[Merlok]

Kyoto, région de Kini, Japon.
Malgré le crachin omniprésent sur la ville cet après-midi-là, Maï avait décidé de se rendre dans le petit sanctuaire d’Inari-Jinja situé à quelques centaines de mètres de Kyōdai, l’université de Kyoto.

La divinité Inari était très populaire. Elle était vénérée dans une grande majorité des sanctuaires et temples bouddhistes à travers le Japon. La jeune femme avait un faible pour ce kitsune en forme de renard qu’on pouvait d’ailleurs retrouver dans sa collection de peluches disparates. Ces peluches qui s’ennuient toute la journée et qui prennent la pose.

Deux statues représentaient l’animal de chaque côté de la petite allée de pierres menant au sanctuaire. L’une d’entre elles montrait le renard assis tenant dans sa gueule un objet symbolique, dans ce cas-là, un rouleau.

Maï s’était arrêtée en chemin pour acheter un Inari sushi, sorte de sushi emballé dans du tofu frit. Sa capuche sur la tête, son offrande en main, elle passa sous les toriis vermillon. Traditionnellement érigés pour séparer l’enceinte sacrée de l’environnement profane.

Elle adorait cet endroit. En cette fin d’été, les arbres portaient leurs feuilles dans diverses nuances de verts. Les grillons et le chant d’oiseaux typiques de la région créaient un bruit de fond constant. Ce qui donnait à cet endroit une ambiance très apaisante.

La structure principale faite de bois comportait une grosse corde, pendant verticalement de la toiture. Une dizaine de gros lampions rouges déjà allumés se balançaient légèrement réalisant des jeux d’ombres au fil du vent. Le chemin, quant à lui, continuait à sinuer entre les stèles gravées de kanjis, se perdant à travers les arbres.

Après plusieurs minutes passées devant l’autel, perdue dans ses pensées, Maï regarda sa montre. Elle allait être en retard à son rendez-vous avec sa cadette. Elle sourit à l’idée que sa sœur ne serait pas très contente d’entendre ça. En effet, seules quelques minutes séparaient les deux sœurs à la naissance. Maï toucha une dernière fois la pierre froide et retraversa les portails dans l’autre sens pour revenir dans le monde matériel.

À son arrivée, la pluie s’était calmée et le soleil commençait à pointer le bout de son nez malgré l’heure déjà avancée. Il n’avait pas fallu longtemps à Maï pour traverser les sentiers de cette forêt-sanctuaire. Elle atteignit le café Mo-an au sommet de la colline de Yoshida d’où s’échappait des arômes très alléchants de divers thés. Posés debout devant l’entrée principale, des parapluies ruisselaient encore et ne demandaient qu’à sécher.

Le salon de thé se trouvait au premier étage d’une maison en bois traditionnelle construite pour Shigejirou Tanigawa, riche négociant du début du vingtième siècle. Le mont Daimonji était visible à l’est tandis que l’ouest offrait un panorama de Kyoto.

Heureusement, les jeunes femmes avaient l’habitude de venir travailler dans ce lieu fréquenté par les touristes. Ceux qui étaient, bien entendu, assez courageux pour gravir le dénivelé et les nombreuses marches de pierres recouvertes par la verdure. Par prudence, elles réservaient systématiquement une table.

Quand Maï entra dans l’établissement bondé, elle jeta un rapide coup d’œil dans la salle. Elle ne tarda pas à repérer les longs cheveux noirs que sa sœur attachait toujours en couette avec des rubans aux couleurs vives.

Elle était assise sur une chaise haute face à la fenêtre d’où elle pouvait apercevoir le soleil déjà très bas, s’apprêtant à se coucher dans un panel de couleurs flamboyantes.

Kyōko était en pleine réflexion devant son ordinateur portable et ne remarqua qu’au dernier instant sa jumelle qui prenait place à côté d’elle.
L’une à côté de l’autre, il était impossible de distinguer les deux jeunes femmes dont la ressemblance s’arrêtait à un seul détail qu’elles s’évertuaient à cacher. Toutes deux génies de l’informatique, elles avaient décidé d’étudier à Kyoto.

