[Sfumato]

Chères Mde-ienne et chers Mde-iens,

Ma requête est sûrement inhabituelle dans le cadre de ce forum.

Née à Paris, j'ai quitté la France pour l'Allemagne à l'âge de 20 ans.
Je viens initialement du monde de la peinture. Et malgré une prépa c'est un peu par accident que j'ai "été orientée" vers l'univers de l'écriture. J'y ai rapidement pris goût, même si la qualité de mon écriture est longtemps restée décevante. Au bout de dix ans d'acharnement, j'ai enfin réussi à terminer mon texte et à trouver une petite maison d'édition qui l'a fait traduire. Le livre, un roman policier historique, dont le double lectorat s'achève, paraîtra en ligne dans les deux langues en septembre. Toutefois, je serai entièrement responsable de la qualité de la version française. Et c'est là mon problème. Durant des années, j'ai trop abusé de mes amis lettrés francophones comme bêta-lecteurs pour leur demander de l'aide à présent. C'est pourquoi je recherche des gens capables de m'épauler pour le correctorat, en contre-partie de quoi, je serai ravie d'œuvrer dans ce forum (que j'aurais souhaité connaître plus tôt!).

J'ai quelques contacts avec des auteurs allemands en devenir ou achevés , mais je suis trop rarement en France pour en connaître la-bas. Pourtant, ce n'est pas l'envie qui m'en manque! A bon entendeur, salut!

[Karinet]

Contente de te connaître. Je serais ravie de t'aider comme les autres ici.
A bientôt.

[Midnight]

Bonjour Sfumato,

Dix questions : 

1. Est-ce pour une question de coût que tu ne t'adresses pas à des bêta-lecteurs professionnels ?

2. As-tu contacté d'autres sites ?

3. Combien de pages ton roman comporte-t-il ?

4. L'as-tu écrit en français ?

5. La petite maison d'édition en question est-elle allemande ?

6. Quel est le délai pour réaliser ce travail de relecture ?

7. A ton avis quel niveau de relecture sera nécessaire ?

8. Souhaites-tu un seul relecteur ou plusieurs ?

9. Quel sera le cadre de la relecture ?

10. As-tu lu l'un ou l'autre des nombreux romans de Philip Kerr ?


Notes sur certaines questions :

4. Après 28 ans passés en Allemagne, aurais-tu pu l'écrire en Allemand ?

6. Sachant que la parution en ligne est prévue pour septembre.

7. Simple correction orthographique ou également reformulation de certaines phrases (J'ai passé quatre ans à Londres et je sais que l'on peut "perdre" un peu sa langue maternelle ou avoir un langage un peu daté !) ... mais j'ai tout de même confiance dans la qualité d'écriture d'une ancienne khâgneuse ...

8. En cas de relecteurs multiples, souhaites-tu que chacun d'entre eux lise la totalité, quitte à choisir ensuite. Ou donneras-tu à chacun d'eux une partie seulement à lire, peut-être d'ailleurs pour une simple question de temps.

9. Sur le site directement (mais questions de confidentialité à prévoir) ou en privé.

10. Romans policiers historiques dont l'action se situe dans l'Allemagne nazie.


Si je suis bien sûr très intéressé (et pour cause ...) mon intervention aujourd'hui peut n'être qu'une façon de faire avancer la chose !


... et Bienvenue parmi nous !     

 

[Sfumato]

Bonjour Midnight,

je vais essayer de te répondre sincèrement, même si déjà la première question me fait rougir...

1- Oui et non.

Je sais que les coûts réels d'un correctorat PRO dépasseraient largement mes moyens actuels.

Toutefois, même si j'en avais eu les moyens, jamais je n'aurais recherché de Bêta-lecteurs professionnels pendant la gestation de mon roman. Les échanges que j'ai multipliés avec mes amis ont tissé des liens profonds entre nous contre la banalité. L'écriture a été une aventure partagée qui n'aurait jamais eu une telle intensité avec un lecteur rénuméré.

2- Je n'ai pas contacté d'autres sites en France. J'ai été parainée dans un réseau d'auteurs allemands.

3- Mon roman comporte 600 pages.

4- Bonne question! J'ai commencé à l'écrire en allemand. Après avoir lu cette première version,  trouvant l'histoire interessante,  malgré la médiocrité du texte, une agente  m'a conseillé de le réecrire en français.

