[Ocubrea]

Bonjour !

Encore un court texte tiré de mes petits récits autobiographiques de toubib… Je prends de plus en plus de risques chaque fois Celui-ci est un peu plus long, et je n'en suis pas entièrement satisfaite, je pense peut-être le supprimer. Donc n'hésitez surtout pas si vous avez des remarques, critiques, conseils, si vous trouvez que certains passages sont trop longs ou que l'histoire n'est pas intéressante

Bonne lecture !

Monsieur I.
4ème année de médecine – Novembre

      C’était lors de mon tout premier stage. Toute fraîche sortie de mes trois premières années de médecine, où je venais d’apprendre bien sagement la différence entre un neutrophile et un lymphocyte, me voilà catapultée en plein service universitaire d’oncohématologie (traduire par : où l’on traite les cancers du sang). Autant vous dire que j’étais perdue.
      Complètement paumée.
      Pour les personnes qui me lisent ayant une formation médicale, je n’ai pas besoin d’expliquer pourquoi. Pour les autres, c’était comme se lancer dans du Rachmaninov lorsque l’unique instrument dont on ait jamais réussi à tirer un son est la flûte à bec des cours d’école. Ou tenter de faire la traversée de l’Atlantique en voile en solo alors que la seule chose que l’on sait sur les bateaux, c’est qu’on dit bâbord et tribord, et qu’on ne parle pas de « corde », mais de bout.
      Bref, me voilà noyée au milieu de chimiothérapies type RCHOP et autres R-COPADEM que l’on administrait dans le cadre d’études HOVON, chez des patients auxquels on devait d’abord penser à mettre un PAC. Ben ouais, tiens, évidemment. Pourquoi n’y avais-je pas pensé plus tôt ?
      Les hématologues lisant ces lignes riront de mon ignorance… Je tiens cependant à rassurer les plus empathiques d'entre vous, j’ai quand même eu de la chance. Parce que j’avais un chouette assistant.
      Pas un assistant personnel, bien sûr : c’est comme cela qu’on appelle en Belgique les médecins ayant fini leurs études et en cours de formation complémentaire pour devenir généraliste ou spécialiste. Cet assistant-là m’a fait découvrir le plaisir de la pratique hospitalière, au point que j’ai failli choisir de poursuivre sur cette voie par la suite. Mais surtout, il m’a inculqué la rigueur, la constance et le sens du travail bien fait.

      C’était quelqu’un qui avait à cœur de faire de son mieux. S’il devait écrire un dossier, il l’écrivait scrupuleusement. S’il prescrivait une prise de sang, il la lisait ensuite avec attention. S’il devait voir un patient pour lui annoncer une mauvaise nouvelle (chose malheureusement fréquente dans ce service), il le faisait en prenant le temps, dans les règles de l’art. S’il devait effectuer une ponction de liquide céphalo-rachidien, il mettait un point d’honneur à suivre à la lettre chaque étape du protocole, et gardait un calme olympien tant qu’il n’avait pas récolté le précieux fluide…
      Et, parmi toutes ces tâches fastidieuses, se trouvait la supervision de la stagiaire. Motivée, curieuse, ignorante jusqu’au bout des ongles et encore toute mouillée derrière les oreilles, qui n’avait jamais encore vu d’hôpital de ce côté de la barrière, et encore moins de patient. Cette stagiaire, il était de sa responsabilité de l’encadrer, la guider et lui apprendre deux ou trois petites choses s’il avait une minute à y consacrer.
      Il a rempli ce rôle comme tous les autres : bien.
      Il a commencé par m’emmener partout avec lui, comme son ombre. Il faisait ses anamnèses devant moi, ses examens cliniques en m’expliquant comment les faire et pourquoi, ses diagnostics en m’encourageant à réfléchir avec lui. Ensuite, il m’a appris comment écrire un dossier de manière adéquate. Aujourd’hui encore, lorsque je suis devant mon ordinateur, en train de noter l’examen clinique que je viens d’effectuer chez un patient, je repense aux « trucs » qu’il m’a donnés pour m’en sortir sans rien oublier.