― Que se passe-t-il ? inquiète de voir sa jumelle contrariée.
― Je pense que quelqu’un à hacker notre système. Nous avons un gros problème. Mais nous…
― Nous ne pouvons rien faire d’ici, rentrons à la maison, compléta Maï comme à leur habitude. Kyōko acquiesça et referma son portable.

Les jumelles quittèrent le café hâtivement, sans rien commander. Elles descendirent la colline, se dirigeant vers l’arrêt de bus le plus proche ne remarquant pas les deux étrangers qui commencèrent aussitôt leur filature.

Le crépuscule laissait encore une clarté appréciable lorsque Maï et Kyōko arrivèrent à destination.

[Poursuite]

Yo Merlok,

Comme ton texte parle du Japon, j'ai tout de suite été attiré. Alors quelques remarques :

La jeune femme avait un faible pour ce kitsune en forme de renard qu’on pouvait d’ailleurs retrouver dans sa collection de peluches disparates. Ces peluches qui s’ennuient toute la journée et qui prennent la pose.

Alors déjà je peux te conseiller de mettre les mots en langue étrangère en italique, au moins pour les différencier. Ensuite, kitsune veut bien dire renard ? Donc la phrase ne fonctionne pas (comme celle d'après, dans la construction)

Maï s’était arrêtée en chemin pour acheter un Inari sushi, sorte de sushi emballé dans du tofu frit. Sa capuche sur la tête, son offrande en main, elle passa sous les toriis vermillon. Traditionnellement érigés pour séparer l’enceinte sacrée de l’environnement profane.

torii sans s car les mots japonais ne s'accordent pas, et j'aurais mis une virgule après vermillon.

En cette fin d’été, les arbres portaient leurs feuilles dans diverses nuances de verts. Les grillons et le chant d’oiseaux typiques de la région créaient un bruit de fond constant. Ce qui donnait à cet endroit une ambiance très apaisante.

L'utilisation du verbe "créer" me gêne un peu, et encore, je n'aurais pas mis de point après constant.

L’une à côté de l’autre, il était impossible de distinguer les deux jeunes femmes dont la ressemblance s’arrêtait à un seul détail qu’elles s’évertuaient à cacher.

La ressemblance dont tu parles c'est le fait qu'elles soient jumelles ? Dans ce cas ce n'est pas un détail x)

Les jumelles quittèrent le café hâtivement, sans rien commander. Elles descendirent la colline, se dirigeant vers l’arrêt de bus le plus proche ne remarquant pas les deux étrangers qui commencèrent aussitôt leur filature.

J'aime bien le fait que tu laisses la suite en suspens, pour que ça donne envie de lire la suite 

Alors globalement, il y a quelques problèmes je trouve dans la construction des phrases (ou alors je ne suis pas habitué à lire ainsi), mais ça m'a personnellement peiné dans la lecture, au point que j'ai dû revenir sur certaines phrases pour en comprendre le sens.
Mais j'ai beaucoup aimé l'ambiance typiquement japonaise qui s'y dégage : calme et envoûtant. Je ne sais pas si tu as déjà été au Japon ou lu des auteurs japonais mais j'ai retrouvé une partie de leur style avec ces lieux et descriptions caractéristiques du Japon.

Merci pour cette découverte et en espérant pouvoir en lire davantage,
Poursuite,

[Merlok]

Bonsoir Poursuite,

Pour répondre à ton interrogation: non je ne suis jamais allé au Japon (même si je souhaite y aller un jour) et je ne lis pas de littérature japonaise. 

 

je peux te conseiller de mettre les mots en langue étrangère en italique, au moins pour les différencier

Oui j'ai eu la flemme de mettre les balises italiques 

Ensuite, kitsune veut bien dire renard ?

Oui effectivement. Je vais modifier ce passage et mettre lorsque nécessaire une note de bas de page pour l'explication d'un terme.

