[Jane Burland]

Bonjour,
Une mini-nouvelle en provenance de Finlande. Un fait divers sous la neige, en somme...
Je vous remercie d'avance pour votre lecture et vos commentaires.

Rajout le 21 février: ce texte a été modifié en fonction des commentaires reçus avant le 6 février, j'étais en cours de correction quand le Forum a disparu: je viens donc de poster le texte, avec les corrections marquées en gras. J'ai changé toute la fin de l'histoire.
Je remercie sincèrement tous ceux qui m'ont donné leur avis, ils m'ont beaucoup aidée à améliorer mon texte.
JB

Les portables de Westend

Ces gosses, c’est de vrais petits bijoux. Putain, comment j’ai fait pour tomber sur des mecs aussi avides et vils … je n’aurais jamais pu rêver de mieux.

Max, surtout. Il ne recule devant rien. Je vous jure, il a la haine, ce mec.
Dix-sept ans, fils unique. Le genre qui vous fait détester tous les enfants uniques. Il a tout, et l’arrogance qui va avec. Et quand je vous dis tout, c’est tout. Tout ce qu’un gamin de cet âge peut vouloir. Il habite une méga-villa dans le quartier de friqués de Westend*, grandes baies vitrées sur la mer, petit studio indépendant pour Mooosieur, avec une sorte de nounou-thai qui passe, ramasse ses chaussettes et lui prépare à manger. Enfin, elle cuisine tous les jours et pour toute la famille, mais ses parents, ils sont tout le temps en voyage. Ils ont des rendez-vous hyper-importants pour leurs super jobs dans leurs start-ups ou bien ils partent pour des escapades citadines dans des palaces à une brique la nuit, ou pour leur golf, qui sait…
Et donc ils lui flanquent la paix. Une paix royale.

À côté de son studio, un garage pour six voitures, la Cayenne et la Harley de son père, la Mercedes décapotable de sa mère. Et lui, Max, il a sa voiturette, vu qu’il est pas encore en âge de conduire. Plus tard, il prendra probablement le volant d’une Béhème que son père lui achètera pour ses 18 ans. Ça me fait rire ces gosses de riches, qui se baladent en voiturette. Plus kitsch que ça, tu meurs. Je serais prêt à parier qu’il a un compte en banque officiel à six chiffres. Avant la virgule. À dix-sept ans. Et cette ordure, qui a toujours le dernier modèle d’iPhone et les mêmes Nike aux pieds que Ronaldo, eh bien, c’est lui qui me chourave le plus de portables. Pas un week-end sans qu’il ait fait son plein. Putain, ça pue tellement le fric autour de lui.
Il doit visiter les vestiaires au hockey, les poches des gosses éméchés pendant les fêtes du samedi soir, occasionnellement les amis de ses vieux… Pourquoi il fait ça ? Ça m’en bouche un coin. Ça peut pas être pour le fric. Ça doit être d’ordre pathologique. Il a la haine, je vous jure, il a tout et il a la haine en plus.

Et son pote, Hugo… Putain, rien que son nom, ça me donne envie de gerber. Ils devaient être fans de F1, ses parents. Moi, j’aime pas les prénoms « à la mode ». Ça rime à quoi de donner à ton gosse le prénom d’un sponsor ? Lui non plus, je pense pas qu’il soit trop dans la misère. Mais je crois pas que ses parents le laissent faire tout ce qu’il veut, celui-là. Il doit avoir besoin de ses tunes au black pour s’acheter ses bières et ses clopes, et sans doute un joint de temps en temps. J’ai aperçu sa mère une fois, je me suis vite planqué. Il traversait le centre commercial, lui en traînant ses Doc Martens, trois mètres derrière elle, et la mère, affublée des pieds à la tête d’écossais Burbry, comme si elle était couverte de papier peint, se retournait toutes les trente secondes pour le houspiller… Non ça doit pas respirer la gaîté chez eux. Ça m’étonne moins qu’il ait besoin de se procurer de l’oseille avec des petits coups en douce, le Hugo. Mais tout de même, quelles ordures, ces gosses des beaux quartiers…

Je sors mon calepin et je note au fur et à mesure les références des portables que je déballe du sac en plastique de recel. Oui, recel, on peut bien appeler un chat un chat. C’était quand même plus prudent pour eux comme pour moi de ne pas se voir trop souvent en chair et en os. En chair pour moi, parce que c’est vrai que j’ai pris pas mal de poids depuis que je suis au chômage et en os, pour eux, parce qu’ils ont du prendre trente centimètres depuis l’année dernière, ils sont tout dégingandés malgré le nombre astronomique de BigMacs qu’ils s’avalent.

Donc, pour organiser nos échanges sans avoir à nous rencontrer, j’ai l’habitude de garer ma Saab pourrie dans le parking derrière l’arène de hockey, le lundi soir à l’heure des entraînements, quand le parking est bondé. Je laisse la porte arrière droite déverrouillée (elle est vieille, ma caisse, comme je l’ai dit, le verrouillage, c’est tout du manuel) et l’un des deux gosses, ni vu ni connu, fourre le sac direct sous le siège et récupère dans un autre sac en plastique les bénéfices des ventes précédentes. J’évite de choisir des sacs d’Alko**, ça ferait louche, à leur âge.

