[Gros Lo]

Ouh, alors en vrac : Sahiqa, ouais c'est du hobbien pur et dur mdr, merci (et à Ambre aussi) pour les ressemblances que ça pourrait avoir avec le... caractère de Robin. J'ai essayé de dépouiller un peu, comme c'était vraiment le texte-type du "écrit comme ça"...
Oui Ambre, pour l'explication des noms de So et Omy.
Et du coup, Rain, Liveship parce que Homecoming est surtout lié aux AdlM.

Matthieu, tu n'as rien lu de Robin Hobb, si ? dans ce cas c'est un peu normal que t'aies pas tout compris mais avec les explications disséminées dans les réponses, ça t'aide un peu ? ou pas du tout ?
Pour Sora, pareil, je me souviens plu, t'as lu du Hobb ? c'est vraiment très très implicite par moment, c'est pour les fans de l'oeuvre de RH...

bref, merci pour le reste

[Matt]

J'ai pas du tout lu de livre écrit par Hobb, honte à moi vous allez me dire. C'est qu'aujourd'hui je lis surtout des trucs sur la philosophie, l'art, la mythologie, la poésie... et plus trop de livre du genre Hobb. J'ai longtemps abandonné ce genre littéraire pour me concentrer sur ce qui aujourd'hui m'attire le plus, donc désolé Lo' j'ai effectivement rien compris, même avec les indic.

[soraSKT]

Point de honte ami Leblanc affichons clairement notre divergence Ah ah ! Nous ne connaissons pas Hobb et nous assumons ! (bon ok, je force un peu là  )

En plus, mèmè si j'ai pas plongé mon nez dedans depuis des lustres, la mythologie c'est tip top, rienà envier à Hobb je suis sur ! Quoique les puristes de ce forum vont me conspuer :p

[Matt]

Chacun son monde. 

On sera deux dans ce cas là...au pire ils vont nous brûler sur un bûcher.

[Gros Lo]

Ce serait peut-être un bûcher de flood alors

ouais donc non bien sûr que non, c'est pas parce qu'on admire Hobb qu'on trouve son oeuvre supérieure à la MYTHOLOGIE xD ce serait un peu... enfin ça n'est pas.

C'est juste que c'est un texte écrit dans ce contexte-là, c'est à la limite de la fanfiction, si je lisais une fic sur XXXHolic je ne trouverais pas ça drôle (qu'elle soit réussie ou pas), donc je comprends complètement votre point de vue

[Kei]

J'espère ne pas être trop HS mais je ne peux m'empêcher d'intervenir...

Ceci n'a pas grand chose d'une fanfiction. Cela pourrait entrer dans la catégorie "fanwork" mais étant donné qu'aucun personnage n'est repris, pas plus que l'univers... C'est plutôt un texte sur le processus d'écriture, donc même si certains détails ne peuvent être appréciés que par des personnes qui ont lu l'oeuvre de Hobb, je pense qu'il est intéressant même pour les non-initiés.

Oh, et une dernière chose : chez Hobb, il y a de la philosophie, de l'Art, de la mythologie, de la poésie... et plein d'autres choses encore! 

Au fait, Lo', tu voudrais pas traduire la Masure et le remettre à Mrs Hobb à son prochain passage à Paris? Ce serait marrant!

[Gros Lo]

Oui. Mais il faudrait prendre en compte mon niveau en langues. Pour lui donner quelque chose de correct, je devrai lui donner... en allemand xD

mais si tu veux tu peux faire la trad !

[Kei]

 
Je m'attendais à un "non mais ça va pas?!"
Bon, eh bien ça me fait du pain sur la planche... 

[Gros Lo]

une bonne baguette xD

bah non, ça peut être marrant. Ça lui montrerait le degré d'hobbsession des Français xD

(au fait, j'avais écrit Liv'. En diminutif. J'avais pas pensé à Liv Tyler xD c'est cool, j'enlèverai l'apostrophe, ça colle bien du coup, ça fait 2 prénoms sur 4 : Liv et So !)

[Lilou]

J'ai bien accroché, assez insolite,  et je reprends tout à fait le commentaire de  Kei : 

C'est plutôt un texte sur le processus d'écriture, donc même si certains détails ne peuvent être appréciés que par des personnes qui ont lu l'oeuvre de Hobb, je pense qu'il est intéressant même pour les non-initiés.

De surcroît, belle écriture !

[Gros Lo]

Ok ben merci !

on va peut-être faire une trad du coup enfin je regarderai Kei la faire, en mettant mon grain de sel. xD

[Kei]

J'ai commencé la traduction, et après le premier jet laborieux des deux premiers paragraphes, je me suis dit que j'allais relire les "sources". Je n'avais jamais lu le deuxième texte, celui de la rivière. Il est... magique. Vraiment. Je ne sais pas dans quelle mesure il est "vrai" mais...
Peut-être bien que le fleuve d'Art existe, finalement, et qu'il coule juste en dessous de cette étrange maisonnette... 