      Et puis, au bout d’un jour ou deux peut-être, il m’a emmenée devant la chambre d’un patient qui allait bientôt être transféré dans notre service. Quelques pas avant d’atteindre sa porte, il s’est retourné vers moi, et m’a dit :
      —   Celui-là, tu vas aller le voir toute seule, et ensuite tu reviendras me faire un rapport complet.
      Il a fait une pause, puis ajouté à voix basse, tout en tournant la poignée :
      —   Fais gaffe, il est super déprimé, je suis sûr qu’il va te pleurer dans les bras.
      J’ai serré mon bloc-notes contre ma poitrine, j’ai pris une grande inspiration pour tenter de calmer mon cœur battant et je suis entrée d’un pas timide pour découvrir Monsieur I., allongé sur son lit.
      Monsieur I., c’était un petit bout d’homme d’une bonne soixantaine d’années, dont la peau tannée et l’accent chantant trahissaient les origines méridionales. Il avait des lunettes rondes, épaisses, derrière lesquelles vagabondaient deux yeux d’une profonde gentillesse perdus dans une mer d’angoisse. J’avais entendu les médecins superviseurs parler de lui en disant que l’on ferait tout ce qu’on pourrait pour son cancer, mais que c’était loin d’être gagné… Je savais que sa situation était plus que délicate.
      —   Bonjour Monsieur I., j’ai dit, et j’ai commencé mon travail comme on me l’avait appris, point par point.
      On a parlé de ses symptômes, de ses antécédents, ses habitudes de vie,… mais aussi assez rapidement de sa famille, là-bas, à deux pays d’écart, qui lui manquait terriblement – sa femme et sa fille, qui ne pouvaient pas le rejoindre pour le moment. Il m’a raconté sa solitude, ses peurs, ses idées noires… et son épuisement, surtout. Et, plus il s’épanchait, plus ses yeux devenaient humides. Je sentais que la situation m’échappait. Je me suis demandé comment réagir, un peu paniquée.
      Qu’est-ce qu’on peut faire, quand on a vingt ans, qu’on est encore toute mouillée derrière les oreilles, et qu’on doit trouver les mots face à un homme de trois fois son âge qui nous dit qu’il est fatigué de tout et qu’il a peur de mourir ?
     Mais je ne pouvais pas me défiler. Alors je l’ai écouté jusqu’au bout, puis j’ai pris la parole à mon tour. J’ai beaucoup, beaucoup parlé. J’ai dit que je comprenais. Que c’était difficile. Que sa famille devait lui manquer et que oui, le cancer avait progressé par rapport au dernier bilan. Mais qu’il n’était pas tout seul, là-dedans, qu’il n’était pas seul dans cette épreuve terrible. Qu’il y avait une équipe soignante qui allait l’accueillir, qui serait là, à ses côtés.
      Je lui ai surtout dit qu’il pouvait encore se battre contre sa maladie. Et que dans ce cas, nous étions tous prêts à nous battre avec lui. Pour lui.
      Monsieur I. n’a pas pleuré, finalement. Il a serré fort ma main et il a dégluti, les yeux brillants, mais aucune larme n’a coulé. Il m’a souri et a hoché la tête d’un air résolu. C’est à ce moment qu’un infirmier est rentré dans la chambre comme une tornade et nous a dit qu’il allait bientôt monter Monsieur I. à l’étage. J’ai demandé s’il pouvait attendre cinq minutes que j’aie fini. À l’époque, je ne savais pas encore que ça ne se demande pas, ce genre de chose, quand on est stagiaire.
      —   Non, dépêche, il monte dans deux minutes, j’ai pas que ça à faire.
      Il est sorti et a claqué la porte derrière lui. Moi, j’ai pensé qu’il s’était levé du pied gauche, mais je ne m’en suis pas formalisée. Quand je me suis de nouveau tournée vers mon patient par contre, il m’a regardée quelques secondes dans les yeux, puis m’a murmuré de sa petite voix aux accents du Sud :
      —   Il n’aurait pas dû vous parler méchamment comme ça, l’infirmier.
      C’est moi qui ai failli pleurer, devant la gentillesse de Monsieur I. Par la suite, j’ai appris à beaucoup l’apprécier. Un homme discret, avec un cœur généreux comme on en voit peu, et qui vous emmenait au soleil chaque fois qu’il ouvrait la bouche.

      Monsieur I. est donc monté dans notre service. J’ai fait mon rapport à l’assistant : il était content. Le lendemain, à la grande réunion du matin, l’infirmière nous raconte, étonnée, en parlant du nouvel arrivant :
      —   Aujourd’hui, je l’ai trouvé beaucoup plus combattif qu’à son arrivée. Pendant que je faisais ses soins, il m’a même serré la main et m’a glissé : « Je vais me battre. Je vais me battre. », comme si c’était très important pour lui.
      Je n’ai rien dit. Mais j’ai compris, à cet instant-là, le pouvoir des mots.

      En quelques jours, cependant, Monsieur I. est retombé dans un état dépressif, et il y est resté jusqu’à la fin de mon stage.

      Les mots ne font pas tout.

Edit 05/09 : changements effectués suite aux commentaires reçus, merci à tous ! J'espère que cette version vous satisfera plus

[olivier]

Bonjour Ocubrea,

Un petit commentaire à chaud 

Je me suis un peu impatienté lors de l'entrée en matière - les deux premiers blocs -, je ne sais pas, il y a un concentré de vocabulaire, emprunt du milieu médical, qui a peut-être fait un trop ressortir à mes yeux le côté aseptisé du monde hospitalier.

Mais à partir de là, je me suis laissé coulé. J'ai presque oublié le monde hospitalier pour me retrouver au milieu de ce récit qui se recentrait peu à peu autour de l'humain. Et j'ai trouvé qu'il y avait quelque chose de touchant.

Je ne rentre pas trop dans le détail, j'ai tout de même une remarque à ce niveau-là: je trouve que la formule de fin, qui fait écho à "Mais j’ai appris, à cet instant-là, le pouvoir des mots. ", est légèrement maladroite, ou manque un peu d'élégance pour conclure.

J’ai appris aussi qu’on n’est pas tout-puissants.

Je ne saurais te proposer une formule de rechange toute faite, mais j'ai pensé à quelque chose du genre "J'ai aussi appris qu'au-delà des mots, il y a finalement toujours prescription d'une certaine réalité", ou "J'ai aussi appris qu'à partir de là, une certaine réalité aurait toujours le dernier mot".