Je continue de lister au Bic bleu sur mon calepin, sous la date du lundi 12 janvier : 2 iPhone de fille, un rose, l’autre avec une coque en fausse panthère, un BlackBerry… Ça existe encore ce truc ? Pour un collectionneur, ah ah… il doit bien y avoir un adepte qui cherche le même modèle que celui qu’il a tant aimé. Quelques Nokia, Samsung… Putain… 10 téléphones… Ils vont finir par se faire gauler, il faut que je les calme…

Bon le BlackBerry, je vais pas pouvoir le mettre sur le Net tout de suite… il se verrait comme le nez rouge du renne du père Noël dans la chanson… Non, il va bien falloir poireauter une semaine ou deux. Les minettes qu’ont perdu leur iPhone… ça, c’est des appareils de gamines qui ont pas dit à leurs parents qu’elles allaient à une fête… elles n’avoueront jamais où elles se trouvaient quand leur portable a disparu. Perdu dans le bus, elles raconteront… Je crois que je vais devoir me farcir une virée sur Turku, pour revendre tous les cas difficiles, ça noiera un peu le poisson. Ça prend quand même du temps, toutes ces reventes… mais bon, la matière première, c’est pas gratuit, mais fifty-fifty… et encore, les gamins, ils osent pas trop râler si je leur donne pas tout. Je les regarde méchant… Surtout Hugo. Lui, il se tiendrait coi même si je leur payais que trente. Du coup, parfois, je filoute un peu. Je leur dis que j’ai du marchander, bref, quarante-soixante, c’est plus correct pour moi. Et puis, eux, ils ont tout, chez leur papa et leur maman, alors que moi, à mon âge, y a plus personne pour m’acheter des Nikes.

*

Quel temps, bordel ! Quel temps de merde pour une journée de merde. Y va falloir que je le remette en place, ce p’tit Max. Il se la joue un peu trop Western, le gamin de Westend. Bon, faut pas perdre le Nord, là… Où j’en étais ?

Il m’a foutu une de ces trouilles, sur le parking, ce connard de Max. J’arrivais tranquillos pour récupérer ma caisse. L’arène de hockey commençait à régurgiter ses gosses. Il tombait encore de la neige à gros flocons, comme depuis le matin, des tourbillons blancs qui forcent à plisser les yeux. Des flocons blancs scintillants et durs comme des diamants, qui vous piquent le visage et vous font vous précipiter, courbé en deux, droit en avant. Bref, je me penchais sur le capot, avec ma brosse en main, pour déblayer le pare-brise, couvert d’une épaisse couche de neige et tout à coup, voilà que je me sens poussé par derrière, et que je m’affale sur le capot, nez dans la neige. « C’est froid ? », qui m’demande en rigolant, le putain de Max, comme s’il voulait juste plaisanter. Mais j’ai bien compris qu’il cherchait à me montrer sa force de lionceau, qu’il essayait de m’intimider. Alors, j’ai fait semblant que c’était une bonne blague, j’ai ricané en me relevant et d’un coup, je te l’ai attrapé au collet, et en prenant un air mauvais, je l’ai tiré jusqu’à ce que ces yeux soient à cinq centimètres des miens et je lui ai ordonné : « Ne refais ja-mais ça. »

Lui aussi, il a un peu ri : « Hé, t’énerve pas, c’était une blague », qu’il a dit, mais tous les deux, on sait bien que personne ne blaguait.

Alors, son petit coup de force, c’était pour me faire savoir qu’à son avis, je demande pas assez pour les téléphones que je revends. Selon lui, avec ses calculs et les prix de revente qu’il voit sur les sites d’occasion en ligne, ils auraient du toucher plus. Il m’a dit qu’il avait peur que je me laisse distancer… J’ai noyé le poisson, encore un coup. Je lui ai parlé des frais, des difficultés à tout écouler quand ils piquent à ce rythme, qu’ils devraient voler des modèles plus différents, plus recherchés. Que je savais ce que je faisais, que c’était pas un môme comme lui qu’allait m’apprendre le B A BA du boulot ! Jamais Hugo m’aurait tenu tête comme ça. Je sais pas comment je vais faire, mais il faut que je me débarrasse de Max. Bientôt, ça va plus se montrer rentable. Ou ça va devenir dangereux, s’il se met des idées en tête. Ou les deux.

Mais le problème, c’est qu’Hugo à mon avis, il continuera pas s’il est pas dans le sillage de Max. Donc soit je réussis à remettre Max en ordre et je garde les deux... Ou alors, j’arrête tout avec eux. Hmmm…

Tout en réfléchissant, je tourne la clé de contact. Je dois faire marcher le moteur un moment pour que ma Saab se réchauffe un peu, la ventilation fonctionne à fond, mais j’ai dirigé le jet de chaleur vers le pare-brise et moi je ne me dégèle pas. Putain de temps. Il fait nuit noire, les gamins quittent le hall de hockey emmitouflés dans leurs anoraks et bonnets, en tirant leurs gros sacs d’équipement. Il paraît que ça coûte cinq cents euros par mois de s’entraîner au hockey. Mais c’est qui les gens qui ont le fric pour payer ça à leur gosse ?