L'utilisation du verbe "créer" me gêne un peu, et encore, je n'aurais pas mis de point après constant.

Entièrement d'accord, je vais reformuler.

L’une à côté de l’autre, il était impossible de distinguer les deux jeunes femmes dont la ressemblance s’arrêtait à un seul détail qu’elles s’évertuaient à cacher.
La ressemblance dont tu parles c'est le fait qu'elles soient jumelles ? Dans ce cas ce n'est pas un détail x)

Non pas du tout. Il s'agit de la "ressemblance" qui s'arrête à un seul de détail. En d'autres termes, il n'y a qu'un seul moyen de les distinguer et elles s'évertuent à le cacher 

Globalement, je dois retravailler l'ensemble. Il s'agit d'un premier jet. Je te remercie pour ces premiers commentaires.
En fait, ce texte est une partie de chapitre qui succède à un début d'histoire que tu peux lire dans les textes courts "Op. T.", si cela t'intéresse.

@++

[Poursuite]

Yo !

Je suis d'autant plus étonné par la précision des lieux et de la maîtrise de l'environnement japonais alors, Bravo !

L’une à côté de l’autre, il était impossible de distinguer les deux jeunes femmes dont la ressemblance s’arrêtait à un seul détail qu’elles s’évertuaient à cacher.
La ressemblance dont tu parles c'est le fait qu'elles soient jumelles ? Dans ce cas ce n'est pas un détail x)

Non pas du tout. Il s'agit de la "ressemblance" qui s'arrête à un seul de détail. En d'autres termes, il n'y a qu'un seul moyen de les distinguer et elles s'évertuent à le cacher 

ok, c'est un point que j'avais envisager, tu nous dévoiles pas tout alors xD

Et je vais regarder ce que tu m'a conseillé, ça m'intéresse !

[BeeHa]

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

ce kitsune en forme de renard

Comme Poursuite, ça m'a un peu fait tiquer.
J'aurais aussi présenté un peu la possibilité de métamorphose de la déesse Inari en kitsune, pour donner un sens à "ce" kitsune, qui, sans connaître la mythologie, n'est pas tout de suite rapproché à la divinité je pense.

Je suis aussi d'accord avec Poursuite pour les virgules après "vermillon" et "constant".

la région créaient un bruit de fond

Ici, ce n'est pas tant le verbe créer que l'expression "bruit de fond" qui m'a dérangé. Je trouve que ça sonne assez négatif en général, le terme "bruit de fond" et que ça tranche assez avec la notion de chant que tu utilises pour parler des oiseaux et des grillons.

La structure principale

Plutôt que "structure", j'aurais plutôt employé un terme plus proche de bâtiment. Là, je t'avoue que j'étais un peu perdu (mais peut-être n'est ce que moi), j'ai d'abord pensé que tu parlais des torii, et je me demandais d'où sortait cette corde, avant de comprendre.

Elle allait être en retard à son rendez-vous avec sa cadette. Elle sourit à l’idée que sa sœur ne serait pas très contente d’entendre ça. En effet, seules quelques minutes séparaient les deux sœurs à la naissance.

Ce passage m'a fait un peu bizarre, parce qu'au début, je ne comprenais pas que c'était le terme cadette qui était visé, mais plutôt l'excuse utilisée pour le retard. Du coup, ce "En effet" sortait un peu de nulle part. Le côté "interne" de la réflexion peut-être ? (Je t'avoue que je ne sais pas trop, je pose un peu ce qui m'a marqué à la lecture.)

Heureusement, les jeunes

Le "heureusement" sonne bizarre ici. Il y aurait eu d'abord la présentation du lieu comme touristique avant un "heureusement, elles réservaient", je l'aurais compris, mais là, ça me parait comme "dénué de sens". Peut-être tourner la construction du paragraphe pour que cet "heureusement" soit placé après une notion présentant le lieu comme régulièrement bondé. Ou juste l'enlever, je ne sais pas trop.