Merci 

@+

[Onca]

Salut Ocubrea

J'ai vraiment beaucoup aimé ton texte, contrairement à Olivier, je n'ai pas trouvé la fin maladroite mais juste vraie.
Ton histoire est vraiment belle, j'aime tes récits où tu racontes ce que tu vis à l'hopital, parce que je trouve que tu arrives bien à faire ressentir les émotions que tu peux avoir, tout en montrant que face aux patients tu ne peux pas te laisser aller, donc bravo pour ça.

Par contre, pour ce qui est du début, je trouve qu'il n'y aurait que ce paragraphe à retravailler :

Bref, me voilà noyée au milieu des RCHOP et autres R-COPADEM que l’on donnait dans le cadre d’études randomisées de type HOVON bras standard pour des LMMC ou des LMA secondaires à des LMC ou à des myélodysplasies, chez des patients auxquels on devait d’abord penser à mettre un PAC.

Je pense que si tu raccourcis un peu la liste ici ça pourrait moins perdre le lecteur. Parce qu'au début de la phrase je trouve que ça montre bien que toi même tu étais perdu avec ces termes, sauf qu'avec l'accumulation tu m'as perdu aussi.

Du coup je trouve ce texte très bien, juste à retravailler un tout petit peu.

Merci pour cette histoire 

[Ocubrea]

Bonjour bonjour !

Merci à tous les deux pour vos retours ! Je n'ai pas le temps de faire les modifications maintenant, mais je tenais à vous répondre au plus vite

@ olivier
Pour ce qui est de la longueur des premiers paragraphes, j'avais effectivement peur que ça donne cet effet, je te remercie de m'avoir fait part de ton impression. Je vais essayer de couper un petit peu. Cependant, si je décide de garder cette nouvelle dans le "recueil" que je suis en train d'écrire, cette introduction a son importance pour expliquer de nombreuses nouvelles qui suivent. J'en garderai donc probablement une partie malgré tout

Je me suis un peu impatienté lors de l'entrée en matière - les deux premiers blocs -, je ne sais pas, il y a un concentré de vocabulaire, emprunt du milieu médical, qui a peut-être fait un trop ressortir à mes yeux le côté aseptisé du monde hospitalier.

Je comprends ce que tu veux dire mais, en vrai, le monde hospitalier est aseptisé ! J'avas envie de faire visiter un peu l'envers du décors et de montrer que, même dans un tel milieu, des rencontres se font et l'humain trouve encore sa place (enfin, il le devrait). Mais je prends bonne note de ta réflexion et je cogite...

Je ne rentre pas trop dans le détail, j'ai tout de même une remarque à ce niveau-là: je trouve que la formule de fin, qui fait écho à "Mais j’ai appris, à cet instant-là, le pouvoir des mots. ", est légèrement maladroite, ou manque un peu d'élégance pour conclure.

J’ai appris aussi qu’on n’est pas tout-puissants.

Je ne saurais te proposer une formule de rechange toute faite, mais j'ai pensé à quelque chose du genre "J'ai aussi appris qu'au-delà des mots, il y a finalement toujours prescription d'une certaine réalité", ou "J'ai aussi appris qu'à partir de là, une certaine réalité aurait toujours le dernier mot".

Là encore, je note ton conseil, je vais voir si je trouve une autre idée, mais je préfère garder cette phrase simple et qu'elle continue de faire écho avec l'autre. Parce que je pense qu'en médecine, ce sont deux des enseignements les plus simples, les plus fondamentaux que j'aie eu, et ce sont en même temps les plus difficiles à garder en tête, parfois.

@ Onca

J'ai vraiment beaucoup aimé ton texte, contrairement à Olivier, je n'ai pas trouvé la fin maladroite mais juste vraie.
Ton histoire est vraiment belle, j'aime tes récits où tu racontes ce que tu vis à l'hopital, parce que je trouve que tu arrives bien à faire ressentir les émotions que tu peux avoir, tout en montrant que face aux patients tu ne peux pas te laisser aller, donc bravo pour ça.

Oh, merci Vraiment, ça me fait super plaisir que tu penses ça ! Pour la fin, je vais voir si je parviens à garder ce côté "vrai", qui me tient à cœur, tout en intégrant la remarque d'olivier sur son côté maladroit. Je n'en suis pas sûre

Par contre, pour ce qui est du début, je trouve qu'il n'y aurait que ce paragraphe à retravailler :

Bref, me voilà noyée au milieu des RCHOP et autres R-COPADEM que l’on donnait dans le cadre d’études randomisées de type HOVON bras standard pour des LMMC ou des LMA secondaires à des LMC ou à des myélodysplasies, chez des patients auxquels on devait d’abord penser à mettre un PAC.

Je pense que si tu raccourcis un peu la liste ici ça pourrait moins perdre le lecteur. Parce qu'au début de la phrase je trouve que ça montre bien que toi même tu étais perdu avec ces termes, sauf qu'avec l'accumulation tu m'as perdu aussi.

Tu as tout à fait raison ! Je modifierai ce passage aussi vite que possible En plus, c'est une remarque que je peux appliquer à un autre de mes textes maintenant que j'y pense, donc c'est doublement utile...

