Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

28 janvier 2023 à 00:33:04
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Encore plus loin dans l'écriture ! » Textes non francophones » [Défi] Omens of hell

Auteur Sujet: [Défi] Omens of hell  (Lu 3977 fois)

Hors ligne Gros Lo

  • ex Lo
  • Clochard céleste
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 9 910
    • olig marcheur
[Défi] Omens of hell
« le: 05 janvier 2009 à 22:19:42 »
Citation de: Mil'
Lo... je te défie d'écrire un texte en... langue étrangère (oui, je t'épargne l'anglais).
Tu relèves ?

Finalement, au bout de quelques mois... c'est relevé je pense ! sauf que j'ai pas voulu me prendre la tête donc je ne me suis pas épargné l'anglais :mrgreen:
et j'ai même ajouté l'accrostiche... on n'a jamais assez de contraintes xD donc poème, informe...



                                              OMENS OF HELL


O faultless shrines of sinking gods, hoarse words from sibyls of old
Men are weak and cloaked by fate – fear and gloom of shifty skill
Elder‘s science is a knot of snakes: lies from Delphi and Siwa, poison of Apollo’s fatal gold
No kingdom subsists for those who pass away only lethal fog and dead skin’s chill
Silent graves escort them in the endless hunt for heaven and grace – way to dust and mold.

O reckless kin, do not trust Ma’at and her ostrich feather: she’s lying at will
Flames and foe in Acheron chasm you’ll endure – our blood gets cold.

Here I dwell, here’s my peaceful home, gulped down by broken stones
Eternity and vultures, enemies I’d forgotten, are somewhere eating flesh of mine
Languid is my heart, he’s getting cold in the shade, and wounded are my bones
Listen, my kin, to my tale; may you doubt those elvish laments! Soul has faith in decline.



*
« Modifié: 09 février 2009 à 23:52:41 par Loredan »
dont be fooled by the gros that I got ~ Im still Im still lolo from the block (j Lo)

Hors ligne Milora

  • Trou Noir d'Encre
  • Messages: 11 010
  • Championne de fautes de frappe
Re : Omens of hell
« Réponse #1 le: 06 janvier 2009 à 14:39:08 »
(T'as pas mis "défi", en sujet :P )

Tu sais, Lo, déjà, quand t'écris en français, le plus souvent, j'ai du mal à comprendre. Là, j'ai rien compris du tout, lol. Cela dit, je suis sûre que c'est très bien ! XD

Défi relevé !  ;)
Il ne faut jamais remettre à demain ce que tu peux faire après-demain.

Hors ligne Leia Tortoise

  • Calame Supersonique
  • Messages: 2 453
    • Mon blog
Re : [Défi] Omens of hell
« Réponse #2 le: 08 janvier 2009 à 15:10:29 »
Je comprend pas tout dans le premier vers surtout (mais c'est des mots que je connais pas) mais sinon j'aime bien, c'est bien tourné et l'ambiance est là... Encore du sombre et grandiloquent, à la Lo' quoi  :D
Non, vraiment pour un petit poème défié, je trouve ça pas mal du tout!
Of course it is happening inside your head, but why on earth should that mean that it is not real ?
- Dumbledore -
*
Books ! Best weapons in the world.
- Doctor Who -

Verasoie

  • Invité
Re : [Défi] Omens of hell
« Réponse #3 le: 10 janvier 2009 à 09:23:44 »
Bon, ça me fait ça avec la poésie anglaise en général, mais je trouve ça trop mélodique :mrgreen: c'est dingue, c'est sûrement parce que c'est une langue étrangère que j'arrive à lire facilement (au niveau sonore, et mentalement je veux dire), parce que je suis pas vraiment sensible aux rebonds rythmiques du français par exemple, mais bon.

Sinon, je trouve ça très bien tourné, je comprends pas tout mais l'essentiel donne quand même une ambiance, j'aime bien ^^

Hors ligne Gros Lo

  • ex Lo
  • Clochard céleste
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 9 910
    • olig marcheur
Re : [Défi] Omens of hell
« Réponse #4 le: 12 janvier 2009 à 16:54:47 »

L'anglais c'est génial pour la poésie, c'est concis, y a souvent pas tous les petits mots "de" merde "du" français.

