Joli poème.
Rainer Maria est l'un de mes chéris.
Et l'un de mes poèmes préférés, c'est "Rilke" de Hadžem Hajdarević.
Voilà sa traduction par Brankica Radić :
Rilke
Souvent je reviens vers toi, ô poète
De l'automne et des feuilles qui tombent abondamment
Depuis les jardins célestes dans nos petites
Cours et aux alentours de nos maisons, jusqu'au seuil
Ne sont grands que ces moments que
Nous réussissons à reconnaître dans leur
Simplicité terrestre, quand même le bourdonnement
De l'abeille devient le pressentiment de la mort
Avec tes anges je choyais
Les justes condamnés à l'éternité
Et dans le miroir encourageais l'étranger indécis
À partir en voyage avec la femme qu'il aimait
Que pouvaient les gazelles, les panthères, les chevaliers
Et les fontaines romaines tandis qu'Orphée
Hésitant chantait au milieu d'une nuit universelle
Et que les barbares arrachaient les roses sous les fenêtres?
Je lis tes vers la plupart du temps à l'approche
De minuit lorsque je sens le coeur flotter comme une fleur
Aquatique, et sous les avant-toits édentés
Les monstres célèbres se disputer mon sommeil."
