[Dantël]

« La ronde sous les cloches », Gaspard de la nuit écrit par Aloysius Bertrand.
Transposition du poème en prose au poème classique.

Texte original :

 Douze magiciens dansaient une ronde sous la grosse cloche de Saint-Jean. Ils évoquèrent l'orage l'un après l'autre,  et du fond de mon lit je comptai avec épouvante douze  voix qui traversèrent processionnellement les ténèbres.
 
 Aussitôt la lune courut se cacher derrière les nuées, et une pluie mêlée d'éclairs et de tourbillons fouetta ma fenêtre, tandis que les girouettes criaient comme des grues en sentinelle sur qui crève l'averse dans les bois.


 La chanterelle de mon luth, appendu à la cloison, éclata ; mon chardonneret battit de l'aile dans sa cage ; quelque  esprit curieux tourna un feuillet du Roman-de-la-Rose qui  dormait sur mon pupitre.


 Mais soudain gronda la foudre au haut de Saint-Jean. Les enchanteurs s'évanouirent frappés à mort, et je vis de loin leurs livres de magie brûler comme une torche dans le noir clocher.

 Cette effrayante lueur peignait des rouges flammes du purgatoire et de l'enfer les murailles de la gothique  église, et prolongeait sur les maisons voisines l'ombre de la statue gigantesque de Saint-Jean.

 Les girouettes se rouillèrent ; la lune fondit les nuées gris de perle ; la pluie ne tomba plus que goutte à goutte des bords du toit, et la brise, ouvrant ma fenêtre mal close, jeta sur mon oreiller les fleurs de mon jasmin secoué par l'orage.

Transposition :

Des magiciens au nombre du zodiaque
Chantèrent, jusqu'à me rendre insomniaque,
Une horrible mélodie traversant
La nuit et invoquant les vents violents.

La lune disparut sous leurs efforts,
Le tonnerre gronda encore plus fort
Et les girouettes, de concert, crièrent.

Mon oiseau répondit à leur appel,
Remuant sa cage, battant des ailes,
Mon luth éclata et un livre ami
S’anima sous l'effet de quelque esprit.

L’assemblée mourut, frappée par la foudre !
Capes et grimoires réduis en poudre
De lumière, incandescentes poussières

Quelle est cette Divine Comédie ?
L’église équivalente au Paradis
Ainsi que de rouges flammes cerbères
Dévoilant le Purgatoire et l’Enfer.

Les nuées grises perlées disparurent,
Les cieux perdirent de leur parure
Et les girouettes perdirent leurs chaires.

[Emmalyne]

Bonsoir ou bonjour, c'est selon!

J'ai bien apprécié la forme que tu as donné à ce texte, car justement en lisant je le trouvais légèrement disparate dans sa forme (mais c'est peut-être aussi ma capacité de lecture qui n'est pas suffisante) et je trouve justement que la forme du poème permet de rentrer plus facilement dans la scène, d'une manière plus courte et efficace et je trouve également que ton poème donne un côté plus onirique a la scène, que j'apprécie. C'est intéressant en tout cas d'avoir fait ce choix de réécriture.
J'aime particulièrement la dernière strophe ainsi que ce vers

De lumière, incandescentes poussières

grâce aux consonances mais aussi aux images qu'il procure que je trouve belles et poétique
Merci pour ce moment de lecture!

[Aléa]

Hey !


C'est un super exercice que vous avez fait là ! Presque anachronique comme démarche de mettre en classique le premier à n'en avoir pas fait haha
Mais je trouve que c'est super réussi, très intéressant de voir ce que vous avez gardé et le poème final a un super rendu je trouve, fonctionne très bien
(juse je trouve dommage d'avoir perdu la référence à Saint Jean transformé en purgatoire, la saint c'est les feux et dans votre livre point de livre qui brûle, enfin c'est un élément de culture hyper important dans le sud)

Bref j'avais jamais vu ce genre de démarche alors je suis agréablement surpris de cette double lecture et interpretation, bien bien chouette !
(si vous aimez tout ça, on a une section traduction dans les textes non francophones qui est en demande de vie )



A la prochaine !

[Dantël]

Bonsoir, bonjour !

Heureux que tu aies apprécié ce texte Emmalyne ! Je ne sais que dire d'autres ... Si tu veux savoir, ce "choix" de réécritures a été plus instinctif que conscient. Aussi, l'aspect onirique, c'est parce que j'ai écrit ce texte en cours de français, l'année dernière (#lecturesanalytiques). J'trouve que c'est cohérent comme explication.

C'est ce que je pensais aussi en le débutant, Ben G ! On parvient à la même conclusion (enfin, pour moi, c'était surtout la cause de ce poème). J'aime beaucoup ta remarque sur l'anachronisme, elle est marrante x)
Heureux que son aboutissement soit plaisant.
(je suis désolé, mais ça ne rentrait pas du tout dans ma culture. mais, si tu connais, j'en ai introduis un autre : la divine comédie).

Ah bon ? Je pensais que c'était courant. C'est vrai que le fait de réécrire une oeuvre pousse à montrer ce que l'on a compris sur cette dernière. Nous en ferons d'autres, tiens.
(je suis mauvais en langue étrangère ... Après, je peux toujours essayer de prendre des poèmes anglais, trouver une traduction, et les réécrire à ma sauce. maix ce ne sera plus une traduction, ce sera une réécriture).

Bonne soirée à vous deux !!

[Fried]

Effectivement Saint Jean "le héro" a complètement disparu. Mais tout de même bravo, c'est intéressant. Si tu voulait essayer également sur une de mes proses j'en serais ravi 

[Dantël]

Mais ... C'est trop d'honneur Fried ! Je vais de suite chercher un de tes textes avant que tu ne reviennes sur la question !