Ça y est, le pare-brise est dégivré, le parking se vide. Moi aussi, je quitte diligemment ma place en marche arrière et me joins au cortège de véhicules qui s’agglutinent au premier feu rouge, direction centre-ville. Je pars toujours dans ce sens, au cas où les mômes me surveillent, quoique par ce temps, c’est assez improbable. En fait, avant d’attraper la bretelle d’autoroute, je fais demi-tour, parce que ce n’est pas dans le centre que j’habite. Depuis que je ne touche plus le chômage, mais uniquement le minimum de réinsertion, je crèche dans un vieux cabanon vers Siuntio, et je me tape les trente-cinq kilomètres de petite route pour mes rendez-vous. C’est pas le grand confort, c’est même au milieu de rien. Il y a quand même l’eau et l’électricité, et j’arrive à garder à peu près chaud avec le poêle et un radiateur électrique. Mais il faudrait pas que la température reste trop longtemps en dessous de moins vingt, parce qu’en ce moment j’ai du mal à faire monter au-dessus de dix-huit. Heureusement, j’ai récupéré une bonne couette à l’Armée du Salut. Jamais je ne me suis autant félicité d’un investissement de cinq euros.

Ça m’emmerde que ce Max soit si difficile à flouer. Parce que c’est vrai, je suis loin de leur donner cinquante pour cent des ventes maintenant. Eux, ils me fournissent plus de portables, mais grosso modo, je leur mets le même nombre de billets dans leur sac en plastique. Mais j’ai des frais, moi. Et il m’inquiète un peu ce Max. Je crois qu’il faut laisser tomber. Mais avant le grand final, on va lancer un bouquet, comme dans les feux d’artifice. On va terminer en beauté. Je vais leur faire une proposition spéciale vacances de février. Avec toutes les fêtes de fin d’année des terminales***, avec toutes les cuites en perspective… ils vont pouvoir faire un carton. Et après, bye-bye.

*

Je m’en doutais ! Ils ont marché en plein dans la combine, ni vu ni connu. C’est dingue l’appât du gain, quand même !
Le lundi du retour de vacances de février, j’ai trouvé dans ma Saab pas moins de trente appareils. Toutes sortes de portables, y compris deux tout nouveaux iPhone et un dernier modèle de Nokia, celui qui a été encensé par la presse. Et deux tablettes. Heureusement que je leur ai dit que je reviens pour la paye dans un mois seulement, parce que même si j’avais l’intention de les payer, ça prendrait du temps à écouler tout ce matos.
Je savais que c’était le bon moment. Les jours rallongent, c’est le renouveau, bientôt le printemps. Je vais arrêter ce truc de fous. Dès que je me suis débarrassé de tout ce bordel, je retourne au bureau pour l’emploi. Je refous plus jamais les pieds près de cette arène de merde. Et surtout pas un lundi. Ils auront vite fait d’oublier. Ils viendront une fois ou deux, ils comprendront qu’ils se sont fait entuber. Et ils lécheront leurs plaies et passeront à autre chose. Hugo ira pleurer dans les bras de sa maman sans lui dire trop pourquoi ça va pas. Elle pensera qu’il a un chagrin. Lui il se dira que c’était mieux que ça s’arrête et il recommencera pas. Max lui… Il va péter un câble. Ça va lui faire tellement mal à la fierté, il jurera qu’on ne lui refera plus. Mais au fond, il s’en fout, il n’a pas besoin de ce fric. Pour lui, c’était un passe-temps, une manière de se rendre intéressant. Il trouvera bien un autre moyen de se procurer des sensations fortes en jouant sur le fil de la légalité.

*

Ça y est. Toute la neige a fondu, c’est un vrai bourbier devant le cabanon, mais au moins, on voit de nos yeux le printemps arriver. Il y a même trois crocus au pied des marches qui mènent à la porte d’entrée. Je coupe toujours du bois tous les soirs, parce que les nuits restent froides. Mais déjà dans la journée, on sent que les rayons du soleil commencent à se réchauffer. Et les jours s’allongent. Ah, je suis un nouvel homme.
Hier j’ai réussi à revendre ce putain de BlackBerry, je savais que ça allait prendre perpète. Tous les modèles de portables les plus récents sont partis, il ne me reste que deux trois rossignols. Ce matin, j’ai téléphoné au bureau du chômage, j’ai soupesé mes chances d’accéder à une formation. Est-ce que je pourrais pas passer un permis ceci, un permis cela, j’ai obtenu un entretien. Dans quinze jours. C’est un miracle, il paraît que normalement c’est trois mois d’attente, mais il y a eu une annulation. Je ne sais pas si je bénéficie du rendez-vous de quelqu’un qui a trouvé du boulot ou de quelqu’un qui s’est jeté sous un train. J’aurais bien demandé, mais la personne avec qui j’ai parlé n’avait pas trop l’air d’avoir le sens de l’humour… Toujours est-il que je vais m’en sortir, je le sens. C’est le bon moment.

Et les gosses, j’en ai plus entendu parler.

