[Jane Burland]

Bonjour,

Hier en faisant de la correction dans mon roman, je suis tombée sur un bout de texte que je mets ici pour vos avis. Je sais que c’est hors contexte, donc j’espère que vous pouvez « faire avec ». Il y a, vers la fin, une métaphore que je n’ai pas encore trouvée, je suis preneuse de (bonnes) idées !
Pappa = pas une faute d’orthographe, c’est en suédois dans le texte.

Merci !


À l’issue de notre voyage, Jean-Pierre est reparti pour la France, où il devait retrouver son fils unique (et adulte) pour une semaine de vacances « entre hommes » (je préfère ne pas savoir ce que ça veut dire,vraisemblablement, tennis, bière, pizza, rugby, bière, bière, foot, take-away, foot, foot, foot, bière, DVD, PS). Je suis restée passer quelques jours sur place. J’ai essayé de voir Helena, mais elle n’avait pas le temps. Elle venait tout juste de reprendre le boulot et ses enfants, l’école, puisque nous étions la deuxième semaine d’août. Nous nous sommes donc contentées de discussions téléphoniques. J’ai cherché à rencontrer l’assistante sociale qui suivait le dossier de Pappa. Débordée, elle aussi. Au téléphone, elle m’a dit qu’elle tentait elle-même de reprendre le fil de son travail et de trier la pile de dossiers accumulée sur le coin de son bureau, et pas que sur le coin d’ailleurs. Bien sûr, été comme hiver, les gens meurent, des chambres se libèrent, mais les demandes traînent de juin à août. Les services sociaux, comme tout, tournent au ralenti. Je l’ai suppliée de m’indiquer au moins une date pour la révision du dossier de mon père, tout en imaginant que d’autres, fils, épouses, maris, ou peut-être nièces, cousins ou voisins, lui tenaient sans doute des discours identiques. Même cela a semblé un engagement trop concret de sa part et j’ai raccroché bredouille.

J’ai passé deux jours à m’agiter comme une forcenée dans le jardin de mes parents. J’avais réussi à y entraîner ma mère pour participer, à la hauteur de ses forces, à ma folie : j’ai arraché les mauvaises herbes (et quelques unes qui ne l’étaient pas, mais c’était trop tard), je me suis vengée de mes frustrations à grands coups de sécateurs, j’ai transporté des brouettées de broussailles que j’ai versées en un énorme tas en contrebas du jardin. Je suis allée demander au voisin de bien vouloir le brûler à l’automne et il m’a assuré qu’il s’en chargerait dès que les risques d’incendie seraient passés. J’ai sorti l’échelle télescopique et grimpé aux gouttières. Je les ai nettoyées avec opiniâtreté, j’ai raccroché le bout qui pendait avec du fil de fer, bien consciente de faire du provisoire qui durerait certainement. En fin d’après-midi, j’ai emprunté la voiture pour aller seule rendre visite à mon père, qui était en alternance à l’hospice.

Les deux soirs, je me suis glissée entre mes draps, fourbue, le corps roué de fatigue et la tête complètement vide. (aussi vide que : métaphore) Je me suis laissée envelopper par les odeurs familières comme par des couvertures superposées les unes aux autres, le parfum du savon finlandais qui se mêlait au menthol de mon dentifrice, l’odeur du linge de mon enfance et de la cardamome des petits pains faits par maman, les effluves de bois des lambris et des bûches consumées dans le poêle à longueur d’année, l’essence même de la forêt et du vent, senteurs qui étaient sans doute le fruit de mon imagination au moment où le sommeil m’emportait.

[Chapart]

Bonjour Jane Burland,

Si j'ai bien compris, ce texte est un morceau de ton roman? Merci de l'avoir partagé. Je te donne mon avis général après une première lecture, et bien évidemment, c'est subjectif 

ça m'est arrivé aussi de publier des extraits de textes longs, mais je me suis rendu compte que c'est souvent difficile pour le lecteur de bien entrer dans la peau du personnage quand il n'a qu'un extrait que pourtant on pense se suffire à lui-même. Mais parfois c'est une bonne idée pour voir si l'effet qu'on recherche est bien celui qui est produit.

