[Goémine]

Bonsoir,

Je vous propose un texte qui devrait vous dérouter au premier abord.  Soyez patient, et lisez quelques lignes avant de penser que je suis devenue ignare.

J'ai besoin de vos avis, car je souhaiterai écrire un roman dans ce style et je voulais tout d'abord savoir si la simple lecture n'était pas  rébarbative à nos yeux habitués à un français plus lisse.

Merci de vos conseils et commentaires...
Goémine





À ce temps-là, j'étais Sophie, seulement Sophie, la vie m'avait pas encore griffée de mon surnom.

J'étais belle et je demeurais sur les terres du grand béké. J'avais droit comme lavandière à dormir dans la case de mademoiselle Zénobie.

Pas tant que béké se faisait souci et misère de notre dormir et manger ! Pas tant qu'il avait cœur content de nous savoir au doux dans l'abri, ni qu'il souffrait la honte de savoir ses neg'de terre agglutinés dans l'ajoupa à la merci des bêtes longues et des zombis les nuits sans lune… Non !

 Aucune pensée de charité chagrinait la tête du béké...Non, non, non Messieurs Mesdames… Il voulait juste nous avoir bien proprettes et pas pouilleuses pour pas salir son beau linge blanc !

« Blanc comme neige d'en France » répétait Zénobie sans avoir jamais vu un grain de neige, si sur sa peau noire, ni même de son zœil noir. Il y a quand même des choses bien trop belles dans ce monde pour les montrer aux yeux des nègres.

Zénobie la fière et la salope. Zénobie crachée, doigts croisés derrière le dos par toutes les femmes de la grande terre : La chef-laveuse, la mange-savon, la pète-bulle, comme on disait entre nous-cachette, tant nous étions fâchées de cette Zénobie là qui kokait avec le béké.

 Renversée entre deux montagnes de linge sale, se croyant cachée de ses vilainetés par sa lessive alors que nous, les négrillonnes, nous regardions à travers-planches pour bien voir comment faisait le blanc.


Dieu sait pourtant que c'était vilain et pas beau vraiment le béké tout nu ! Son lolo tout mol ressemblait plus à un z'asticot blanc qu'à l'honnête charbon ardent d'un bel-homme de chez nous. Le plus pire c'était pas que Zénobie couche avec le maître, toutes les négresses de case savaient bien que cela pouvait devenir dans l'ordre des choses pour leur carcasse s'il en prenait goût au béké. Non, l'abomination était qu'elle y prenait plaisir-fieffé.

Zénobie avait aussi pour bon ami Joseph, le garçon de cheval, celui qui couche à l'écurie pour veiller aux pur-sang du maître. Voyez ! Encore un autre qui dort au chaud pour la convenance : le maître ne voulait pas qu'une de ses juments aille lui faire un poulain toute seule dans la nuit… Désastre qu'une mise bas sans assistance et qui pourrait tourner mal si le diable passait par-là ! Il n'était d’ailleurs pas question que Joseph puisse toucher seulement l'animal ! «  son odeur de nègre effrayait la chance »  disait le béké. Il était seulement là pour ouvrir son zœil et courir chercher le docteur-cheval si la belle jument sentait venir sa délivrance.

Cinq négrillons ( ribambelle ti-zanges à ct'heure) étaient morts gelés ce dernier hiver d'être sortis de leur maman par trop de froid. Les cases étaient humides en coule-ruisseau la moitié du temps, et les zenfants avaient la peau trop fine et le cœur trop incertain pour y résister.

Les mères partaient au labeur taille-misère de bon matin et le froid mouillé mangeait les tits'nèg' dans la journée. Quand elles rentraient le soir, elles guettaient de leur plus loin possible les pleurs des petits, comme un chant très beau qui fait mal au ventre...Mais le silence souvent les cueillait en cruauté sur le seuil de la case ventée.

Morts. Sans qu'un chagrin n’effleure seulement l'esprit de grand béké, il avait juste une colère grondeuse en calculant l'or qui viendrait en moins dans son coffre.

 Le coffre de bois vert dans lequel dormaient aprézan les petits bonhommes-malheur ne l’intéressait pas.


Mais la jument avait fait un beau poulain tout plein de vie et de chaleur, choyé par le maître et ses voisins venus admirer la bête aux beaux jours revenus.
Cheval vainqueur que les négresses regardaient trotter en lui sifflant mille sortilèges : de mourir la langue gonflée et le ventre embrouillé. Misère de cheval qui court au soleil du printemps.

Et sur les joues des ti-zanges, négrillons du ciel, coulaient des larmes de lait, en souvenir.

 Alors je pensais dans mon moi-même, que les flocons de neige c'étaient peut-être ça : des souvenirs mouillés tombant sur les seins taris de leur maman.

[Hiromi]

Wow, comment ça se fait que t'es pas dans les rayons des libraires toi ?
Comme tout ce que j'ai lu de toi, ça m'a embarquée loin encore... Même si j'ai pas compris tout les mots, l'ambiance restituée, le langage, les petites (grandes) choses exprimées, c'est très puissant... Vas-y fonce, fais un roman !!! 

[Goémine]

Merci Hiromi de tes commentaires enthousiastes, j'en suis très touchée, mais d'une autre côté ( quelque soit la valeur de ton avis bien évidemment !! ) tu es la seule....

Je ne dois pas plaire à tout le monde....

Merci du fond du cœur de tes encouragements !

Et dis moi ce que tu n'as pas compris ! je t'expliquerai

à bientôt ............

