[Milora]

Loin des clichés qu'on peut avoir sur elle, la littérature médiévale est souvent pleine d'aventures, d'humour ou de légende, bien plus variée que ce qu'on pourrait penser, moins religieuse que ce à quoi on s'attendrait, bref, la littérature médiévale, c'est chouette
Mais c'est souvent aussi un peu spécifique. Soit vous lisez le vieux français (ou autre langue), soit il faut une traduction (je préconise la traduction ). C'est aussi et surtout des histoires écrites il y a parfois 1000 ans, qui en fait sont le fruit d'une culture différente de la nôtre. Ça dépayse : les mentalités, les techniques narratives, les références culturelles sont un-peu-les-nôtres-mais-pas-tout-à-fait. Qui plus est, au-delà des plus connus comme ceux de Chrétien de Troyes, les textes sont souvent dans des éditions sérieuses pour étudiants ou spécialisés, et encore plus que les classiques, ont l'étiquette abusive d'un truc ennuyeux et à réserver aux passionnés. Alors que, vraiment, y a de tout en littérature médiévale.

Du coup, je propose ce fil pour en parler : se donner des idées de lecture, ou parler de ce qu'on aime dans le genre.

Cette présentation est totalement subjective et très très vague, je laisse la parole à notre experte Milena pour en dire des choses plus intéressantes


Personnellement, j'aime beaucoup Chrétien de Troyes (surtout Perceval mais j'aime bien aussi Lancelot et Yvain). Dans le même genre, j'avais beaucoup apprécié Robert le Diable (c'est pas sur la table ronde mais c'est aussi des chevaliers, des nobles quêtes et des grandes batailles), malgré la fin un peu décevante. Et quelques curiosités amusantes comme La vie de saint Hareng, glorieux martyr (XVe siècle), ou le récit épique et parodique de la vie d'un hareng, écrit comme s'il s'agissait d'un saint martyrisé.

[milena-owein]

Oh, je suis appelé experte par le grande Milora  comment faire pour être à la hauteur ?
Je suis pas spécialiste en vrai  juste étudiante, hein, une débutante quoi, toute petite...

Bref. Que dire sur la littérature médiévale ? C'est tellement vaste  Et surtout : comment la présenter à des personnes n'en ayant jamais entendu parler ou si peu ?

Peut-être pouvons nous commencer par les éditions .
Oui parce que dès qu'il s'agit de littérature médiévale, l'édition est le premier problème. Lire Chrétien de Troye ? oui mais dans quelle édition ? laquelle sera la plus sérieuse, la plus sympathique, la plus proche de l'oeuvre orginal ?
Ayant eu l'occasion de lire quelques textes du moyen-age et de comparer des éditions (ils n'y en a pas tant que ça après tout qui éditent ce genre de texte) je vais vous en proposer quelques unes . Tout d'abord je recommende en priorité de choisir des éditions bilingues qui proposent le texte ancien accompagné de sa traduction.

Editions Lettres Gothiques :
Cette collection des éditions Livre Poche dirigée par Michel Zinc est à ce jour la mieux distribuée en France pour ce qui est des textes médiévaux. Généralement bilingue, elle permet d'avoir le texte en ancien français et en traduction.
C'est une édition facile à trouver (et oui même la fnac en à quelques uns), grand public (facile d'accès aussi donc ) et peu chère (ce qui est toujours bien).
Si vous voulez lire un texte, que vous n'avez aucune idée de quelle édition choisir, mais qu'il existe chez Lettres Gothique - > foncez. Je la recommende chaudement
Seul problème : la traduction de texte en vers sont en générale très pauvre (poétiquement parlant). Il s'agit d'éditions scientifiques où la rigueur de la traduction prime sur la beauté de la langue, c'est un peu domage.

Edition Honoré Champion :
THE référence en matière de textes médiévaux ! Chaque édition est très soigneuse et accompagnée d'un important dossier sur le texte, son histoire, son sens, les manuscrits qui nous l'ont concervé, bref une mine d'or et de diament pour les médiévistes en herbes que nous sommes peut-être.
Seul problème : les livres parus sous cette éditions ne sont pas tous bilingue. Seule la collection Champion Classique est accompagné d'une traduction (souvent bien plus jolie d'ailleurs que celle de Lettres Gothiques). Donc renseinger vous en peu si vous voulez acheter un livre à cette édition 
Elle coûte également un peu plus chère.

Edition Pléiade :
Oui la Pléiade ne publie pas que des textes médiévaux, c'est vrai, mais on en retrouve beaucoup malgré tout
Généralement bilingue pour les textes en ancien français, cette édition a l'aventage de proposer des traductions très littéraire et très agréable à lire. Pour une première lecture et une entrée tout en douceur dans cet univers c'est un bon début (enfin si vous avez l'occasion de l'emprunter en bibliothèque, sans quoi c'est plutot un gros investissement pour une première lecture).
Double problème : les traductions ne sont pas assez fidèle et se souci plus d'adapter le texte ancien à un lecteur moderne qu'à le traduire. Et elle coute très, très chère.

Pour moi ces trois éditions sont les principales même s'il en existe d'autre. Il y a par exemple l'édition Flammarion (qui fait un travail assez déplorable je trouve en matière de médiéval    traduction pas top, mise en page qui donne pas envi, il s'agit d'édition bilingue mais j'ai souvent été dessus), l'Aube des Peuples aussi (qui propose des traduction de textes ancien en langues étrangères) et qui est souvent la seul à éditer certains texte (comme le Kalevala ou la Saga des Ninbelunguen par exemple).