Merci encore pour votre lecture et vos commentaires ! A plus

[olivier]

Pour l'impatience et le côté aseptisé, ce n'est pas forcément négatif a priori, du moins je ne crois que ce soit comme ça que j'ai voulu l'entendre, cela participe en fait à créer un contraste et mettre en valeur la deuxième partie. Mais bon c'est l'impression que ça m'a laissé.

Là encore, je note ton conseil, je vais voir si je trouve une autre idée, mais je préfère garder cette phrase simple et qu'elle continue de faire écho avec l'autre. Parce que je pense qu'en médecine, ce sont deux des enseignements les plus simples, les plus fondamentaux que j'aie eu, et ce sont en même temps les plus difficiles à garder en tête, parfois.

Là aussi, permets-moi de repréciser les choses parce que je m'aperçois que je ne suis pas allé au bout de ma pensée. Mettons les deux phrases côte à côte.

      Je n’ai rien dit. Mais j’ai appris, à cet instant-là, le pouvoir des mots.
      ...
      J’ai appris aussi qu’on n’est pas tout-puissants.

L'effet d'écho recherché, qui s'articule ici autour l'idée de pouvoir, justement n'a pas bien fonctionné pour moi. Plus objectivement, je crois que ce qui m'a gêné, c'est que la première phrase introduit l'idée du pouvoir des mots. La deuxième abandonne cette idée, pour introduire celle du pouvoir du personnel hospitalier. Peut-être aurais-je plutôt attendu à ce qu'elle poursuive sur l'idée du pouvoir des mots, qu'elle en évoque les limites par exemple.

Je ne sais plus trop quoi en penser à vrai dire à la réflexion, j'ai un peu trop trituré ça dans ma tête, et j'entends bien que la formulation de départ trouve une résonance profonde dans ton expérience. Mais j'ai essayé de te livrer ma première impression. 

@+

[Ocubrea]

Re olivier !

Merci d'être repassé pour préciser ta pensée, ça m'aide beaucoup…

Pour l'impatience et le côté aseptisé, ce n'est pas forcément négatif a priori, du moins je ne crois que ce soit comme ça que j'ai voulu l'entendre, cela participe en fait à créer un contraste et mettre en valeur la deuxième partie. Mais bon c'est l'impression que ça m'a laissé.

D'accord, message reçu ! Merci d'avoir pris le temps de développer, c'est bien noté !

L'effet d'écho recherché, qui s'articule ici autour l'idée de pouvoir, justement n'a pas bien fonctionné pour moi. Plus objectivement, je crois que ce qui m'a gêné, c'est que la première phrase introduit l'idée du pouvoir des mots. La deuxième abandonne cette idée, pour introduire celle du pouvoir du personnel hospitalier. Peut-être aurais-je plutôt attendu à ce qu'elle poursuive sur l'idée du pouvoir des mots, qu'elle en évoque les limites par exemple.

Ah, je vois ce que tu veux dire ! Je comprends beaucoup mieux où tu voulais en venir. Là aussi, merci de m'avoir expliqué, je n'avais pas vu les choses comme ça… Voilà de quoi me faire réfléchir !

Plus précisément :

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

Encore merci, à plus !

Edit : suite aux commentaires, j'ai retravaillé le début en supprimant quelques longueurs, j'espère que c'est suffisant pour que le tout soit plus fluide… Pour la fin, je réfléchis encore à une manière de faire.

[txuku]

Bonjour


Ton recit m a rappele mes premiers stages - des la premiere annee en kinesitherapie.........



Ou l on decouvre l univers des hopitaux - des personnes endurcies impersonnelles d autres plus douces et bienveillantes mais qui semblent avoir plus de mal a vivre.............




Et ou l on se forme soi meme et choisi sa facon.


J ai choisi le sourir en ouvrant les portes.


J espere que tu as conserve un peu de ton premier regard..... 


Les mots c est vrai ont une certaine puissance mais - comme dans la vie - on ne les pese pas toujours exactement !

[Ambriel]

Coucou,


C'est un texte très touchant et sincère.

A plus.

[Ocubrea]

Bonjour, bonjour !

C'est gentil à vous de passer par ici !

@ txuku
Oui c'est une ambiance très particulière, que je ne peux comparer à rien d'autre que je connaisse… Et en effet, un milieu peuplé de gens ayant tous des attitudes et des principes très différents, il faut trouver sa place, son équilibre.
Jusqu'ici, je crois avoir réussi à protéger les valeurs qui me sont chères mais je pense que ce sera un combat de toute une vie
Merci pour ta lecture et ton commentaire. Puisses-tu également te préserver dans le milieu où tu évolues !

@ Ambriel
Merci beaucoup Ambriel Ce sont de beaux compliments.
A plus !

[txuku]

Je suis en retraite et je me porte beaucoup mieux ( dans ma tete !  !

[Ashka]

Hello, Ocubrea 

Pour les autres, je dirais que comprendre ce qui se passait autour de moi revenait à tenter de jouer du Rachmaninov lorsque l’unique instrument dont on ait jamais réussi à tirer un son est la flûte à bec des cours d’école.