[Hiromi]

Je t'enverrai un MP pour les explications 

Attends, ça va venir pour les commentaires, on est le we 

[Luciole87]

Je trouve que c'est beau et touchant et je ne sais pas quoi dire de plus. 

[Juliao]

Hello,

J'ai fort apprécié la lecture.

La manière de jouer avec les phrases est empruntée au créole ? N'est ce pas ? Je trouve que c'est une très bonne idée et cela nous permet de se mettre dans la peau du personnage.

De plus, tu semble avoir un don pour les tournures pleines de poésie.


Cependant, tout un roman dans ce style devrait peut-être être difficile à la lecture sur le long terme.

Pourquoi ne pas l’alterner avec la voix d'un narrateur externe ? 

En espérant que mon avis fut constructif.

Amicalement.

[Hiromi]

Tu vois, ma Goémine, je les ai fait venir ! 

[Manu]

.

[Fried]

Bonjour Géomine,
Ce texte se lit bien, je ne suis pas trop dépaysé,  j'ai lu récemment "la pense du chacal " l'histoire d'un coolie en Martinique. Il y a du vocabulaire que je connais pas ex: l'ajoupa, tu peux mettre la signification en bas de page.
J'aime la manière dont tu racontes. Ce parlé naturel.  Bravo.

[Emmalyne]

Bonsoir Goémine!
Je partage beaucoup l'avis des autres, malgré le langage parfois étrange, tu mets des images profondes et intéressantes qui transportent. Je ne suis normalement pas fan de ce genre d'écriture mais là ça marche vraiment. Par contre c'est vrai que sur le long terme ça risque d'être compliqué, mais tu es très bien parti. Courage, tu as vraiment du talent

[Goémine]

OOOOOOHHHHHH  mes 6 petits lutins de Noël ! Merci d'être passé m'apporter vos commentaires-conseils comme des cadeaux que je n’espérais plus....

Luciole, ton commentaire est bref mais important : tu dis que tu as été touchée et pour moi c'est l'essentiel !  Je ne peux déscratcher la lecture de l'émotion... Merci !

Juliao , merci d'avoir pris le temps de me laisser ton avis. comme Manu ( un peu après) tu vas dans le sens de la difficulté que j'ai à scinder les dialogues et la voix narrative... Il faut croire que c'est un réel souci, mais le drame c'est que je n'arrive pas à le saisir ... je suis à l'écoute sincèrement de vos conseils mais je ne parviens pas à les transcrire concrètement dans mon écriture... mais qu'est ce qui cloche et que je ne vois pas ? tu mets le doigts sur un point sensible et je n'arrive pas à avoir mal....

Pour répondre à ta question " c'est emprunté au créole n'est-ce pas ? " je n'aurai pas cette prétention... je n'ai jamais mis un orteil dans les îles ! mais c'est directement inspiré de l'écriture des auteurs des Caraïbes ( Patrick Chamoiseau en tête, et aussi  Raphaël Confiant, Édouard Glissant... pour ne citer qu'eux ) . J'admire tant cette manière de déformer le français de France, de le déjouer, de le modeler, de le recuire dans une pâte épicée... C'est sidérant le pouvoir d'évocation que cela insuffle ... pour référence Chamoiseau prix Goncourt pour TEXACO ... Une merveille !

Par exemple plutôt que de dire " elle est enceinte " , Chamoiseau dit " elle était en charge d'un tit-colis- 9- mois" et c'est tellement plus parlant...

Sans oser imaginer plagier ce grand écrivain, c'est quand même lui qui m'a inspiré cette façon d'écrire en presque français ! et je me régale !! mais bon... Faut que cela reste entendable pour nos petites oreilles de zoreille ( Ile de la réunion cette fois ! ) 

Manu .... Tous les passages ci-dessous sont de toi (ou du narrateur) et pas de Sophie. Cela crée une confusion. Il te faudra plus marquer Sophie lorsqu'elle s´adresse à nous à la première personne et différencier les passages de narration:

 Ben ouais... ça continue, en Italie ou aux Antilles... je suis pas plus douée pour les dialogues... Pourtant ici cela me semble plus facile...

Fried,  je ne suis pas trop dépaysé,  j'ai lu récemment "la pense du chacal " l'histoire d'un coolie en Martinique. ! Merci Fried ! Ben tiens je vais le lire ( tu me donnera les références s'il te plait !)   Je suis soulagée de voir que tu as pu lire mon texte sans soucis et apprécier en plus ! ça c'est cerise sur le pompon !  Effectivement, l'histoire de la petite Sophie se passe dans une contrée qui ressemble à la Martinique au temps de l'esclavage.  Il me faut lui donner chair et âme, parlé et coutume sans jamais y être allée autrement que dans les livres ! mais c'est ça qu'est bon !

Emmalyne : merci de tes encouragements ! cela me touche d'autant plus que tu dis ne pas être attirée par ce style d'écriture ! cela me donne du courage !

Hiromi : toi je te parle pas ! ... mais je t'embrasse pour ton énergie communicative et ton empathie ( et Dieu sait comme nous sommes différentes !  ) Smackkk à la cassonade !

[Fried]

je te met le lien pour le livre "La pense du chacal" de Raphaël Confiant.
http://www.babelio.com/livres/Confiant-La-Panse-du-chacal/50357

[Goémine]

Merci Fried ! je l'avais cité plus haut ce bel écrivain.... mais ce livre-là je n'ai pas eu l'occasion de le lire ! merci à toi de ce conseil !

Je m'en vais de ce pas écrire un petit mot à papa Noël .............................

bizzzzzzz