*

J’arrive devant le cabanon et je gare la Saab. Je suis passé au supermarché et à Alko. C’est jour de fête aujourd’hui. Je me suis acheté un vrai steak de vrai bœuf, à la coupe et une bouteille de vin rouge hongrois. Ce soir, je célèbre. C’est la première fois que je rencontre quelqu’un de positif au bureau du chômage. La première fois qu’on ne me dit pas « Vous savez, à cinquante ans, c’est fini » et j’ai rempli les papiers, je vais partir en formation. Soudeur-fraiseur, il y a une entreprise qui s’est installée et qui croît, ils ont besoin de personnel. C’est ma chance, je suis prêt à faire n’importe quoi pour une vie normale.
Une fois à l’intérieur, je débouche la bouteille et je me sers un verre. Je bois jamais, ça coûte trop cher, mais là, une occasion pareille, c’est le moment pour une exception. Je sens mes joues rosir dès la première gorgée, la chaleur du liquide se répand dans ma bouche, dans ma gorge, le long de mon corps et dans ma tête. Je mets trois pommes de terre dans une casserole et sur le feu, pour accompagner ma pièce de bœuf.

Je place mon couvert, j’ouvre le petit frigidaire pour sortir le beurre. Je me redresse brièvement, j’ai cru entendre le bruit d’un moteur. Personne ne passe par ici. Non, ce n’est rien, bien évidemment. Uniquement l’eau des patates qui bout. Je plante une fourchette dans une pomme de terre, elles sont encore toutes dures, j’ai un appétit de loup. Je me ressers un verre de vin.
Enfin, les patates sont presque cuites, je dépose mon steak sur la poêle chaude. La viande saisie émet un grésillement et son odeur me chatouille les narines. Je m’installe à table devant mon assiette remplie. Je ne peux m’empêcher de lever mon verre à cette célébration solitaire : « À mon futur ! » dis-je tout haut.

Au moment où je m’apprête à refermer mes lèvres sur ma première bouchée, j’entends des bruits de pas résonner sur les marches devant l’entrée, un grand barouf, la porte s’ouvre d’un seul coup, le battant cogne violemment le mur et deux silhouettes me sautent dessus. Je reconnais immédiatement Max, suivi de Hugo. Max propulse mon assiette et mon couteau au sol d’un brusque mouvement de bras, je commence à protester : « T’es pas drôle, Max, dégage… ». Mais le jeune homme s’est transformé en brute sauvage. Il m’envoie une claque qui m’atteint sur le front et me passe le bras autour du cou. Je n’ai pas le temps de réagir, le vin que je viens d’avaler m’étourdit. Ainsi que la soudaineté des évènements. Max me rive à mon siège et ordonne à Hugo de m’y ligoter. Le pauvre Hugo est pâle comme un addict à l’héroïne. En tremblant, il m’attache à la chaise avec du scotch Jésus****, entortillant le ruban plusieurs fois autour de mon torse, m’accrochant les mains derrière le dos et chaque jambe aux pieds de la chaise. Je suis complètement sonné et complètement à leur merci. Rien ne servirait de gueuler, le premier voisin habite à plus d’un kilomètre. Il faut que je réussisse à récupérer mes esprits et à négocier cette mauvaise passe. Je ne vais pas couler maintenant. Pas maintenant. Pas le jour où mon avenir s’éclaire…

Max se tient haut devant moi. Il attrape la bouteille et s’envoie une goulée de vin directement du goulot. Il s’essuie le menton du revers de la main et saisit la petite lampe qui pend du plafond. Orientant le faisceau de lumière dans ma figure, il me toise et me demande où est son fric. J’ai déjà eu le temps d’arriver à la conclusion que je ne peux que proposer de nous arranger dans le futur. Je n’ai plus rien, je n’ai surtout plus l’envie ni l’énergie de continuer dans cette voie. À cet instant, j’éprouve même brièvement un certain détachement. Une pensée fugitive me traverse l’esprit. « Et s’il m’achevait maintenant, je mourrais heureux et plein d’espoir. Finalement, ce n’est pas si grave, je ne veux juste pas souffrir. Ni abandonner cette joie que je ressentais en m’asseyant à table… »

Mais le fait est que je n’ai pas envie de mourir, je ne suis pas prêt. Et il ne semble pas être armé. Je m’applique à répondre le plus calmement possible. Non, je n’ai plus l’argent. Oui, j’ai presque tout vendu. Oui, il reste quelques portables. Max charge Hugo d’aller vérifier. Le jeune homme, toujours aussi livide et tremblant revient de la remise à bois avec une vielle trousse à outil, comme je l’ai indiqué. Il en sort les quelques téléphones invendus et mon calepin de compte. Merde, j’avais oublié que le calepin se trouvait dans la boîte. J’essaie d’envoyer des regards à Hugo, je sens bien qu’il n’est dans le coup qu’à contrecœur. Sa trouille se sent à pleines narines, plus forte que l’odeur de mon steak qui maintenant gît, refroidi, au sol.

Max est captivé par la lecture de mes comptes consignés dans le carnet. Le silence dans le cabanon s’est fait dense, comme un épais brouillard qui m’isolerait totalement de la situation. Tête baissée, le menton appuyé sur ma poitrine, je n’entends que mon sang qui bat dans ma tempe et, par moment, la respiration saccadée de Hugo. Tout à coup, Max émet un long sifflement.