Voilà
Pour les spécialistes qui voudraient prendre le temps de comparer les éditions avant d'acheter un texte, je vous recommede le cite Arlima qui répertorie toutes les éditions de tous les textes médiévaux connu (oui, c'est possible alors internet l'a fait !).
Et pour les grands malades passionnés, n'oubliez pas le cite galica que propose les téléchargements gratuits de nombreux manuscrits médiévaux, comme le très étrange manuscrit de Voynich ou le définitivement sublime BnF fr794 ! (et oui je vous met pas les liens pour vous forcer à faire quelques recherches, c'était le petit cliff hunger de la section médiéval )

J'esserais de faire prochainement quelques fiches de lecture sur certains des textes que j'ai le plus aimé a bientot donc, et en espérant que ce modeste fil fera naitre la passion du médiéval chez certain d'entre vous

[algache]

J'approuve totalement l'idée de créer un fil sur ce thème!

Je ne suis ni un expert, ni même un amateur éclairé, juste un amateur à peine au-dessus du simple béotien. Ma contribution sera donc limitée.

Au fil des ans (certaines éditions datent un peu...), j'ai eu du plaisir à lire:

• Un cycle des romans de Chrétien de Troyes, publié en version bilingue dans la collection les Classiques modernes de La Pochothèque
• Les lais de Marie de France, en bilingue chez folio classique
• Cinq volumes du cycle de Lancelot du Lac, bilingue aux Lettres gothiques (y.c. La fausse Guenièvre, le Val des Amants infidèles et L'enlèvement de Guenièvre)
• Les incontournables La Chanson de Roland (bilingue) et Tristan et Yseult chez folio classique
• Me permet-on aussi de citer Don Quichotte de Cervantes, en deux volumes chez folio classique? (médiéval tardif, mais médiéval quand même, non?)

J'imagine bien que je ne fais qu'énumérer là le b-a-ba de la littérature médiévale, mais c'est un début! Je fais de temps en temps une relecture rapide de certains de ces textes (par exemple, La Chanson de Roland cet été) et je suis à chaque fois fasciné par la créativité et l'inventivité de ces textes médiévaux. Je referme souvent le livre en me disant que, dans le fond, on n'a rien inventé de fondamentalement nouveau dans la vague romanesque...

Enfin, puisque milena mentionne galica, je ne peux m'empêcher de faire un peu de pub pour la production de ma propre alma mater: le site e-codices, qui met à disposition tous les manuscrits médiévaux de Suisse dans une bibliothèque virtuelle.

[Marygold]

Et pour les grands malades passionnés, n'oubliez pas le cite galica que propose les téléchargements gratuits de nombreux manuscrits médiévaux, comme le très étrange manuscrit de Voynich ou le définitivement sublime BnF fr794 ! (et oui je vous met pas les liens pour vous forcer à faire quelques recherches, c'était le petit cliff hunger de la section médiéval )

Gallica, c'est plus qu'un simple site, c'est la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France mais on y trouve aussi des documents d'autres institutions de France, d'où la présence de manuscrits des bibliothèques municipales de Bordeaux, Toulouse, etc. (et il y a même les documents de e-codices cité par algache).

Et il faut savoir, pour les amoureux des manuscrits enluminés (on s'éloigne de la littérature, mais je me dis que ça peut vous intéresser), qu'il y a aussi le site Mandragore qui est une base d'images des manuscrits enluminés de la BnF.

[milena-owein]

Dis donc Algache tu m'impréssionne  tu es plus qu'un amateur, tu as surement lu autant de texte médiévaux que moi .

Cinq volumes du cycle de Lancelot du Lac, bilingue aux Lettres gothiques (y.c. La fausse Guenièvre, le Val des Amants infidèles et L'enlèvement de Guenièvre)

J'ai du mal à savoir ce que c'est comme texte  tu aurais la date ?

Prochainement je compte faire une petite fiche sur les textes du Cycle du Lancelot-Graal, ça devrais t'interessé

[algache]

Dis donc Algache tu m'impréssionne  tu es plus qu'un amateur, tu as surement lu autant de texte médiévaux que moi .

Bah, ce n'est pas la quantité qui compte. Je lis, je lis, mais je retiens fort peu.

Cinq volumes du cycle de Lancelot du Lac, bilingue aux Lettres gothiques (y.c. La fausse Guenièvre, le Val des Amants infidèles et L'enlèvement de Guenièvre)

J'ai du mal à savoir ce que c'est comme texte  tu aurais la date ?

Alors, je ne sais pas si nous parlons des mêmes lettres gothiques. Les miennes datent pour la plupart des années 90 au Livre de poche. Le cycle de Lancelot du Lac en cinq volumes:

• Lancelot du Lac
• Lancelot du Lac, tome 2
• La fausse Guenièvre (Lancelot du Lac, tome 3)
• Le Val des Amants infidèles (Lancelot du Lac, tome 4)
• L'enlèvement de Guenièvre (Lancelot du Lac, tome 5)

Prochainement je compte faire une petite fiche sur les textes du Cycle du Lancelot-Graal, ça devrais t'interessé

Chic!

[milena-owein]

Ok donc ça doit être le Lancelot Propre (un des texte du cycle du Lancelot-Graal, du 13ème siècle) mais ça me semble pas claire tout ça je me renseigne, je démèle le paquet de fil et je poste un fiche sur le Lancelot-Graal