Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

30 octobre 2020 à 16:39:46
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Coin écriture » Poésie (Modérateurs: Ben.G, Claudius) » Ajisaï (日本風のソネ)

Auteur Sujet: Ajisaï (日本風のソネ)  (Lu 204 fois)

Hors ligne Vivi

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 709
  • Pouponnière de Posts
Ajisaï (日本風のソネ)
« le: 28 septembre 2020 à 12:39:06 »
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.



紫陽花 (Ajisaï)



Près des hortensias
Se tenait une Immortelle,
Ventant la maestria
De son aquarelle.

Fuchsias et Dahlias
Ondulaient sous une ombrelle,
Jouant une fantasia
Figée sous le ciel.

Elle avait envie
De voir son ouvrage en vie…
Rêve halluciné.

Y peignit son cœur,
Fusionna son âme-sœur,
À s'enraciner.




__________________
EDIT (métrique hasardeuse) : Elle peignit son cœur -> Y peignit son cœur
« Modifié: 28 septembre 2020 à 13:06:15 par Vivi »
Je suis capable du pire comme du meilleur, mais c'est dans le pire que je suis le meilleur (^.^)v

Hors ligne O'Bofix

  • ex tizef
  • Prophète
  • Messages: 771
    • obofix
Re : Ajisaï (日本風のソネ)
« Réponse #1 le: 28 septembre 2020 à 12:53:34 »
Waou !!!
 :)
Au vers 12,  une apostrophe à elle serait la bienvenue
"ell' peignit son cœur"
Sinon c'est extra,
et suivant une inspiration très différente de la mienne
J'étais sûr que tu étais une bonne cliente pour le sonnet à la nippone  ;)

Merci Vivi
 :) :) :)




Hors ligne Vivi

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 709
  • Pouponnière de Posts
Re : Re : Ajisaï (日本風のソネ)
« Réponse #2 le: 28 septembre 2020 à 13:04:42 »
"ell' peignit son cœur"
くぅっそー ><
C'est bon, j'ai trouvé une arnaque :mrgreen:

Merci pour la lecture, le com' et la boulette :calin:

PS : remet Assurancetourix en avatar, c’était quand même plus classe qu'un goret :D
Je suis capable du pire comme du meilleur, mais c'est dans le pire que je suis le meilleur (^.^)v

Hors ligne Alice.M

  • Calligraphe
  • Messages: 112
Re : Ajisaï (日本風のソネ)
« Réponse #3 le: 28 septembre 2020 à 13:06:22 »
Oh !
Je suis hyper contente que le sonnet à la nippone ait été adopté. Et de si jolie manière .
Bravo !
"Et je vais, fier de n'être attendu nulle part".
Charles Cros

Hors ligne O'Bofix

  • ex tizef
  • Prophète
  • Messages: 771
    • obofix
Re : Ajisaï (日本風のソネ)
« Réponse #4 le: 28 septembre 2020 à 13:10:30 »
En tout cas, je commence à apprendre le japonais
J'ai plein d'ajisaï bleus dans mon jardin
 ;)

Hors ligne Alice.M

  • Calligraphe
  • Messages: 112
Re : Ajisaï (日本風のソネ)
« Réponse #5 le: 28 septembre 2020 à 13:12:40 »
J'allais justement demander à Vivi la traduction d'ajisaï.
En attendant, je vais demander à wiki.
"Et je vais, fier de n'être attendu nulle part".
Charles Cros

Hors ligne Vivi

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 709
  • Pouponnière de Posts
Re : Re : Ajisaï (日本風のソネ)
« Réponse #6 le: 29 septembre 2020 à 01:37:15 »
J'allais justement demander à Vivi la traduction d'ajisaï.
Merci pour ta lecture :)
ajisaï est le nom japonais des hortensias :bouquine:
Je suis capable du pire comme du meilleur, mais c'est dans le pire que je suis le meilleur (^.^)v

Hors ligne Alice.M

  • Calligraphe
  • Messages: 112
Re : Ajisaï (日本風のソネ)
« Réponse #7 le: 29 septembre 2020 à 11:10:14 »
Merci Vivi.
Wiki m'avait renseignée.
L'hortensia... fleur magnifique qui n'aurait aucune chance de prospérer par chez moi. La terre ne s'y prête pas.
"Et je vais, fier de n'être attendu nulle part".
Charles Cros

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.026 secondes avec 22 requêtes.