[Marcel Dorcel]

L'homme est grand
et sec

il pleut

de loin on dirait qu'il pleure
sous l'arbre
son cœur est sec
son cœur est chibani
le traître

il a perdu tout perdu
et gagné une main  en plastique
ridicule
la cigarette aux lèvres
il tient encore la grenade dans le creux de la prothèse
à sa main gauche une canne

il n'est  jamais retourné en Algérie
traître à ses montagnes et à sa mer natale
on ne peut lui arracher un seul mot
un phonème
de vieux latin
car la langue
sa langue qu'il repasse avec soin

" tagada tagada tsoin-tsoin "
disent en riant ses petits-enfants
qui ne parlent ni le berbère ni le patois d'oc
mais un français de loin
si loin de lui
et près de nous

au royaume des cieux il attend sa place
près de Caïn de Judas
à côté d'un proche du FLN
à Sidi bel abbes سيدي بلعباس
si Dieu le veut veut
inch allah

dis-moi
qui es-tu en hébreu

ne répond pas
Babel morte
à quoi sert de la grimper chaque jour ?

[ortoolski]

Slt Marcel Dorcel!

Très belle histoire que tu nous comptes là!

Chibani?

[Tigrani]

C'est un beau poème sur le rapport aux langues, l'éloignement du pays natal ...

[Marcel Dorcel]

@ortoolski,

chibani signifie vieux en arabe maghrébin mais le terme est plutôt maintenant connu comme un ancien de la communauté Harki. J'habite une ville où il y en a beaucoup. Pas très bien vus de leur communauté, puisqu'à vrai dire, ils sont un peu apatrides, ni reconnus comme de vrais français et par leur pays d'origine, l'Algérie,  considérés comme des traîtres.

@Tigrani,

Tu as bien compris mon message, c'est d'abord une réflexion sur les langues, je suis en train de lire Troubelskoi et Jakobson, une réflexion plus générale sur la culture.

Je n'ai pas cherché l'image pour l'image mais le sens, ce qui me fait sens.

Merci à vous.