@ O'Bofix:Merci. Oui, le choix des mots...il appartient à chacun. Vois-tu, par exemple, le choix d'ivoire qu'Acini appelle un petit arrangement, j'aurais très bien pu dire "puis le couteau d'ivoire offert au vieux dallage" ou "puis laissant le plioir embrasser etc" et tant d'autres formules moins obscures, j'ai préféré ivoire pour sa ressemblance avec hivar (comme on disait autrefois, l'hiver ) je n'irais pas jusqu'à dire comme le prétendait un théologien, polyglotte Caennais bien connu qu'il en est un dérivé car je n'en sais rien mais je veux bien le croire et peut-être même, effectivement que ça m'arrange.

En fait, je me suis rendu compte, après coup, que ce texte faisait référence, inconsciemment, à une "vieille" chanson basque que tu connais peut-être :
Si je lui avais coupé les ailes
il aurait été à moi
il ne serait pas parti
Oui mais voilà
il n'aurait plus été un oiseau
et moi
c'est l'oiseau que j'aimais
@Anges Addison: Merci beaucoup