"Dirais" (dire est déjà utilisé plus haut, c’est toujours plus intéressant d’éviter les mots qui reviennent. Même chose pour « lorsque » qui revient rapidement après. Et « tenter », « autres ».
Peut-être aussi ici ta phrase est un peu alambiquée, essayer de la rendre plus fluide ?

Ou tenter de faire la traversée de l’Atlantique en voile en solo lorsque la seule chose que l’on sait à propos d’un bateau c’est qu’on dit bâbord, tribord, et qu’on ne dit pas « une corde », on dit un bout.

3 fois « dit » peut-être : qu’on ne dit pas « une corde », mais bout.

Bref, me voilà noyée au milieu des RCHOP et autres R-COPADEM que l’on donnait dans le cadre d’études de type HOVON bras standard, chez des patients auxquels on devait d’abord penser à mettre un PAC.

Ah, perdue à « R-COPADEM que l’on donnait dans le cadre d’études », éclaircir à « donnait » ? Il s’agit bien de langage particulier ?

Cet assistant-là m’a fait découvrir le plaisir de la médecine hospitalière, au point que j’ai failli choisir par la suite de poursuivre sur cette voie.

J’aurai inversé : "failli choisir de poursuivre sur cette voie par la suite."

Mais surtout, il m’a inculqué la rigueur, la constance et le sens du travail bien fait.

Mais… Est utilisé plus haut, j’aurai supprimé le premier pas forcément utile.

C’était quelqu’un qui accordait de l’importance à faire de son mieux. S’il devait écrire un dossier, il le rédigeait scrupuleusement.

Je trouve un peu maladroit « de l’importance à faire de son mieux », « faire » (dans la 2è phrase) est un verbe terne.
peut-être "quelqu'un qui avait à cœur"

S’il devait voir un patient pour lui annoncer une mauvaise nouvelle (chose malheureusement fréquente dans ce service), il prenait le temps de le faire dans les règles de l'art.

les règles de l'art dans ce cas là... trouver quelque chose de plus humain ?

Et, parmi toutes ces tâches fastidieuses, se trouvait la supervision de la stagiaire.

« Trouvait » revient assez rapidement plus loin (trouvait le temps)

Motivée, curieuse, ignorante jusqu’au bout des ongles et encore toute mouillée derrière les oreilles, qui n’avait jamais encore vu d’hôpital de ce côté de la barrière, et encore moins vu de patient.

Très drôle l’expression « encore toute mouillée derrière les oreilles » .

Cette stagiaire, il était de sa responsabilité de l’encadrer, de la guider, de lui expliquer son rôle et de lui apprendre deux ou trois petites choses s’il en trouvait le temps.

J’aurai enlevé tous les « de » sauf les deux premiers pour que la phrase coule mieux.

Et il l’a fait comme il faisait tout le reste : bien.

Remplacer le verbe « faire » (accomplir, ou autre) ?

Quelques pas avant d’atteindre sa porte, il s’est retourné vers moi, et m’a dit :

(porte revient assez vite ensuite)

Monsieur I., c’était un petit bout d’homme d’une bonne soixantaine d’années, dont la peau tannée et l’accent chantant trahissaient les origines méridionales.
Il avait des lunettes rondes, épaisses, derrière lesquelles vagabondaient deux yeux d’une grande gentillesse perdus dans une mer d’angoisse.

Description touchante, on sent l’empathie et j’aime beaucoup ça.
("grande inspiration"," grande gentillesse", "grande" revient vite)

Je savais que sa situation était précaire, médicalement parlant.

peut-être pas nécessaire "médicalement parlant", mais je comprends que tu veuilles préciser à cause de précaire. ou alors trouver autre chose que "précaire" ? (fragile, incertaine, ou autre de plus pertinent ?)

- Bonjour Monsieur I., j’ai dit, et j’ai commencé mon travail comme on me l’avait appris, point par point.

"j'ai dit et j'ai commencé," un peu maladroit cette répétition de "j'ai', (on dit plutôt "ai-je dit)

On a parlé de ses symptômes, de ses antécédents, de ses habitudes de vie,…

enlever le dernier "de" pour alléger ?

Il m’a parlé de sa solitude, de ses peurs, de ses idées noires… et de son épuisement, surtout. Et, plus il parlait, plus ses yeux devenaient humides.

Parler, dire, reviennent très souvent dans ce paragraphe au-dessus de cette phrase et après beaucoup aussi. « Faire et être » sont des verbes ternes.

Qu’est-ce qu’on peut faire, quand on a vingt ans, qu’on est encore toute mouillée derrière les oreilles, et qu’on doit trouver les mots face à un homme de trois fois son âge qui nous dit qu’il est fatigué de tout et qu’il a peur de mourir ?

Que faire à la place de "qu"est-ce qu'on peut faire", « encore toute mouillée derrière les oreilles » revient pour la 2è fois.

et que oui, le cancer avait avancé.

Peut-être as-tu voulu dire "était avancé" ?

Et que dans ce cas, si lui voulait continuer à se battre, nous étions tous prêts à nous battre avec lui.

Peut-être enlever « dans ce cas » , parce que c’est redondant et « s’il » voulait, …etc

Qu’il y avait une équipe soignante qui allait l’accueillir, qui serait là pour lui.
      Je lui ai surtout dit qu’il pouvait encore se battre contre sa maladie. Et que dans ce cas, si lui voulait continuer à se battre, nous étions tous prêts à nous battre avec lui. Pour lui.