Je relève la tête, juste à temps pour voir Max envoyer le calepin à Hugo et me balancer une claque violente, qui semble me décrocher la mâchoire. « Non, mais tu n’as pas idée depuis quand il nous encule, ce fils de pute, s’exclame-t-il en regardant Hugo. Je le savais un peu, mais manifestement j’ai été le roi des cons dans mon appréciation. Des milliers d’euros, il nous doit, cet enfoiré… »

Hugo ne parvient pas à s’intéresser aux comptes. D’une voix chevrotante, il demande à max ce qu’ils peuvent faire puisque de toute façon je déclare ne pas avoir l’argent. « On va chercher », dit Max. « À moins que tu nous simplifies la tâche en nous aidant… » ajoute-t-il en me lançant un regard. Je lui explique où est mon portefeuille, il contient vraisemblablement une soixantaine d’euros. Le tiroir de la table, une centaine. Et c’est tout. Max envoie Hugo inspecter l’extérieur, la remise à bois, le sauna tandis que lui, me tenant à l’œil, entame une fouille du cabanon. Mais l’un comme l’autre revient bredouille. Max s’énerve.

Il approche son visage du mien et me déclare, les dents serrées : « Tu vas nous le payer ! » Je m’empresse d’opiner, je lui dis que je vais les rembourser avec mon premier salaire et chaque mois, mais il part d’un éclat de rire : « Les petits cons comme toi polluent notre planète. Là où on t’emmène, tu ne feras plus de mal ni aux jeunes ni aux vieux. Va chercher la batte ! » conclut-il en s’adressant à son acolyte.

Hugo, sur le seuil, semble tergiverser. À toute allure, Max traverse la pièce à grandes enjambées et pousse violemment son camarade contre la porte en criant : « Tu te bouges, oui ? » Hugo trébuche et se rattrape tout juste au chambranle. Je les entends se disputer sur les marches, Hugo essaie de raisonner Max, lui dit qu’il vaut mieux qu’ils se barrent, que je ne pourrai pas faire grand-chose, l’autre le traite de poule mouillée : « Tu veux passer ta vie à te faire piétiner ? » termine-t-il. Pendant l’attente, Max tourne en rond dans la pièce. Il a empoigné le couteau de cuisine avec lequel j’avais dégraissé mon steak. En me regardant du coin de l’œil, il passe et repasse le bout de son pouce sur le fil de la lame. J’entends une portière claquer. Hugo apparaît, une batte de base-ball au bout du bras. « Bâillonne-le », ordonne Max. Hugo cherche le scotch, le rouleau a roulé de l’autre côté de la pièce. Il s’approche de moi et me scotche la bouche puis repasse la bande adhésive tout autour de ma tête. Ça me tire les cheveux, pourquoi je pense à cette infime douleur… à ce moment précis, qu’on m’arrache tous mes cheveux serait le plus insignifiant de mes problèmes.

Les gamins me détachent les jambes, je tremble tellement maintenant que c’est tout juste si j’arrive à mettre un pied devant l’autre. J’avais vu tout juste, Max a pété un câble. Et j’avais vu tout faux, il est pire et bien plus dangereux que je ne pensais. Les jeunes me traînent jusqu’au véhicule, il n’y a pas de coffre à proprement dit, plutôt une sorte d’espace derrière les sièges. Ils me plient dans cet espace, ma tête est à moitié coincée sous le siège contre un rail métallique, mon dos tordu. J’entends la batte qui rebondit en rythme le long de la jambe de Max. Ils ont perdu le sens commun, ils se croient dans un jeu vidéo, c’est pas possible. On liquide pas des gens pour des portables, c’est pas possible… Maintenant, j’ai vraiment peur, je pisse dans mon froc et l’urine chaude coule dans mes vêtements, se répand sous moi. Et je m’en fous.

Max rabat le hayon, me comprimant encore plus. Les gamins prennent place dans la voiture, Max au volant. Hugo dit : « On le laisse quelque part, d’où il pourra marcher. » Max le rebute « … pour qu’il aille tout raconter aux flics, t’es complètement taré toi, tu crois au père Noël… ». La voiturette saute sur les bosses du chemin de terre, j’aperçois quelques étoiles à travers la lunette arrière et je me dis que ce sont les dernières que je vois. Je ferme les yeux. Non, je préfère les contempler… Si ces étoiles sont mes ultimes images… je rouvre les yeux. Soudain une lueur bleue, un coup de frein, des injonctions dans un mégaphone, Max qui gueule « Mais putain, c’est quoi ce bordel ». Par l’appel d’air qui provient de la droite, je devine dans la seconde que Hugo est sorti de voiture. Je perçois des bruits de course, des ordres « Sortez du véhicule, les mains en évidence… » C’est comme dans un film. Des hommes crient, une sirène se fait entendre au loin, se rapproche. Le hayon est ouvert brutalement, un policier me regarde. Il me demande si ça va. « Oui, ça va, ça va, ça va… j’ai envie de crier, oui ça va, j’ai cru que j’allais mourir, vous êtes ici, ça va, ça va, ça va… » Il me tire pour m’aider à me déplier et m’extraire du coffre, je m’affale au sol. Les flics embarquent les jeunes, dans des voitures séparées. Max hurle des insultes à Hugo. Et entre deux injures, je crois entendre Hugo qui répond « Un jour tu me remercieras. » J’aurais jamais cru qu’il avait ça en lui, ce gamin. L’ambulance arrive, les secouristes courent vers moi avec un brancard. Mais même si je chancelle, je veux marcher, je veux me tenir sur mes pieds. Je suis en vie, je veux le sentir dans toutes les cellules de mon corps. Au moment où la porte de l’ambulance se referme sur moi, je jette un regard aux étoiles qui constellent le ciel.

