[Nanten]

Salut à tous!
Je suis heuereuse de me trouver sur votre forum formidable et je voudrais dire merci à l'homme qui m'a donné votre lien. Je vis en Russie, mais je m'enchante longtemps la langue française. Deux mes romans j'ai mis à traduire dans le français (en vrai, trope de lentement). J'espére que ce processus aille plus vite, quand j'aurai les lecteurs francophones. Encore, puisque je vis à l'Oural, sur Perm, je fais la traduction  des contes de Pavel Bajov dans le français. Bajov usina littérairement le folklor des mineurs, ouvriers et orpailleurs ouraliens: les myths et les légendes remontés à XVIII siècle.  Si en Angleterre on a les récits de la Dame du Lac, à l'Oural on a les légendes de la Dame de la Montagne en Cuivre. Je serai ravi si vous êtes intéressés à ces histoires. Mes romans que j'ai commencé à traduire dans le français, ces sont fantasy.
Je travail comme rédactrice littéraire et je pourrais traduire vos livres dans le russe.
Le russe est la langue du pays le plus vaste du monde. Le peuple connaîtra de vous et votre talent des rives de la mer Baltique aux rives de l'océan Pacifique, d'Arkhangelsk enchenteur et enneigé à la mer Noire tiède et transparente.  Sous les dômes dorés de Moscou et entre les palais de Saint-Pétersbourg, dans l'Oural entouré d'auréole de légendes anciennes, en Sibérie où les belles villes modernes à la haute culture s'élèvent au milieu de la forêt vierge, en se regardant dans le miroir de Baïkal mystérieux,en Extrême-Orient près de la côte du Japon, là où le Soleil se lève - partout on lira vos livres.
Je suis russe et je collabore aux divers maisons d'édition. Moi aussi, j'écris, j'ai le sens du style. Enfin, je parle français.
Je vous offre non seulement la traduction de votre livre dans la langue russe, mais encore (de votre choix) soit l'assistance pour envoyer la traduction russe de votre manuscrit aux maison d'édition principals de la Russie comme Эксмо (Eksmo) et АСТ (AST), y compris la traduction votre synopsis et votre accroche, soit la mise en place de la traduction de votre livre sur les sites littéraires russophones comme LitEra, Prodaman, Призрачные миры (Prizratchnye miry/Les mondes fantomiques) et Самиздат (Samizdat)
Je serai heureuse y trouver des ami(e)s et être utile.   

[Dieter]

Bonsoir Nanten 

C'est avec plaisir que nous partagerons avec toi les plaisirs de la littérature.

Tes propositions de traduction et d'édition vers ton pays sont intéressantes, et peut-être que tu pourras aider certains d'entre nous. Mais pour la majorité des membres de ce forum le but premier est surtout d'apprendre à écrire le mieux possible. Bien sur, cela ferait plaisir à tout le monde de vendre ses livres, mais nous écrivons surtout par plaisir, et ce forum sert surtout à partager les conseils et les expériences de chacun pour progresser dans cet art.

Donc si tu veux de l'aide pour tes traductions, tu peux compter sur nous. Mais tu dois aussi savoir qu'il y a une section non francophone où tu peux directement déposer tes textes dans la langue russe.

Je te souhaite donc la bienvenue sur ce forum.

[Nanten]

Bonsoir Nanten 

Bonjour, Dieter!
Merci pour ta réponse 

Tes propositions de traduction et d'édition vers ton pays sont intéressantes, et peut-être que tu pourras aider certains d'entre nous. Mais pour la majorité des membres de ce forum le but premier est surtout d'apprendre à écrire le mieux possible.

Eeeeeeuh... Eh bien, tu sais, je pense que l'un n'interfère pas à l'autre. Je ne voudrais pas paraître une hâbleuse, mais la qualité littairére de l'analogue russe de votre texte sera très haute. Puisque je suis rédactrice...  Je travaile déjà 12 ans. Outre cela, je propose pas seulement conquérir les éditions, mais poser vos textes sur les sites littairéres russes, voir les réponses des lecteurs.
En Russie, la majorité des auteurs-débutants fait ça, et les éditions regardent souvant la statistique de fréquence des visits sur leurs pages. Je parle de Litnet , de Samlib, de les Mondes Fantomoques. Les réponses de vos lecteurs vous pourrez lire ou dans ma traduction ou vous-même, par un traducteur électronique. P.e. yandex.

Bien sur, cela ferait plaisir à tout le monde de vendre ses livres, mais nous écrivons surtout par plaisir, et ce forum sert surtout à partager les conseils et les expériences de chacun pour progresser dans cet art.

Les contactes avec tes lecteurs, c'est aussi le plaisir incroyable... C'est une drive... 

Donc si tu veux de l'aide pour tes traductions, tu peux compter sur nous. Mais tu dois aussi savoir qu'il y a une section non francophone où tu peux directement déposer tes textes dans la langue russe.

Merci. Je le ferai. Mais qui lira mes textes ici, s'ils sont en russe?  Peut-être, le traduction dans une section, l'original dans l'autre? Encore quant à la traduction les légendes ouraliennes. Ça vous intéresse? 

Je te souhaite donc la bienvenue sur ce forum.

Ron-ron.    Merci !

[mercurielle]

Bonjour et bienvenue, Nanten !

En France, certains élèves connaissent le conte russe de Baba-Yaga qu'ils étudient vers 11 ans, ça te dit quelque chose ? 

[Ari]

Bonjour Nanten,

Bienvenue sur le forum
Les légendes ouraliennes m'intéressent.

Au plaisir de te lire

[Nanten]

Bonjour et bienvenue, Nanten !

Bonjour, mercurielle!
C'est un plaisir de faire connaissance avec toi 

En France, certains élèves connaissent le conte russe de Baba-Yaga qu'ils étudient vers 11 ans, ça te dit quelque chose ?

Oui  Mon Dieu, en France vous étudiez Baba Yaga   
En effet, ce personnage du folklor russe est très ancien et remonte à l'époque de paganisme.  Peut-être, elle a été la déesse de la Morte ou une de ses compagnons.  Elle est conductrice au monde d'outre-tombe et sa garde.  Non sans raison elle loge dans petite maison sur les pattes de poule derrière une barrière avec les crânes sur les pieus et garde le Pont de Viorne (Kalinov Most) à travers une rivière enflammée de Groseille (Smorodina). Au dela de cette rivière est le royaume des divinités chthoniennes du monde de morts. Dans les contes, plus tard, elle a devenu une sorcière qui teste le protagoniste et ou le récompence ou l'empêche.

Bonjour Nanten,

Bienvenue sur le forum

Bonjour, Ariane, merci!
Je suis heureuse de te connaître! 

Les légendes ouraliennes m'intéressent.

Au plaisir de te lire

Ron-ron  Peut-être tu me diras, à quels topiques je dois les mettre?   

[mercurielle]

Dans les contes, plus tard, elle a devenu une sorcière qui teste le protagoniste et ou le récompence ou l'empêche.

Oui, les contes étaient / sont au programme des élèves de 6e (11 ans environs). Ce conte russe les changeait des contes de fées plus connus chez nous (Andersen, Grimm, etc.). 

[Nanten]

Oui, les contes étaient / sont au programme des élèves de 6e (11 ans environs). Ce conte russe les changeait des contes de fées plus connus chez nous (Andersen, Grimm, etc.).

C'est agréable que vos écoliers connaître avec les contes russes