― Que se passe-t-il ? inquiète de voir sa jumelle contrariée.
― Je pense que quelqu’un à hacker notre système. Nous avons un gros problème. Mais nous…
― Nous ne pouvons rien faire d’ici, rentrons à la maison, compléta Maï comme à leur habitude. Kyōko acquiesça et referma son portable.

Le dialogue me fait bizarre aussi dans le sens où si elle ne peut rien y faire, pourquoi rester là à attendre sa sœur au lieu de rentrer en l'appelant pour la prévenir ? Ou même, si elle n'a pas de téléphone, laisser un mot au propriétaire qui lui remettrait à son arrivée, ce qui permettrait toujours la filature finale... Je sais pas trop.

Globalement, comme Poursuite, j'ai bien aimé l'ambiance générale du texte même si parfois je me perdais dans le sens des phrases. L'utilisation de certains mots de liaison notamment (heureusement, en effet...) me paraissait déplacée ou en dehors de leur sens.

D'un point de vue linguistique (ça fait faussement puriste), mais "petit sanctuaire d'Inari-jinja" ça me fait bizarre dans le sens où jinja veut dire sanctuaire. (Et c'est un problème récurrent lié aux traduction du japonais où les termes -ji ou -dera sont laissés aux noms des temples alors qu'ils veulent dire temple. Je ne suis qu'un néophyte à ce niveau, hein, et c'est quasiment écrit ainsi partout, mais ça me fait toujours un peu bizarre de me dire que tu peux visiter le temps d'argent temple. )

D'ailleurs, me demande pas pourquoi, mais j'étais persuadé au début que tu étais à Fushimi Inari, et je me disais "Quelle sportive, ne pas mettre longtemps à repasser tous les torii dans cette pente, chapeau !" mais c'est plus lié au fait que je ne connaissais pas le sanctuaire dont tu parles. ^_^

[Merlok]

Bonsoir BeeHa,

Alors c'est amusant, tous les passages que tu as cité viennent d'être réécrits.
Il faut dire que le texte était brut de fonderie 🙄

Concernant les termes japonais, j'ai voulu les expliciter pour les lecteurs mais je vais le faire plus subtilement...

Merci pour cette lecture attentive.

[Vivi]

Mouis, assez sympa mais ça manque de finition, tant dans le style (avait à la pelle) que l'histoire (on pourrait changer complètement le contenu du dialogue final, que ça changerait absolument rien au propos).


Je relève quelques erreurs :

• Tu as fait l'effort de transcrire la voyelle longue de Kyôko, il serait de bon ton d'en faire de même avec Kyôto.
• La région centrale d'Honshû où se trouve Kyôto (département Hyôgo) ne se nomme pas kini mais kinki (近畿)
• Tous les termes de spécialité de sushi se plaçant avant ce mot provoque un voisement du "s" en "z" (application d'un dakuten) ; il est aussi préférable de les écrire en un seul mot (le japonais est une langue agglutinante) ; on aura donc Makizushi, Chirashizushi, Inarizushi, etc...

毎度おおきに

[Merlok]

Bonjour MERL1,

Je te remercie pour tes commentaires sur la partie vraiment japonaise, j'en prends bonne note. J'intensifie mes recherches pour éviter ce genre d'erreur à l'avenir.

Pour ma culture au niveau de l'utilisation de "avait", il est préférable d'éviter le plus-que-parfait au niveau de la grammaire ou bien y-a-t-il une technique d'écriture permettant de les éviter ? 

[Vivi]

Désolé, ce sont plutôt les "était" qui foisonnent (il n'y a que 3 avait dont seul le premier est bien un plus-que-parfait). Les auxiliaires sont traitres ; entre ceux qui sont assez inutiles (verbes faibles) et ceux qui sont nécessaires à la conjugaison.
Si un texte utilise beaucoup de temps composés, ce n'est pas grave.