*
Je ne sais pas si on s’en est tirés mal ou bien. Au premier abord, j’ai pensé qu’on avait tous perdu. Si les miteux avaient laissé tomber, on aurait pu tout arrêter, chacun reprendre nos vies, oublier les portables volés et le fric. J’aurais suivi ma formation et trouvé un boulot de soudeur. Les gosses auraient passé leur bac et fait des études de commerce pour devenir des clones de leurs pères et dans cinquante ans, ils auraient pu se remémorer leurs quatre cents coups. On n’aurait peut-être pas été gagnants, mais pas vaincus non plus.

Quand on s’est tous retrouvés en tôle, en garde à vue, en interrogatoires, au tribunal, je nous ai vus tels qu'on était: un vraie bande de losers. On a fait la une de la presse du soir. Enfin pas moi, les gosses. Garçons de bons quartiers, Westend, petits délinquants, crime, violence, ça fait vendre. Max s’est écroulé, il a sombré, il a arrêté de manger. Ses parents, aux abonnés absents. Tout dans ce mec est un appel, un appel qui reste sans réponse et c’est pas au mitard qu’il sera plus entendu…
Pour Hugo, le sursis était la juste punition. Il le savait sans doute avant même le dénouement. Finalement, il a fait preuve de plus d’intégrité et de courage que Max et moi réunis. Au tribunal, il a gardé la tête droite, malgré ses parents, madame papier peint et monsieur costard croisé, assis côte à côte au deuxième rang. Il m’a regardé dans les yeux et c’est moi qui ai baissé le regard. C’est lui qui avait appelé les flics, lui l’asperge hésitante, l’ombre, le moins que rien, qui s’est payé un geste héroïque (pour moi, du moins). Ça montre comment on se trompe, j’aurais pas mis mon salut entre ses mains, à celui-là.
Moi, maintenant, j’ai un casier et j’ai des dettes. J’ai loupé la formation, mais putain, ça m’a fait arrêter mes conneries. Je me sens surtout un peu couillon. Tous ces emmerdes... Pour ce que ça m’a rapporté.


Notes :
* Westend : quartier résidentiel d’Espoo, en banlieue d’Helsinki
** Alko : magasin d’état détenant le monopole de la vente de boissons alcoolisées (au-dessus de 4,7 %). Vente interdite aux mineurs.
*** En Finlande, les terminales finissent l’année scolaire aux vacances de février afin de se préparer pour les épreuves du bac.
**** Scotch Jesus : surnom donné en Finlande au duct tape.

ANCIENNE FIN, reprise par la partie en gras
Je ne sais pas si on s’en est tirés mal ou bien. Au premier abord, j’ai pensé qu’on avait tous perdu.

Max avait trouvé mon adresse grâce à ma plaque d’immatriculation. Tout simplement. C’est des informations qui sont en ligne, c’est quand même débile que je n’y aie jamais pensé. Hugo avait la trouille de Max, qui pensait qu’il fallait se débarrasser de moi, au moins en me faisant vraiment peur, une fois le fric récupéré. Hugo, appréhendant de laisser son copain régler la situation tout seul et craignant le pire, était parti en laissant une enveloppe à son grand frère. Il lui avait dit : « J’ai fait une connerie, je vais essayer de l’arranger. Si tu n’as pas de nouvelles de moi à telle heure, tu ouvres l’enveloppe et tu préviens papa et la police. Sinon, on oublie tout, je t’expliquerai. » N’ayant pas reçu de nouvelle à l’heure dite, le grand frère avait déchiré l’enveloppe et suivi les instructions d’Hugo.

Sans cette histoire, on aurait pu tout arrêter, chacun reprendre nos vies, oublier les portables volés et le fric. J’aurais suivi ma formation et trouvé un boulot de soudeur. Les gosses auraient passé leur bac et fait des études de commerce pour devenir des clones de leurs pères et dans cinquante ans, ils auraient pu se remémorer leurs quatre cents coups. On aurait peut-être pas été gagnants, mais pas vaincus non plus.

