1. Sont appelés Tankkhas des peintures tibétaines
qui soutiennent la méditation au temple,
j'ai copié ce mandala que d'autres contemplent,
il m'inspire les visions de contrées lointaines,
2. Au centre, il y a plusieurs cercles, des lettres d'or,
autour, la course poursuite d'un sanglier, d'un serpent, et d'un oiseau,
l'oiseau pince la queue, le porc mord l'écaille, le serpent sur les plumes mord,
peut-être ces animaux sont les gardiens d'un sceau,
3. Un troisième cercle est partagé entre nuit et jour,
le jour les lamas dévots marchent en procession,
la nuit, la sainteté donne sa démission
les démons griffent les corps nus dans les fumées lourdes,
4. Au Nord s'élève sur l'eau un haut phare rectiligne,
en haut du phare, c'est un palais et un jardin,
marchant sur un petit nuage, salue un saint,
de l'autre côté, s'élancent les soldats en ligne,
5. Trois personnes dont un lama marchent vers les monts blancs,
le lama tient dans ses mains une écharpe blanche ;
dans un champs marchent une femme et un homme, ils sont seuls,
la femme en jupe mauve est pliée en deux, l'homme est en bleu ;
6. Au Nord-est une grande ville est bâtie de murs blancs,
les civils piquent-niquent en jouant de la guitare,
on voit d'autres villes, les labours, des chevaux blancs,
dans le ciel, un saint marche sur les nuages rares,
7. Devant sa maison le long de la rivière,
un potier façonne de ses mains et tourne la terre ;
Sur la croûte, un singe doré grimpe sur un arbre vert,
les fruits ont mûri sous le ciel aux teinte bleu pers,
8. Au Sud-est, un roi trône sur les dégénérés,
ogres ou malades, peuple difforme, violet, corps gonflés,
les uns hantent les collines, d'autres s'entassent à ronfler,
le feu court sur l'eau, les bouches brûlent sans respirer,
9. Une barque descend dans la plaine que le fleuve arrose,
un matelot en turban mène un homme en rose ;
dans la plaine deux maisons sont construites côte-à-côte,
là-bas dans les collines, un toit bleu sur la côte,
10. Au Sud, l'Enfer où un chaudron boue les damnés,
écartelés, démons bestiaux, jungle enflammée,
un diable flambe sur des juges noirs, blancs, saints sacrilèges,
un moine prie et s'échappe, des nus fuient dans les neiges,
11. Un couple s'enlace sur un tapis dans les vallons,
les soieries, l'homme, la femme, le bébé, un arbre long ;
un homme en tunique bleue est penché en avant ,
il court vers l'eau du ruisseau qui forme un étang,
12. Au Sud-ouest , les animaux sauvages peuplent la plaine
où paissent les éléphants blancs parmi les troupeaux,
dans le fleuve nagent les déités, chevaux, baleines,
le lion chasse la biche, les tigres bondissent à nouveau,
13. Une femme tient le thermos et un homme boit le thé,
tous deux sont assis au jardin sans se hâter ;
dans la vallée l'arbre a mûri les fruits sucrés,
une femme pour les cueillir étend sa taille musclée,
14. Au palais du Nord-ouest, les officiers se pressent,
car l'armée du ciel et celle de la terre s'agressent,
les chevaux chargent, les flèchent dardent, on hache l'arbre du ciel,
les femmes lavent le linge au ruisseau, loin de ce fiel,
15. Une femme étreint dans ses bras son petit enfant,
ses pas l'approchent d'un buisson de fruits devant ;
devant une maison deux dormeurs sont étendus,
des fleurs croissent dans un jardin bien entretenu.