D'autres remarques :
1) Par contre, "Il n’avait pas fallu longtemps à Maï" -> "Il ne fallut pas longtemps à Maï" (attention, falloir est un verbe défectif)
2) Même punition d'uniformisation pour Maï et daimonji (daïmonji)
3) Et toujours dans ce même soucis d'uniformité, utilise de préférence toujours la même méthode de transcription des mots japonais au long d'un même texte (la majorité des mots utilisent le système Hepburn, mon préféré ) ; et donc Shigejirou devient Shigejirô (bon j'utilise l'accent circonflexe par fainéantise, mais le macron est le signe diacritique recommandé ; donc tu as tout bon sur ce point )

[Xeraphia]

Salut Merlok!

Je vois que tu es en train de recevoir pas mal d’aide côté forme, alors je me contenterai d’un retour côté fond.

J’ai bien aimé ce début d’histoire. Il y a quelque chose dès le début qui m’a attirée. Ça va paraitre stupide, mais cette fille qui décide de sortir en ville malgré la pluie, pour une raison ou une autre, m’a scotchée. La douceur de l’atmosphère qui suit m’a beaucoup plu. Je n’avais aucun mal à imaginer Maï au temple, des scènes dessinées au pastel, j’avais des images roses, rouge pâle, saumon en tête, grises quand elle marchait en ville après la pluie, je voyais bien les reflets du soleil sur les pavés mouillés et l’odeur de l’asphalte mouillé… bref, j’y étais. Alors forcément, le reste du chapitre se lit facilement. Elle rencontre sa sœur (un thème qui me parle beaucoup), là ça y est tu m’as dans ta poche. Et avec une chute sympa, les deux hommes en filature.

Bon, un petit quelque chose côté forme quand même, parce que je ne peux pas m’empêcher de pinailler.
D’abord, trois erreurs qui je crois n’ont pas été relevées, toutes à la fin du texte : ‘Que se passe-t-il ? *il te manque un verbe, là*, inquiète de voir sa sœur…’ ; ‘Quelqu'un a hacké’ ; et un retour à la ligne pour ‘Kyoko acquiesça et referma son portable’.
Je sais que ça a déjà été relevé, et je comprends ta flemme des balises italiques pour les mots étrangers.  J’ai le même problème, avec des chapitres qui font quatre fois cette taille et une bonne trentaine de balises par chapitre – alors si, si, je te jure que je te comprends. Mais fais l’effort quand même. Ça ne prend vraiment que quelques secondes, ça donne une toute autre allure à ton texte, ça fait partie du polissage, et c’est une marque de respect pour tes lecteurs. Quelques secondes, pour tout ça en retour
Tes phrases coupées. Alors OK, de temps en temps, c’est un style, ça donne un effet, ça a du punch. Mais trop souvent, ça devient un défaut qui gêne à la lecture – surtout que, dans les phrases coupées de ce chapitre, l’effet punch n’est pas là. En fait, ça ne sert à rien de le faire pour le moment. Alors garde-toi cette technique sous le coude pour quand il y aura un effet derrière.
Je suis aussi d’accord avec MERL1, le chapitre manque de finition, mais pas pour les mêmes raisons. Il fait très ‘image par image’. Les images en elles-mêmes sont belles, elles sont réussies, elles sont bien décrites, elles se visualisent bien. Mais… je ne sais pas vraiment comme expliquer ça, c’est comme si on regardait une diapo, en fait. Hop, cliché de Maï sous la pluie. Hop, cliché de Maï qui achète le sushi. Hop, cliché de Maï au temple. D’un côté, j’aime bien ce style, on a envie de s’imaginer le reste nous-mêmes et de mettre du Hisaishi en fond sonore en te lisant. D’un autre côté, ça a un effet saccadé et je me demande si, à la longue, ça tiendra le coup. Je me demande aussi si ça ne vient pas d’un bête combo mise en forme + manque de certains détails, c’est aussi possible…

Sinon, globalement, c’est fluide, léger, facile à lire, et, encore une fois, bravo pour cette belle atmosphère pastel (enfin… dans ma tête en tout cas ) si bien rendue.

Au plaisir de lire la suite