Quand on s’est tous retrouvés en tôle, en garde à vue, en interrogatoires, au tribunal, je me suis dit qu’on était tous perdants. Max en maison de redressement, ou comment ça s’appelle. Les titres dans la presse du soir, garçons de bons quartiers, crime, violence. Mais il bénéficie désormais d’un suivi psychologique. À ce qu’il paraît, il s’est écroulé, il a sombré dans la dépression, il a arrêté de manger. Mais dorénavant il est aidé, il n’est plus tout seul. Il reprend du poids, peut-être le chemin sera long et difficile, mais peut-être a-t-il compris où sont les limites… Je l’espère. Pour Hugo, le sursis était la juste punition. Il le sait, il le savait avant même le dénouement, il a fait finalement preuve de plus d’intégrité et de courage que Max et moi réunis. Il vient me rendre visite de temps en temps, il me dit que c’est pour se remémorer ses conneries et se mettre en garde. Mais je sais que quand il hésite dans sa vie, me voir lui rappelle qu’il est capable de prendre des décisions avec fermeté. Et puis, il doit être victime de ce syndrome qui frappe, dit-on, les personnes qui sauvent la vie d’une autre et éprouvent par conséquent une responsabilité pour cette existence épargnée. C’est important pour lui de savoir que je vais bien. Il a décidé d’étudier pour devenir enseignant. Il dit qu’il n’y a pas assez d’hommes dans l’éducation des enfants. Il sera une étoile sur la voie des enfants qui seront ses élèves.

Et moi, eh bien, moi, je vais bien. J’ai un casier et j’ai des dettes. J’ai loupé la formation, puisque j’étais pas vraiment dispo pour mon rendez-vous au bureau du chômage… mais j’ai pu reprendre. J’ai suivi un programme différent et je suis devenu éducateur. C’était une formation plus longue et plus complexe, j’en ai sué, mais j’étais vraiment motivé. Moi qui n’ai jamais eu d’enfant, je m’occupe de jeunes qui ont des difficultés ou pas, qui sont mal dans leur peau, ou pas, mais j’ai de la crédibilité, parce que je leur suis capable de leur parler de mes conneries avec honnêteté et je les écoute avec mon cœur. De temps en temps, ils m’en font voir de toutes les couleurs et je sais que je n’arriverai pas à tous les aider, mais je suis présent et chaque jour, je fais de mon mieux.

[Rémi]

Salut

Quelques détails (j'en ai raté au début, désolé) :

je quitte diligemment ma place

quite

je ne veux juste pas souffrir.

je veux juste ne pas souffrir

avec une vielle trousse à outil,

vieille

D’une voix chevrotante, il demande à max ce

Max

il n’y a pas de coffre à proprement dit,

à proprement parler

Chouette nouvelle, y a du rythme, de l'intrigue et ça claque jusqu'à l'arrivée des flics.
Peut-être qu'après ça c'est un peu long. L'histoire de l'enveloppe et du grand frère n'est pas forcément nécessaire, Hugo aurait pu appeler les keufs en allant chercher la batte.
Peut-être qu'un simple flash back du mec en tant qu'éducateur (en situation, avec du visuel et pas une narration "externe") serait plus vivant (et du coup moins "moraliste").
C'est juste une piste de réflexion, en l'état la nouvelle est déjà bien chouette.

Au plaisir,

Rémi

[Jane Burland]

Bonjour RémiDeLille,

Merci pour ton commentaire.
Oui, je suis d’accord pour la fin, je vais la retravailler…
J’ai envie de garder le côté perdant/gagnant, parce qu’il n’y a pas d’âge pour les revers de fortune, mais je peux faire plus simple. D’autre part, je ne sais même pas si ça colle, je ne sais pas, par exemple, si mon lascar pourrait devenir éducateur avec son casier…
J’ai corrigé les fautes (mais pas je quitte, qui s’écrit bien avec 2 t).
À bientôt.
JB

[Miromensil]

Salut Jane,

Bon c'est fort bien écrit et très prenant, donc je n'ai pas relevé grand chose

c’est lui qui me chourave le plus de portables

Heu ça veut dire quoi ? Voler ? Est-ce que quelqu'un de son âge utilise vraiment ce mot ?

comme si elle était couverte de papier peint

J’aime cette description xd

Personnellement je suis pas très fan des points de suspension un peu partout mais c’est subjectif

Je continue de lister au Bic bleu sur mon calepin, sous la date du lundi 12 janvier : 2 iPhone de fille, un rose, l’autre avec une coque en fausse panthère, un BlackBerry… Ça existe encore ce truc ? Pour un collectionneur, ah ah… il doit bien y avoir un adepte qui cherche le même modèle que celui qu’il a tant aimé. Quelques Nokia, Samsung… Putain… 10 téléphones… Ils vont finir par se faire gauler, il faut que je les calme…

Là par contre je les trouve justifiés, c’est parce que le type note.

A ce stade je comprends que le narrateur s’occupe de revendre les téléphones volés

Ils ont perdu tout sens commun, ils se croient dans un jeu vidéo, c’est pas possible.

C’est bizarre, « tout sens commun ».. ils ont perdu « le sens commun » ?

Je dois dire que c'est captivant, se lit très bien et vite Perso je n'ai pas trouvé la fin trop rapide, mais le début un peu longuet. Je comprends la nécessité de planter le décor mais l'épisode où tu racontes la vie du narrateur comme revendeur de téléphones volés m'a semblé un poil long par rapport au reste. J'ai commencé à être vraiment captivée quand j'ai compris qu'il voulait avoir une vie normale, après le rythme m'a semblé bon perso. Mais sinon vraiment rien à redire, elle est quasi prête à être envoyée à un AT si c'est ton objectif

[Kanimp]

Max avait trouvé mon adresse grâce à ma plaque d’immatriculation. Tout simplement. C’est des informations qui sont en ligne, c’est quand même débile que je n’y aie jamais pensé.

