[gage]

Rituel du coucher de RémiDeLille

J'espère ne pas avoir trahi l'ambiance du texte original, cher Rémi.
C'est un texte qui t'est très personnel, mais j'ai tenté l'essai. Tu me diras...vous me direz.


Sur le parquet sonore et les fleurs colorées,
Galope le cheval entre les doigts menus.
Le rire de Merveille est un bonbon doré.

Galope le cheval entre les doigts menus,
Mais papa ne doit pas oublier de jouer :
Nommant chaque étalon, il a tout retenu !

Mais papa ne doit pas oublier de jouer.
Les déserts terrifiants, les longues cavalcades,
En imagination il est aussi doué.

Les déserts terrifiants, les longues cavalcades...
Mais c'est l'heure du coucher, la fin du rituel.
L'ange a fermé les yeux,
Et papa dort aussi.

[lepion]

bon j'ai pas lu l'oeuvre originale mais ça m'en donne envie
il est rigolo ce concept, belle idée chère marquise
dés le 1° vers, on sent l'engagement de l'auteur
après je ne suis, comme tu le sais certainement
pas trop fan des diérèses
notamment de la dernière
ah et le 3° vers compte 13 syllabes
@ bientôt l'ami 

[La Marquise de Carabas]

C'est très doux, Gage !

J'espère que l'auteur appréciera autant que moi 

[gage]

Merci Marquise, j'espère aussi ! 

[gage]

Cher Lepion, j'ai zappé en effet ton commentaire, et le rouge me monte au front .
Voilà donc :
si ce poème te donne l'envie de lire le texte d'origine, alors le but sera atteint ; et l'on pourra féliciter encore Marquise de sa bonne idée.
J'attends tout de même le jugement de l'auteur initial pour savoir si l'ambiance est respectée... pas facile sur un si petit travail. Mais effectivement j'essaie de m'engager au maximum à chaque fois ! 

Je ne dois pas avoir toutes mes facultés ce dimanche, parce que je ne vois pas les diérèses dont tu parles... Tu me diras, j'ai beau relire, je n'en vois pas 
Quant au vers 3... tu as bien raison, il a 13 pattes... mais on va dire que c'est la licence poétique et qu'il faut lire :
"Le rir' de la Merveille."
Je pouvait remplacer par " Les ris de la Merveille " mais là pour le coup c'est un peu précieux et pas dans l'ambiance.

Merci pour ton passage mon cher Lepion, et tes conseils toujours bienvenus, et à bientôt quelque part par ici, ou là !

[lepion]

sinon y a "le rire à la Merveille"
mais c'est un peu forcé comme rire
le sourire à Merveille, plus poétique déjà

les diérèses : jouer, mais celle-ci passe très bien pour moi, naturellement, quoi
                            rituel, j'ai plus de mal, j'avoue

la bise, camarade 

[gage]

C'est intéressant ton histoire de diérèse, parce que là on met le doigt sur quelques chose qui, il me semble, a déjà été évoqué ailleurs, et qui est "régionalisme".
Je n'ai jamais prononcé "rituel" comme tu sembles le faire, toi, en deux syllabes.
Encore moins prononcé "jouer" en une seule comme tu dois le faire.
Tu dois avoir une déformation de Parisien.  Il est notoire qu'ils ne prononcent pas toujours de la même manière que nous autres provinciaux. (Et je n'ai aucun accent ou patois, pour ma part).
Ce serait à fouiller, et du coup je comprends bien mieux ta réaction à certains vers...
Il faudra absolument demander à Rémi comment il prononce ce mot : "Rituel".

A plus mon bon Lepion !

[cessdu]

Le rire de la Merveille est un bonbon doré.

une rime de trop ou j'ai encore trop bu ?

rituel

es tu sûr que tu peux faire la synérèse ?
(en tout cas c'est pas classique)

j'avais lu le poème de RémiDeLille bien avant, et j'avoue que je l'avais en tête en te lisant, et que je n'ai pas aimé autant que l'original
c'est plus suggéré dans le poème de Rémi, il traduit une scène et des émotions de papa que tu n'as pas vécu et on le sent si je puis me permettre...

[gage]

Tu as tout à fait raison, chère duchesse ; je t'avouerai ( entre nous ) que je n'étais pas vraiment ( ou vraiment pas ) convaincu moi-même.
Donc celui-là on le laisse... 

[Rémi]

Salut gage, salut les copains,
Ben dis donc, j'avais complètement zappé ce nouveau concept proposé par notre chère Marquise. Très sympa !

Merci à toi gage pour l'hommage, ça me touche beaucoup.
Alors oui, l'angle de vue est plus externe que dans le texte original, mais retrouver mes mots versifiés de ta part, ça me fait très plaisir. J'aime bien le rythme, les répétitions qui donnent un côté comptine.

Et oui, je prononce ri-tu-el ! Ouf !

Pour le troisième vers, pourquoi pas "Le rire de Merveille" ? Après tout, tu as déjà mis une majuscule à Merveille.

Merci encore pour ces quelques vers que j'ai consommés sans modération.
Au plaisir,
Rémi
(et la prochaine fois, balance moi un MP !)

[gage]

Rassuré que tu l'apprécies... 

C'était un exercice intéressant, mais il faut avouer qu'à chaque vers on se demande si on n'est pas en train de trahir l'intention de l'original.

Il faudrait que j'en essaie d'autres.

En tout cas j'ai suivi ton conseil pour le fameux 3e vers !

Quant au MP, je suis encore un peu trop  pour attirer l'attention sur un texte à moi.

Merci beaucoup en tout cas !