[ernya]

personnellement, je n'ai pas lu ton texte  comme si tu vantais cette nuit-là
ce qui me chiffonne avec le terme de "succès" c'est que techniquement c'est pas vraiment un succès, non ? c'est plutôt un coup de force ?

je vois pas trop là tout de suite un mot à te proposer, je dirai "liesse" mais c'est pas forcément terrible
peut-être trouver quelque chose qui rappellerait l'idée de feu, de fièvre ? ( en référence aux synagogues brûlées et à cette folie destructrice ?)

[Matt]

Sur le vers "Le succès de cette nuit", c'est leur point de vue, pourquoi ils boivent aux coupes de cristal. Comme du discours indirect. Ce n'est évidemment pas ce que je pense, et pas ce qui devrait ressortir. Mais si c'est l'effet que ça fait, il va falloir que je change. (remplacer "le succès" par "victoire", et avec un adjectif négatif ?)

"Nuit atroce, des morts", ça ne va plus sur le sens, et ça ne colle pas au vers suivant... En changeant ce vers, je dois changer toute la strophe...

Pour le premier point, que tu remplaces "succès" par "victoire", l'effet sera le même. Et comme ernya l'a dit, on ne peut pas parler dans ce contexte de "succès", c'est bien plus terrible que ça. Et moi non plus, je ne vois pas trop comment transformer ce passage.

Le sujet est comme je l'ai déjà dit, assez délicat ! Il faut le vivre pour bien le faire ressortir.

Ensuite, pour le deuxième point, tu n'es pas obligée de changer toute la strophe. Les rimes dans ton poème sont souvent inégales, ou absentes.

[Séléna!]

Je parlais de changer toute la strophe, parce que si on met
"Nuit atroce, des morts
Aux éclats douloureux", ce n'est plus la nuit qui a des éclats douloureux, mais les morts...

Je repenserai au reste, mais je crois que je vais arrêter là (du moins pour l'instant). Effectivement, comme je ne l'ai pas vécu, je ne peux pas faire quelque chose de vraiment bien. Au départ, c'était simplement un ressenti du cours. Mais merci pour vos remarques et votre aide !