Dans le premier paragraphe, tu décris des choses pénibles que vit ton personnage, mais je n'ai pas réussi à me mettre à la place de ce personnage: se battre avec l'administration à cause de la maladie d'un proche, ce sont des choses lourdes, on imagine de la tristesse, peut-être de la colère, de la lassitude, etc. Ou peut-être de la distance. Or là j'ai un peu eu l'impression que les choses étaient presque décrites de l'extérieur, et du coup c'était un peu difficile pour moi d'imaginer ce que ressent ton personnage. En même temps, on peut choisir de décrire la journée d'un personnage avec de la distance, mais comme ici c'est le personnage principal et qu'en plus il semble vivre des choses intenses, je suis un peu resté sur ma faim en ne parvenant pas à percevoir ce que ton personnage ressent. Du coup j'ai trouvé que ce personnage manquait un peu de consistance. J'ai eu de la peine à imaginer un vrai personnage.

Du coup, je pense qu'à ta place, soit j'essaierais d'être plus explicite dans la façon dont ton personnage vit ce qu'il lui arrive, soit je garderais cette description en apparence assez distante mais en essayant de donner plus de réalité au personnage en jouant sur le style et l'écriture: même sans entrer dans une description du ressenti, on peut suggérer des émotions par le rythme des phrases, l'utilisation d'images, etc. Il y a sûrement mille autre façons de faire, c'est juste des idées.

En même temps comme je l'ai dit, comme c'est extrait d'un texte beaucoup plus long, en lisant ça après plusieurs chapitres, on aurait sans doute une perception différente, avec tout ce que l'on sait déjà du personnage, du coup ici mon analyse est certainement un peu faussée par le fait que je n'ai qu'un extrait.

Le dernier paragraphe est très beau quand on le lit seul. Subitement le vocabulaire est beaucoup plus riche, plus poétique, tu utilises des images, un rythme nouveau, la dernière phrase est très longue mais elle se lit bien. Pour le coup ici il y a quelque chose qui est suscité et on voit que c'est quelque chose que tu maîtrises. Dans ce petit extrait on se sent plus proche du personnage, mais je n'ai pas très bien vu comment ce passage s'inscrit dans le reste. On a presque l'impression de voir deux personnages différents dès le moment où ce paragraphe surgit. C'est peut-être un effet que tu as recherché, mais je trouve que ce paragraphe ne "répond" pas forcément très bien aux autres. Il est très beau quant il est lu isolément, mais comment s'inscrit-il dans la ligne du récit? Tu décris la suite de sa journée et j'ai un peu eu l'impression que tu as eu envie à ce moment-là d'utiliser un vocabulaire plus élaboré et de belles images pour embellir ton texte à cet endroit-là, mais je n'ai pas compris comment ça s'inscrivait dans le texte en entier.

Merci pour le partage!
A bientôt

Chapart

[Rémi]

Pour la métaphore, je pense que le vide peut faire référence à la citerne d'eau de pluie après les arrosages.

Je ne serai pas plus bavard, suis sur téléphone...

À+
Rémi

[Kham]

À l’issue de notre voyage, Jean-Pierre est reparti pour la France, où il devait retrouver son fils unique (et adulte) pour une semaine de vacances « entre hommes » (je préfère ne pas savoir ce que ça veut dire).

Euh, vachement suspicieuse la nana.

Bien sûr, été comme hiver, les gens meurent

Ainsi va la vie, ainsi va la mort...

[Jane Burland]

Bonjour d’une Finlande réveillée mais encore dans l’obscurité!
Merci à tous les 3 de votre lecture et de vos commentaires.

@Chapart :
Merci d’avoir bien argumenté ton avis. Qui est super, car tu y trouves exactement l’image que j’essaie de donner tout au long de l’histoire, et cet extrait est dans la deuxième moitié. Miia est un personnage très partagé, elle gère ses obligations envers ses parents d’une manière automatique, comme si elle était détachée d’elle même. Pourtant, elle a une grande nostalgie d’une chaleur familiale qu’elle a du mal a trouver, si ce n’est dans ses souvenirs. Donc ca semble coller plutôt bien.
Les deux premiers paragraphes sont factuels le dernier sensuel. Je garde toutefois  ton conseil quant à la forme, pour les deux premiers paragraphes. Peut-être en scindant les phrases davantage et comme tu le dis, en intégrant une ou deux images.
Je réfléchis, avant de faire une correction à la va-vite !
Merci !

@RémiDeLille
Oui, c’est une bonne direction à prendre… Telle quelle, cette métaphore colle mieux au sud de l’Europe qu’à la Finlande où on n’arrose pas tant que ca, mais ca va dans le bon sens… C’est tout à fait le genre d’image que je cherche. Je crois que ca va devenir une bouteille de Koskenkorva (vodka finlandaise).
Je serais incapable de travailler sur les métaphores tout en étant au téléphone… !
Merci !

@Kham
Bonne remarque, j’ai précisé. (Dans le texte)
Merci !