5- La maison d'édition est allemande. Elle publie en ligne. En cas de succès, elle revend les droit d'impression à des partenaires plus importants.

6-  D'après mon rétroplanning, le correctorat de la version allemande devrait avoir lieu entre le 1er juin et le 1er septembre. Cette période estivale est sans doute inopportune pour la plupart d'entre vous. Je peux en parler avec mon éditeur. Je pense possible de commencer la correction de la version française plus tôt, à partir de mi-mai.

7- Niveau de relecture:
- orthographe, grammaire (subjonctif!), ponctuation
- supression d'adverbes et d'adjectifs superflus (mon jeu préféré à la relecture, c'est si gratifiant) 
- proposition de qualificatifs ou de verbes  plus appropriés que ceux que mon pauvre cerveau bilingue avait trouvé à défaut de mieux.

Tu as bien raison, Midnight, lorsqu'on a passé autant de temps à l'étranger, la langue se perd.. J'ai dû me la réapproprier.
Un travail difficile, et le doute persiste toujours. Surtout que la plupart de mes bêta-lecteurs sont des expatriés comme moi. Un ami Parisien qui a travaillé dans une maison d'édition universitaire à Heidelberg pendant ses études a particulèrement prit soin des germanismes et de ma syntaxe. Bien entendu, il a pu oublier des perles restant à découvrir.
L'ancienne khâgneuse que je suis se révèle être plus créative que littéraire. J'aime, j'adore raconter des histoires. La mise en forme, ça c'est beaucoup de travail!

8- Je ne me suis pas encore posé la question. Quelle est l'expérience des anciens du forum à ce sujet? Je suppose que chaque option a ses avantages et inconvénients. Le paramètre "temps" jouant un rôle primordial, qui serait intéressé et disponible à ce moment? 

9- Peux-tu m'expliquer les différents mode opératoires? Cela dépend sans doute du nombre de lecteurs concernés.

10- J'ai eu son dernier livre entre les mains, the Lady of Zagreb. Je ne connaissais pas encore l'auteur, mais ça avait l'air d'être passionnant.

Ceci dit, mon genre n'est pas pur. J'aurais peut-être dû le préciser. Certains parlent d'hybride picaresque, entre le roman d'apprentissage et celui d'aventure. Et... j'ai une protagoniste (donc des histoires d'amour plus ou moins malheureuses en pagaille...).  Pour vous éclaircir, voici ma log line:
1538, une jeune anatomiste enquête contre son gré sur l'origine d'attentats simultanés en Europe. Sa mission la conduit jusqu'à Constantinople...

"Si je suis bien sûr très intéressé"

Toujours intéressé?

"(et pour cause ...)"

Et pour cause? Voilà qui me rend curieuse...


"mon intervention aujourd'hui peut n'être qu'une façon de faire avancer la chose !"

Merci, Midnight

[Sfumato]

Merci Karinet, tout le plaisir est pour moi.

A bientôt!

[Midnight]

Bonjour Sfumato,

Je suis toujours là, mais il n'y a pas grand monde du forum qui se manifeste ...
Au moins, par mes questions précises et par tes réponses très circonstanciées, les gens doivent savoir à quoi s'attendre !
Pour ma part, bien que j'aie une longue expérience des sites de lecture/écriture, je suis un bizuth sur MdE avec une ancienneté d'un mois, demain très exactement ...
Pas le temps à l'instant, je développerai un peu plus tard ! 

[Midnight]

Bonjour Sfumato, 

Je suis un peu déçu pour toi qu'il n'y ait pas eu d'autres réponses à ta proposition que celles de Karine et moi !

Personnellement je suis toujours intéressé bien que l'ampleur de la tâche (600 pages pour le mois de septembre) me fasse un peu peur !

Cette relecture ne se fera donc pas sur le forum, ce qui n'est pas forcément une mauvaise chose car en augmentant le nombre d'intervenants on multiplie les avis divergents parmi lesquels il faut ensuite choisir.

Ce sera donc en messages privés.

Dès lors, pourquoi moi ? (entre autres, parmi Karine et ceux qui pourraient encore se manifester)
Je me suis montré intéressé et j'ai renouvelé mon intérêt dans plusieurs messages dont tu as pu juger la teneur.
Et un simple essai est toujours possible !