"pour lui" revient 2 fois, je n'aurai gardé que le 2è, comme ça, deux mots, c'est fort

Monsieur I. n’a pas pleuré, finalement. Il a serré fort ma main et il a dégluti, les yeux brillants, mais aucune larme n’a coulé. Il m’a souri et a hoché la tête résolument.

résolu, ça aurait peut-être plus d’impact (réduire les adverbes en règle générale)

C’est à ce moment qu’un infirmier est rentré dans la chambre comme une tornade, et nous a dit qu’il allait bientôt monter Monsieur I. à l’étage.

Enlever la virgule pour fluidifier.

J’ai demandé si il pouvait attendre cinq minutes que j’aie fini ce que j’avais à faire.

« s’il », et j’aurai enlevé « ce que j’avais à faire », d’autant plus que ça revient dans le dialogue après.

C’est moi qui ai failli pleurer, devant la gentillesse de Monsieur I.

"devant sa gentillesse" pour fluidifier la lecture ?

Par la suite, c’est devenu l’un des patients du service que j’ai eu le plus de bonheur à aller voir pour prendre de ses nouvelles tous les jours.

Phrase un peu alambiquée, la fluidifier ?

Un homme discret, avec un cœur généreux comme on en voit peu, et qui vous emmenait au soleil chaque fois qu’il ouvrait la bouche.

joli

Monsieur I. est donc monté dans notre service. J’ai fait mon rapport à l’assistant : il était content. Le lendemain, à la grande réunion du matin, l’infirmière nous rapporte, étonnée, en parlant du nouvel arrivant :

Rapport, rapporté, trouver un autre mot pour l'un des deux ?

Le lendemain, à la grande réunion du matin, l’infirmière nous rapporte, étonnée, en parlant du nouvel arrivant : - Ce matin, je l’ai trouvé beaucoup plus combattif qu’hier. Pendant que je faisais ses soins, il m’a même serré la main en me disant : "Je vais me battre. Je vais me battre.", comme si c’était très important pour lui.

Pour éviter l'un des deux « matin", enlever « Ce matin » ?

Je n’ai rien dit. Mais j’ai appris, à cet instant-là, le pouvoir des mots.

"dire" revient souvent par ici
Oui. Les mots ont un grand pouvoir. 

L'usage pour les tirets des dialogues : soit demi-cadratins, soit cadratins : alt +0151 : —

Comme tu vois, je me suis attachée aux répétitions je ne les ai pas toutes relevées, il en reste pas mal, tu vas devoir faire la pêche aux synonymes.

J’ai appris aussi qu’on n’est pas tout-puissants.

En ce qui concerne la fin, plutôt que "aussi", j'aurai peut-être mis "ainsi"  en phrase couperet ou mieux, sans, à voir.
"J’ai appris qu’on n’est pas tout-puissants"

Voilà pour moi pour l'instant.

Merci pour le partage !

               

[Ocubrea]

Bonjour Ashka !

Waouh, merci pour le temps que tu as consacré à lire et commenter mon texte !

Pour répondre à tes deux remarques principales concernant l'utilisation de verbes assez simples (voire "ternes"), et les répétition : je te remercie d'avoir pointé cela du doigt, et je vais immédiatement incorporer certaines (probablement la majorité) de tes recommandations. Au passage, elles sont excellentes
Cependant, je garderai aussi quelques unes des phrases en l'état. Je sais que les répétitions sont généralement très mal vues parmi les écrivains (et d'ailleurs une grande partie de celles que tu as relevées n'apportent rien au texte), mais j'aime essayer d'apprendre à les utiliser à bon escient, je pense qu'elles peuvent parfois plonger dans un rythme qui colle assez bien, je trouve, avec mes récits.
Pour ce qui est de la simplicité de certains verbes, et de certaines tournures de phrase ("j'ai dit", à la place de "ai-je dit") de nouveau, c'est conscient et volontaire de ma part. Ce sont des petits bouts de vie, des miettes d'expérience que je partage : ce n'est pas grandiose, ce n'est pas digne d'un roman, ce n'est même pas vaguement poétique. C'est important pour moi de rester fidèle à ça, de décrire les choses comme je les ai vécues, sans les romancer. Pour reprendre l'exemple précédent, le "j'ai dit et j'ai commencé" m'est venu spontanément, parce qu'au moment de rentrer dans cette chambre je me sentais comme une petite fille apeurée. Maintenant, peut-être que c'est vraiment loupé pour le coup et qu'il faut quand même que je change ça. Je verrai !

Je ne vais pas répondre de manière exhaustive à toutes tes remarques mais sache que je les ai lues attentivement et que beaucoup seront très bientôt incorporées au texte.

Bref, me voilà noyée au milieu des RCHOP et autres R-COPADEM que l’on donnait dans le cadre d’études de type HOVON bras standard, chez des patients auxquels on devait d’abord penser à mettre un PAC.

Ah, perdue à « R-COPADEM que l’on donnait dans le cadre d’études », éclaircir à « donnait » ? Il s’agit bien de langage particulier ?