[Gros Lo]

Oui il a quelque chose de simple et d'humble qui contribue à donner une impression d'émerveillement enfantin tout simple, une magie légère... c'est trop classe ce texte.

Alors... héhé... dis, j'suis dur à traduire ?

[Kei]

Je dirais... infernal 

Mais faut dire que c'est la première fois que je traduis du français à l'anglais un texte aussi peu... scolaire. Et du coup, je me sens plus de libertés, mais également plus de responsabilités.
Ah et "masure". T'as bien choisi ton mot. Rien que pour le titre j'hésite entre "The Hovel", "The Shanty" et "The Cabin". T'aurais pas pu garder "The Land"? lol!

[Milora]

Dans le détail :

Chaque lettre qui apparaît sur l’écran s’accompagne d’un coup bourdonnant quelque part sous mes tempes.

J'aime bien cette phrase

Et cette deadline emploie une énergie injustifiée à courir à ma rencontre…

Lol

Quelle histoire… railla l’une des aïeules

faut une virgule après les points de suspension, non ?

— C’était un rêve de chamane et de forêt, c’était de So dont elle avait alors rêvé !

J'ai pas compris à qui se rapportait le "elle", c'est pas très clair

il n’y eut bientôt plus qu’elle, l’entêtée, pour gémir à la lune et regarder chanceler le ruban gris sortant de la cheminée.

je croyais qu'il avait disparu ? Globalement, j'ai beaucoup de mal à visualiser la scène, notamment le tout début où ça m'a vraiment gênée

Laissons-les aller, me convaincs-je

C'est un goût personnel mais c'est quand même très moche, cette forme xD

Elle n’eut pas besoin de pousser la porte davantage, elle si menue par rapport à Liv’ et aux autres histoires.

Je dirais que la deuxième moitié de la phrase est incorrecte : tu sous entend le verbe "était" mais normalement ça se rattache à la première motié de la phrase, et son verbe (censé porter sur les deux moitiés) c'est "avoir besoin". Non ? (je ne sais rien en grammaire, donc désolée pour le côté flou de ce que je viens de dire...)

Je suis mitigée. J'aime bien l'idée (même si classique), et la fin qui révèle certaines choses, donc la chute fonctionne bien.
Personnellement, je n'avais pas d'idée précise sur l'identité des personnages, j'étais quelque part entre des idées, des muses, des personnages, des histoires.
Mais je trouve au textes quelques défauts, qui nuisent à la... réussite sur le lecteur (l'effet de chute, le maintien de l'intérêt tout du long)
- Comme c'est un texte à chute, il faut que le lecteur se pose des questions durant la lecture, trouve certains trucs louches. Mais pas qu'ils soit perdu, sinon ça fonctionne pas, il pense juste "ouais bon, je vais survoler et aller voir la réponse à la fin parce que là ça me saoule". Or, là, je trouve que ton texte manque de clarté ; je n'arrivais pas du tout à visualiser la scène des mégères, le paysage changeait dans ma tête pour le reconfigurer par rapport aux rares informations que tu laisses échapper, du coup c'est devenu une sorte de flou, avec des voix qui parlent et que je comprends pas, dans un contexte pas vraiment défini. C'est dommage, suffirait de quelques phrases ici ou là, pour faire moins "ceci est mystérieux, pauvre mortel qui ne saisis pas"   (J'en rajoute un peu pour essayer d'être claire, hein, c'était pas non plus une torture à lire, et comme le texte est court, ça passe. Mais c'est dommage). Pour le Italie qui devient Italique, par exemple, je trouve ça vachement bien amené : au début on ne comprend pas, mais la chute l'éclaire, et ça fait sourire.
- Deuxième défaut : je regrette qu'on ne puisse comprendre le texte qu'en connaissant bien Robin Hobb. Sans

Homecoming, c'est Retour au Pays, Rain   Et So, ça doit être SC, non?

, j'aurais pas compris. C'est dommage ; en prenant un auteur plus connu (genre un classique, un truc qui formera partie de la culture générale de tout lecteur ou presque), ça pourrait mieux fonctionner !

Donc voilà, pas mal mais à mon avis il faut clarifier, et peut-être changer l'auteur/oeuvre choisis ? (en même temps, je comprends que ça dénaturerait la nouvelle, si elle était pensée comme hommage à Robin Hobb )

Bien sûr, ce commentaire n'engage que moi, hein...