C'était un défi, mais j'en referai bien de temps en temps...

merci !

Alors le premier vers...


Citer
O faultless shrines of sinking gods, hoarse words from sibyls of old

faultless : sans défaut ; irréprochable
shrines : sanctuaires
sink : sombrer
hoarse : rauque

'oilà... merci d'avoir lu !
dont be fooled by the gros that I got ~ Im still Im still lolo from the block (j Lo)

Hors ligne martlet

  • Aède
  • Messages: 223
    • Onirismes
Re : [Défi] Omens of hell
« Réponse #5 le: 07 février 2009 à 21:35:51 »
C'est toujours intéressant de découvrir de nouveaux textes en langues étrangères sur ce forum.  :)

Quelques remarques/questions qui peuvent éventuellement t'interpeller :

Citation de: Loredan
O faultless shrines of sinking gods (...)

fautless ou flawless ?

Citation de: Loredan
Silent graves escort them in the endlessly hunt for heaven and grace (...)

Ta structure "endlessly hunt" ne peux pas exister. Pourquoi ?

Citation de: Loredan
Languid is my heart, he’s getting cold in the shade

Soit c'est une figure de style et je me tais, soit il y a une erreur.

Citation de: Loredan
(...)may you doubt of those elvish laments!

doubt of -> doubt.

Hors ligne Gros Lo

  • ex Lo
  • Clochard céleste
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 9 910
    • olig marcheur
Re : Re : [Défi] Omens of hell
« Réponse #6 le: 08 février 2009 à 14:09:10 »

Hé, salut Martlet !

Citation de: martlet
Citation de: Loredan
O faultless shrines of sinking gods (...)

fautless ou flawless ?
je sais pas ce que veut dire flawless... j'voulais dire "sans défaut"


Citer
Citation de: Loredan
Silent graves escort them in the endlessly hunt for heaven and grace (...)

Ta structure "endlessly hunt" ne peux pas exister. Pourquoi ?
je sais pas xD comment tu dirais pour une chasse éternelle ?


Citer
Citation de: Loredan
Languid is my heart, he’s getting cold in the shade

Soit c'est une figure de style et je me tais, soit il y a une erreur.
si c'est pour le "he" c'est fait exprès... ou c'est pour autre chose ?


Citer
Citation de: Loredan
(...)may you doubt of those elvish laments!

doubt of -> doubt.
ok


merci ! je suis pas très fort en anglais, et c'est un défi qui m'a bien pris la tête xD
dont be fooled by the gros that I got ~ Im still Im still lolo from the block (j Lo)

Hors ligne martlet

  • Aède
  • Messages: 223
    • Onirismes
Re : Re : Re : [Défi] Omens of hell
« Réponse #7 le: 09 février 2009 à 17:39:58 »


Hé, salut Martlet !

Hé, aussi  ;)

Citation de: Loredan
je sais pas ce que veut dire flawless... j'voulais dire "sans défaut"

Fautless, ce serait plus pour les défauts d'ordre "moral", pour les personnes.
Flawless, c'est plus général.  La perfection morale ou physique, d'une personne ou d'une chose.

Citation de: Loredan
je sais pas xD comment tu dirais pour une chasse éternelle ?

Endlessly c'est l'adverbe. Tu veux l'adjectif : endless.

Citation de: Loredan
si c'est pour le "he" c'est fait exprès... ou c'est pour autre chose ?

Donc je me tais :)

Hors ligne Gros Lo

  • ex Lo
  • Clochard céleste
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 9 910
    • olig marcheur
Re : [Défi] Omens of hell
« Réponse #8 le: 09 février 2009 à 18:59:06 »


Ok je modifie pour "endless"

et je garde, mais c'est "faultless" ou "fautless" ?

merci pour tes corrections ;)
dont be fooled by the gros that I got ~ Im still Im still lolo from the block (j Lo)

Hors ligne Kei

  • Calame Supersonique
  • Messages: 1 659
  • Où est mon arc?
Re : [Défi] Omens of hell
« Réponse #9 le: 09 février 2009 à 23:51:21 »
Faultless ^^
Good, better, best. Never let it rest.
'Til your good is better and your better is best.

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.19 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.028 secondes avec 22 requêtes.