Oui Mmh j'ai déjà beaucoup coupé cette phrase, l'idée était effectivement de perdre un peu le lecteur (à l'époque, je n'avais moi-même pas la moindre idée de ce que ça voulait dire) mais on dirait que, décidément, j'en fait toujours trop !

S’il devait voir un patient pour lui annoncer une mauvaise nouvelle (chose malheureusement fréquente dans ce service), il prenait le temps de le faire dans les règles de l'art.

les règles de l'art dans ce cas là... trouver quelque chose de plus humain ?

Là, je ne sais vraiment pas, parce qu'il n'était pas justement particulièrement humain… Il était extrêmement compétent, très correct avec les patients et tout le personnel soignant, mais ce n'était clairement pas le genre de personne dans les bras de laquelle on pouvait aller pleurer. D'où le "dans les règles de l'art" : il n'y avait rien à redire, il amenait les chose comme il fallait et ça se passait généralement très bien, mais il restait malgré tout très distant, "pro", même dans ces moments-là.

Motivée, curieuse, ignorante jusqu’au bout des ongles et encore toute mouillée derrière les oreilles, qui n’avait jamais encore vu d’hôpital de ce côté de la barrière, et encore moins vu de patient.

Très drôle l’expression « encore toute mouillée derrière les oreilles » .

Je ne la connaissais pas moi-même jusqu'il y a peu, mais je l'adore

Je savais que sa situation était précaire, médicalement parlant.

peut-être pas nécessaire "médicalement parlant", mais je comprends que tu veuilles préciser à cause de précaire. ou alors trouver autre chose que "précaire" ? (fragile, incertaine, ou autre de plus pertinent ?)

Mmmh Je vais cogiter un peu...

- Bonjour Monsieur I., j’ai dit, et j’ai commencé mon travail comme on me l’avait appris, point par point.

"j'ai dit et j'ai commencé," un peu maladroit cette répétition de "j'ai', (on dit plutôt "ai-je dit)

J'ai déjà répondu plus haut, je ne vais pas me répéter ici

Qu’est-ce qu’on peut faire, quand on a vingt ans, qu’on est encore toute mouillée derrière les oreilles, et qu’on doit trouver les mots face à un homme de trois fois son âge qui nous dit qu’il est fatigué de tout et qu’il a peur de mourir ?

Que faire à la place de "qu"est-ce qu'on peut faire", « encore toute mouillée derrière les oreilles » revient pour la 2è fois.

Même principe ici que pour "j'ai dit", je voulais aussi donne cette idée d'inexpérience, de régression à un était presque enfantin devant des sujets graves qu'on n'est pas encore habitués à gérer. La répétition de "toute mouillée derrière les oreilles" est volontaire, ça ne plait pas à tout le monde mais là j'assume

et que oui, le cancer avait avancé.

Peut-être as-tu voulu dire "était avancé" ?

Non, je voulais dire qu'il avait progressé depuis le dernier bilan, mais je vais donc changer la phrase en ce sens

Monsieur I. n’a pas pleuré, finalement. Il a serré fort ma main et il a dégluti, les yeux brillants, mais aucune larme n’a coulé. Il m’a souri et a hoché la tête résolument.

résolu, ça aurait peut-être plus d’impact (réduire les adverbes en règle générale)

Ah, les adverbes… Je ne les aime pas mais rien à faire, ils s'incrustent toujours. Merci !

C’est moi qui ai failli pleurer, devant la gentillesse de Monsieur I.

"devant sa gentillesse" pour fluidifier la lecture ?

Encore un passage où le côté maladroit est voulu Mais celui-ci je te rejoins peut-être, je vais y réfléchir...

Par la suite, c’est devenu l’un des patients du service que j’ai eu le plus de bonheur à aller voir pour prendre de ses nouvelles tous les jours.

Phrase un peu alambiquée, la fluidifier ?

Yep, je vais essayer.

Un homme discret, avec un cœur généreux comme on en voit peu, et qui vous emmenait au soleil chaque fois qu’il ouvrait la bouche.

joli

Merci

L'usage pour les tirets des dialogues : soit demi-cadratins, soit cadratins : alt +0151 : —

C'est sur ce forum que j'ai pour la première fois entendu parler de ça… J'avoue ne pas encore du tout maîtriser la nuance pour le coup, j'irai demander de l'aide à mon ami Google.

J’ai appris aussi qu’on n’est pas tout-puissants.

En ce qui concerne la fin, plutôt que "aussi", j'aurai peut-être mis "ainsi"  en phrase couperet ou mieux, sans, à voir.
"J’ai appris qu’on n’est pas tout-puissants"

Argh, personne n'aime cette fin ! Je vois pourquoi tout le monde chipote dessus, mais rien à faire, je n'arrive pas à trouver mieux. Pour moi le "aussi" est important, parce qu'il renvoie à l'autre phrase similaire plus haut et l'écho entre les deux est très important pour moi. Je vais encore réfléchir dessus mais je crois que j'ai trop tout retourné dans tous les sens et je suis perdue, j'y reviendrai quand j'aurai plus de recul

Voilà ! Encore merci pour ton passage des plus enrichissants
A plus !
 