Ho, dommage. Moi qui m’étais dit que Max était suffisamment vicieux pour mettre son propre iPhone allumé dans le sac, avec la géolocalisation GPS active.

Hugo avait la trouille de Max, qui pensait qu’il fallait se débarrasser de moi, au moins en me faisant vraiment peur, une fois le fric récupéré. Hugo, appréhendant de laisser son copain régler la situation tout seul et craignant le pire, était parti en laissant une enveloppe à son grand frère. Il lui avait dit : « J’ai fait une connerie, je vais essayer de l’arranger. Si tu n’as pas de nouvelles de moi à telle heure, tu ouvres l’enveloppe et tu préviens papa et la police. Sinon, on oublie tout, je t’expliquerai. » N’ayant pas reçu de nouvelle à l’heure dite, le grand frère avait déchiré l’enveloppe et suivi les instructions d’Hugo.

Comment le narrateur peut-il savoir tout cela ?
Avec la suite, je pense que la phrase d’introduction devrait être modifiée.

Je ne sais pas si on s’en est tirés mal ou bien. Au premier abord, j’ai pensé qu’on avait tous perdu.

En faisant une référence au jugement qui a conduit le narrateur à méditer en prison.

Mais d’un autre côté, Hugo a été laissé seul et pouvait avertir la Police lui-même.
Ce qui me parait plus logique, que la lettre laissée au grand frère.
 

J’ai bien aimé cette histoire aux rebondissements multiples.
Au début je n’ai pas trop aimé le ton narcissique et dédaigneux du narrateur.
Mais assez rapidement ce ressentiment a disparu.

[Jane Burland]

@Miromensil, @Kanimp, @Champdefaye, @RémiDeLille:

Merci pour votre aide. Excusez-moi pour cette réponse collective, puisque la chute du Forum m'a coupé dans mon élan, je n'ai pas ignoré vos commentaires pour autant. J'ai repris toutes vos suggestions, fait mes choix pour certaines solutions: correction, précision, changement de tournure. J'ai mis en gras mes changements et remplacé la chute de l'histoire. (L'original figure en petit à la fin du post.)

Les retraits, comme "moins de pointillés", sont plus difficiles à remarquer :-) Commentaire pertinent cependant : je les ai ôtés et remplacés par des marques de ponctuation mieux appropriées.

J'ai surtout ré-écrit la fin, en la raccourcissant, en la simplifiant et j'espère en allégeant le côté moralisateur.

Si vous avez le courage de faire un flash-back jusqu'à début février et vous replonger dans l'ambiance des portables de Westend pour me donner votre avis sur mes corrections, je suis preneuse!
À bientôt.
JB

[Kanimp]

La voiturette saute sur les bosses du chemin de terre, j’aperçois quelques étoiles à travers la lunette arrière et je me dis que ce sont les dernières que je vois.

Voiturette me fait penser à un jeu pour enfant.
Véhicule me parait plus approprié.


J’ai mieux apprécié la nouvelle chute.

Dans l’ancienne j’avais tiqué sur le fait qu’il devienne éducateur.
Parce qu’il a été condamné pour avoir manipulé des jeunes et c’est bien une place où je ne le voyais pas du tout.
Je ne l’ai pas signalé car cette fin s’inscrivait dans la continuité de l’histoire et avait une symbolique de rédemption qui pouvait être volontaire.


Le texte est plus agréable. À cause que c'est ma deuxième  lecture de ce texte qui repose sur le suspense de ce qui va arriver, je suis incapable de déterminer s'il a plus de puissance que le premier.

[Jane Burland]

Merci, Kanimp, de ta relecture et de ton commentaire. Effectivement, j’ai sucré le côté rédemption de la 1re version, à cause de son aspect moralisateur ainsi que son caractère improbable.
Pour la « voiturette », je garde le terme, puisqu’il s’agit bien d’une mini-voiture sans permis et je l’ai mentionnée au début, et qu’on pense à un jouet pour enfant (de riches), c’est justement l’image que je souhaite.
À bientôt !

[extasy]

Hello,

J'aime beaucoup, mon passage préféré c'est le moment où on suit le gars chez lui, je le trouve très émouvant (j'aurais aimé qu'il soit un peu plus long). Très chouette comment on apprend progressivement à connaître le narrateur.
Bon je passe en coup de vent mais comme j'avais lu, je voulais quand même laisser un petit quelque chose.

A plus

[Jane Burland]

@Champdefaye : ah oui, bien remarqué cette répétition, j’ai changé, « en bande de losers ». (dans le texte)
Merci pour ton avis !


@extasy: Merci d'avoir laissé un mot pour ton passage. Ça fait plaisir de savoir qu’on a été lu, même si on comprend bien que ce n’est pas possible d’avoir de commentaires détaillés de chacun. Et en plus, sur ce texte, j’ai eu de la chance, les avis que j’ai reçus m’ont bien aidée à l’édition, je suis assez satisfaite du résultat ! À bientôt!