à cet endroit en ce moment, j'aurais été ailleurs, dans un autre endroit, ainsi cette heure de la journée restera la même, peu importe à quel point j'aurais été prudente. Puis elle commença à pleurer. Convaincus par cette manière d'expliquer la chose, le photographe et le journaliste passèrent à un autre sujet, ils parlèrent des forêts denses qui autrefois peuplaient la contrée avant que ne surviennent l'exode et l'urbanisation de la région. Ils invoquèrent aussi la vieille femme qui vivait dans une hutte et qui a été attaquée par les loups par nuit d'hiver alors que la tempête faisait rage n'arrivent pas également à comprendre comment Joseph a été dévoré par le loup sous les yeux des soldats. Lorsque le journaliste lui demanda la cause de sa présence dans les bois à cette heure tardive de la journée, elle répondit avec beaucoup de tact : si je n'avais pas été à cet endroit en ce moment, j'aurais été ailleurs, dans un autre endroit, ainsi cette heure de la journée restera la même, peu importe à quel point j'aurais été prudente. Puis elle commença à pleurer. Convaincus par cette manière d'expliquer la chose, le photographe et le journaliste passèrent à un autre sujet, ils parlèrent des forêts denses qui autrefois peuplaient la contrée avant que ne surviennent l'exode et l'urbanisation de la région. Ils invoquèrent aussi la vieille femme qui vivait dans une hutte et qui a été attaquée par les loups par une nuit d'hiver alors que la tempête faisait rage Depuis lors, Leila se tenait à la porte du studio, tandis que le présentateur répétait les informations que seuls les spectateurs qui ont l'habitude de grignoter les cacahuètes torréfiées en bâillant devant leurs télés peuvent comprendre. Leila était toujours debout devant la porte, elle portait sa robe rouge, fabriquée à El Cham. Au début du bulletin d'information de huit heures, le présentateur avait communiqué un flash qui annonçait que les forces de sécurité viennent de trouver une fille aux traits européens, elle ne ressemblait ni à Oum El Sissi, ni à Oum El Khair, ni à Oum El Baraka. C'est un berger qui vient de la trouver à l'intérieur d'une grotte dans la forêt aux alentours de la ville, elle était effrayée et pleurait. Ayant peur d'être accusé de l'avoir attirée dans les bois puis dans la grotte et de l'avoir harcelée, il s'est tiré une balle dans la tête à travers la corne d'un de ses béliers étalon, il décéda sur le champ. Le pauvre homme est mort sans savoir que la touriste étrangère ne l'a pas accusé. Elle a affirmé au présentateur que c’était plutôt un loup qui s'était séparé de sa meute qui l'a trompée en lui affirmant qu'il connaissait le chemin qui menait à la demeure de sa grand-mère et qu'il il peut l'aider à porter le pain et les boissons jusqu'à ce qu'ils arrivent
Puisse Dieu ait pitié de Mabrouk Essoultani dont les bonnes intentions dominaient tout son être et qui s'est malheureusement suicidé. Lorsque les juges ont voulu vérifier ce qui s'est passé et et la véracité de l'innocence Mabrouk, ils ont d’abord ordonné à la protection civile de transférer en urgence la touriste à l'hôtel Essafir à laquelle ils ont mis à sa dispositions toutes les commodités en tant qu'invitée du pays, ils ont également ordonné de mettre en dépôt la tête du berger dans le réfrigérateur de sa mère en attendant de retrouver le reste de sa dépouille. Le présentateur demanda à Leila : déposer qui? ou quoi? Mais Leila ne comprenait pas l'arabe, elle ne connait de notre langue que l'expression (je jure par dieu) et ne s'empresse pas de la répéter même quand dans la grotte, elle était épuisée. Dieu merci. Je jure par dieu que le présentateur a élucidé l'énigme de la disparition de la grand-mère et je vous le jure que j'ai l'intention d'être un lien entre ou la mère de Mabrouk que dieu ait pitié de son âme et de la grand-mère de Leila la rouge. Cependant, Leila ne coopère pas avec les forces de sécurité et ne veut pas que sa grand-mère soit décrite comme étant une commanditaire de cette lâche opération.