[Ashka]

Cependant, je garderai aussi quelques unes des phrases en l'état. Je sais que les répétitions sont généralement très mal vues parmi les écrivains (et d'ailleurs une grande partie de celles que tu as relevées n'apportent rien au texte), mais j'aime essayer d'apprendre à les utiliser à bon escient, je pense qu'elles peuvent parfois plonger dans un rythme qui colle assez bien, je trouve, avec mes récits.
Pour ce qui est de la simplicité de certains verbes, et de certaines tournures de phrase ("j'ai dit", à la place de "ai-je dit") de nouveau, c'est conscient et volontaire de ma part. Ce sont des petits bouts de vie, des miettes d'expérience que je partage : ce n'est pas grandiose, ce n'est pas digne d'un roman, ce n'est même pas vaguement poétique. C'est important pour moi de rester fidèle à ça, de décrire les choses comme je les ai vécues, sans les romancer. Pour reprendre l'exemple précédent, le "j'ai dit et j'ai commencé" m'est venu spontanément, parce qu'au moment de rentrer dans cette chambre je me sentais comme une petite fille apeurée. Maintenant, peut-être que c'est vraiment loupé pour le coup et qu'il faut quand même que je change ça. Je verrai !

Oui, tout est une question de dosage, je te rejoins dans tout ce que tu dis.
Je reviendrai en tout cas plus tard te lire ici pour voir l'évolution.

                                                   

[arpenseur]

Salut,

Tout d'abord, est-ce que ton texte a marché, pour moi ? Est-ce que j'y suis rentré ? Oui ! Et un grand oui, en plus.
Certes, le début est un peu plus rude, plus sec. Moins de sentiments et du jargon. Ça pose le décor.
Si j'ai immédiatement compris, par hasard, ce que signifiait oncohématologie, je ne connaissais pas neutrophile. Merci : j'aime rencontrer de nouveaux mots, des étrangers qui viennent perturber ma compréhension avec leur accent bizarre.
Je trouve d'ailleurs que la phrase qui rassemble le jargon est isolée, et de taille suffisante pour qu'on commence à s'y perde sans justement perdre le fil du récit. Efficace.
Ah, ça, tu n'as pas pris de gants pour coudre une langue compliquée. C'est sans effet de manche. Ce style fait écho avec le regard supposé naïf d'une Ocubrea avançant à pas de loups dans un monde où l'équilibre entre la vie et la mort s'incarne dans chaque geste, un monde tissé d'angoisse dans lequel le médecin est en tension, saisi d'empathie et contraint par le devoir à une rigueur rituelle.

Je rejoins d'autres avis concernant la fin qui m'a laissé sur ma soif. Liquidé presto, le vieux méridional, comme une brève de journal, voire une petite annonce tarifée à la lettre. Ce qui coince, pour moi, c'est surtout cette rupture temporelle puisque j'interprète qu'il y a eu deux choses apprises, mais pas au même moment. L'Ocubrea de deux plus tard tombe comme un cheveu sur la culture cellulaire. Et j'aurais bien apprécié un commentaire expliquant si l'assistant avait choisi ce patient pour une raison précise. Mais tu as le droit de me laisser sur ma faim sans distiller de surnuméraire frelatant ton texte.

[Ocubrea]

Bonjour arpenseur (chouette pseudo !).

Merci beaucoup pour ton commentaire, qui me va droit au cœur ! Je suis super contente que le texte ait fonctionné pour toi et ait fait passer les sentiments que je voulais transmettre. Il existe en effet un contraste très marqué entre la froideur et le côté aseptique, systématique de l'hôpital, et sa facette profondément humaine qui court parfois le risque d'être étouffée.

Si j'ai immédiatement compris, par hasard, ce que signifiait oncohématologie, je ne connaissais pas neutrophile. Merci : j'aime rencontrer de nouveaux mots, des étrangers qui viennent perturber ma compréhension avec leur accent bizarre.

Ah ça, en médecine, il y en a à la pelle !

Je rejoins d'autres avis concernant la fin qui m'a laissé sur ma soif. Liquidé presto, le vieux méridional, comme une brève de journal, voire une petite annonce tarifée à la lettre. Ce qui coince, pour moi, c'est surtout cette rupture temporelle puisque j'interprète qu'il y a eu deux choses apprises, mais pas au même moment. L'Ocubrea de deux plus tard tombe comme un cheveu sur la culture cellulaire. Et j'aurais bien apprécié un commentaire expliquant si l'assistant avait choisi ce patient pour une raison précise. Mais tu as le droit de me laisser sur ma faim sans distiller de surnuméraire frelatant ton texte.

Oui, je vois que l'ajout que j'avais fait d'un "flash forward" ne fonctionne décidément pas. Je l'ai supprimé. En ce qui concerne la raison pour laquelle l'assistant a choisi ce patient, je ne la connais pas Je pense que c'était juste un hasard, mais je n'en aurai jamais la certitude.




Voilà, j'ai donc modifié le texte en tenant compte du maximum de remarques, mais en conservant certains passage tels quels (notamment les passages "maladroits" auxquels je tiens, bien que je comprenne qu'ils puissent ne pas faire l'unanimité). Merci encore pour tous vos apports ! J'ai aussi fait la chasse aux répétitions mais je sais qu'il me reste encore des efforts à consentir sur ce point.

A plus !