Amicalement,
Midnight

NB 1 : Quoi qu'il en soit, si tu es amenée à envoyer tout ou partie de ton roman à des tiers (dont je fais partie) sur un site ou un autre ou en messages privés, vérifie bien auprès de ta maison d'édition allemande, qu'il est bien déposé quelque part (organisme prévu à cet effet) afin que tu ne puisses pas en être "légalement" dépossédée. 

NB 2 : J'ai déposé sur ce site dans la rubrique "Textes longs" un petit extrait, le premier, du roman (?) que j'écris en ce moment : Les mains d'un homme sur mon corps ... l'action se situe dans la France et dans l'Allemagne de la Seconde Guerre Mondiale ... dans certains extraits à venir, je saupoudre le texte de quelques phrases ou morceaux de phrases en Allemand ...   
 

[Sfumato]

Bonjour ou plutôt bonsoir Midnight,

Il n'y a pas de quoi être déçu, bien que ce soit gentil de ta part... Une ou deux personnes intéressée(s), c'est pas mal, je trouve.
Je suis partante pour un essai. Quant à ton texte, j'aurai besoin de critères de relecture plus précis. Messages privés, pas de problème. Tu m'expliqueras la procédure?

Je suis encore à Gotham City cette semaine, d'où mon absence de réponse et le décalage horaire. Je viens de jeter un coup d'œil à ton texte. Un thème captivant évidemment. Je te répondrai à mon retour, après l'avoir lu avec plus d'attention.

Liebe Grüsse,

Sfumato

[Midnight]

Bonsoir Sfumato, 

Je suis en train de te répondre !

Amicalement,
Midnight

[Midnight]

Bonsoir Sfumato,

Quelle heure est-il là-bas ? 18 h ? 19 h ? Je viens de voir que tu es sur le site !

Puisque tu n'es pas déçue, je ne le serai pas non plus !

Faisons donc un essai puisque nous en sommes d'accord.

J'ai laissé une adresse mail sur mon profil, c'est celle-là que tu pourras utiliser dès que tu seras prête.
Envoie-moi le début du texte (une douzaine de pages environ - le premier chapitre ou la moitié ?) en pièce jointe à un mail.
Je t'enverrai un mail de réponse avec mes observations et remarques éventuelles.

Peux-tu me dire tout de suite ce que tu en penses  ?

Amicalement,
Midnight   

[Sfumato]

Good evening!

Il est 21h14 pour être précise.

Dès lundi, je t'enverrai le prologue à ton adresse mail. Il fait une dizaine de pages.

Merci, et à très bientôt!

Sfumato

[Midnight]

Bonne nuit ! 

J'attends le prologue. 

Merci beaucoup de ta réponse. 

... et je te laisse dormir, il doit être 5 h 40 là où tu es !

Amicalement,
Midnight 

[Midnight]

Bonjour tout le monde,

Le prologue et le premier chapitre ont déjà été relus, en MP ... 

Midnight

[Midnight]

Bonsoir,

J'entame la relecture du onzième chapitre ... 

[cyamme]

Je tombe aujourd'hui sur ce sujet. En fait, ce n'est pas si étonnant qu'il n'y ait pas eu de réponse, finalement. C'est une demande tout  fait inhabituelle pour cette section.
As-tu jeté un oeil du côté de la section "textes longs", Sfumato ?
Je crois que tu aurais bien plus de chance d'y trouver des relecteurs. Il y a déjà eu un paquet de romans relus là-bas.

ça pose problème par rapport à ta maison d'édition que tu publies des choses sur ce forum ? (il y a déjà eu des précédents de romans/textes publiés/corrigés puis enlevés du forum pour publication, il me semble que ça ne posait pas de problème par rapport aux clauses disant que le texte devait être inédit).


Une question, parce qu'ici, c'est la tradition :

Une recette bondissante pour les cuisses de grenouilles ?
Qu'est-ce qui te manque le plus depuis que tu vis en Allemagne ?
De quoi ne pourrais-tu plus te passer depuis que tu y es ?

(je n'ai absolument pas le temps de m'engager à relire un truc de cette ampleur dans l'immédiat, mais il se pourrait que j'y jette un oeil dans les prochaines semaines).

Au plaisir !