Lors du bulletin d'information de vingt heures, la diffusion a été suspendue, les écrans se sont assombris pour quelques secondes mais, très vite, l'image nette revient avant même qu'"un âne ne braille en Méditerranée". Le présentateur dit d’un ton triste "Dieu est éternel, la grand-mère vient de décéder aujourd'hui à l'âge de quatre-vingts ans, la vieille bédouine vivait dans son humble cabane et c'était sa petite fille qui prenait soin d'elle et s'occupait de ses repas et de sa sécurité. Elle lui dit un jour : ma bien-aimée, tu as apaisé mes faims et tu m'as aidée à surmonter mes peurs, ma petite petite-fille, tu sais, je vois des loups qui essayent d'enfoncer la porte de la hutte, seuls me protègent les verrous de la lumière du matin، alors soyez le bouclier entre moi et eux, ils rempliront de sécurité mes yeux contre leur damnée ruse Leila la faible se résigna à lui composer un poème inspirée de la repentance des ibn ânes Mais Leila qui dans ses livres a changé ses déclarations lorsque les juges lui demandèrent ses témoignages et a affirmé qu'elle ne l'avait pas vue depuis que Mabrouk a été capable de prendre soin du troupeau
Lors de cette nuit infernale, la diffusion de l'édition télévisée des informations s'est arrêtée pendant un long moment, que les téléspectateurs ont passé à grignoter ce qui reste des cacahuètes grillées et à vider dans leurs entrailles les différents types de boissons hallal et haram qu'ils ont mis à leur disposition. Certains des spectateurs se sont même apaisés un moment puis se sont réveillés alors que d'autres ont essayé de résister au sommeil en baillant et en s'étirant, jusqu'à ce que les écrans réilluminent les pièces et font apparaitre chacun d'entre eux un élégant présentateur qui leur affirme que Leila a laissé Kais tout seul et s'est rendue chez sa grand-mère en tenant dans sa main un panier contenant une fiole de lait, des résidus d'aliments et autres boissons que consommaient les gens de l'ère de l'ignorance. Elle a traversé les déserts et les régions arides, marchant le jour et dormant la nuit, jusqu'à ce qu'elle atteigne la demeure de sa grand-mère, située à l'orée de la forêt. A l'instant où son ombre s'est détachée d'elle elle a su qu'elle a atteint son but. Elle frappa doucement à la porte comme le feront les petites filles aux nobles et bonnes intentions. Le son qui lui parvient était étrange semblable à l'écho "entre Mabrouk". - Je suis Leila, grand-mère. - Leila entre... Le loup n'ignorait pas que c'était Leila, pourquoi alors l'aurait-il appelée Mabrouk ? - Ta voix a changé grand-mère., pourquoi ? - Mabrouk a laissé la porte ouverte et les loups m'ont attaqué un par un. - Je vois que ton visage s'est allongé, quelle est la raison grand-mère ? - J'ai eu des insomnies, je n'ai pas fermé de l'œil la veille. - Et tes longues dents ? Et la proéminence du nez? Et les cheveux épais sur tes mains ? Et les longs ongles ? Alors, un loup solitaire sort de l'écran avec entre ses dents Leila qui saignait. A l'opposé, Leila qui était devant la barre du tribunal nie avoir une tante du côté de Kasserine la Tunisienne et affirme au juge et ses assesseurs qu'elle a laissé Kais tout seul, sans nourriture et sans médicaments. Elle demanda alors au magistrat de lui permettre de quitter le tribunal et partir pour s'occuper de son amant qui est convoité par loups dans le désert du Rub’al-Khâli.
Les séries, les Leila de la nuit sont mélancoliques à cause de la monotonie des leurs événements, quand, même la mort n'arrive plus à intéresser les gens. Les nuits tirent à boulets rouges sur le vent et la dépouille sans tête en se précipitant vers le cimetière alors que la vieille mère vient juste d'être inscrite sur la pierre tombale de marbre et dont l'encre n'a pas encore séché. Le présentateur sort de l'écran de la télévision et rejoint le cortège funéraire, les téléspectateurs étaient restés suspects, baillaient et continuaient à grignoter les cacahuètes et boire les boissons encore disponibles tant hallal que haram
Le 18 janvier 2021
n.b: LEILA (nom propre féminin; femme)
Rub’al-Khâli: région au sud de L'Arabie Saoudite
