Voici une petite nouvelle écrite au lieu d'un devoir de danois
Évidemment, le danois étant une langue que je connais depuis relativement peu de temps, la traduction est maladroite. Je ne suis pas très à l'aise avec la manipulation d'expressions danoises en français
Je posterai la traduction un peu plus tard. (Traduction postée!)
F. Pedersens testuen
Frue Pedersen var en kvinde med meget energi. Hun boede alene med hendes mand i et stor hus ud i land. Hendes ryg var ret fordi hun var en respektable kvinde, og selvom hun mødede ikke meget folk, hun pas på hendes udseende. Hendes grå hår var altid upåklagelig og hun havde på some flot og gamle kjolerne hvilken gik til anklerne. Frue Pedersen var måske niogtres år men hun var ikke gammel, selvom hendes liv var.
Hendes hus havde det victoriansk måde : det var et stor og gammel hus, lavede af stemmerne, med meget vinduerte. Den fyrretræ døren var pålægge, lige efter var der den først af mange stuer i huset. Det var hvor hun mødede hendes gæster for en kop te med some kage.
Frue Pedersen var rigtig konventionelle. Hun tagede en kop te hverdag klokken fire, sad på hendes lysgrøn lænestol. Hun havde to lænestoler, en sofa af den samme model og et lille stuebord på en stor persiske tæppe hvilken omfattede egetræsgulvet. To lange indrettet gardiner rammede vinduet. Vægerne var lys og det var mange malerier på.
Køkkenet var bagved, i en andre værelse. Der Frue Pedersen havde hendes mange forskellige kopper i en stor kommode. Mest af hendes kopper var fra England; det var hvid med some blå blomsterne på. Naturligvis, Frue Pedersen havde det komplette sæt, med tepotte, sukkerpotte og lille tallerkener.
En gæst Frue Pedersen så hverdag var hendes barnebarn, Frederic. Han var seksten år gammel og var på gymnasium. Han kommede hverdag efter skole; han tagede bussen og gik til huset med hans skateboard. Frue Pedersen elskede ham; hun var stolt af hvordan han var en god dreng nu.
Han havde altid være en god dreng. Da han var fire år gammel, han spillede roligt med hans toger og hans flyer. Da han var ni, han lavede alle hans lektier på biblioteks bordet (fordi det var en bibliotek i huset). Det var også hvor Herr Pedersen kunne godt lide at læse. Han gik med hans skatebord og hans hund, Kril, da han var tolv, og han læsede i stuen med en kop te. Han øvede violin i stuen. Frederic var mere og mere i huset, han boede her om ugen. Han gik op klokken seks om morgen for at tage en tur i kajak i den sø bagved huset, og klokken syv han gik til bussen og tagede bussen til skole. Han var god i skole, han var en god elever og en god ven.
Frederic var i gymnasium nu, og han havde en perfekt liv. Frue Pedersen var stolt af ham.
I dag klokken halvfire, Frue Pedersen stod før hendes kommode og tagede tre kopper, en for Frederic, en for Herr Pedersen og en for hende selv. Hun gik i stuen, puddede hendes kopper på den lille tallerkener på bordet og fyldede kedelet. Hun sad på hendes lysgrøn lænestol og ventede hendes mand og hendes barnebarn med hendes strikning. Hun havde begynde some strømper for næste vinteren.
Det var klokken fire da Herr Pedersen gik i stuen, hans aviser på hånden. Han sad på den andre lænestol og rynkede panden.
”Hvor er Frederic?” spurgte han.
Frue Pedersen vidste ikke. Bekymrede, hun gik til vinduet, men drengen var ikke ud. Kvart over fire, Herr Pedersen sukede og læsede hans aviser.
”Måske kommer han ikke i dag.
-Han skulle ringe hvis han kommede ikke, svarede Frue Pedersen. Og du kender ham. Han er altid der på tidspunkt.”
Herr Pedersen kiggede op. Han sukede igen. Klokken halvfem, Frue Pedersen prøvede at ringe til Frederic, men han svarede ikke. Hun så, to minutter efter, drengen kommede med hans skatebord. Han var rød lige han havde løbe. Måske var det ikke forkert, han tagede hans skatebord og gik til døren. Han åbenede døren, puddede hans skateboard næste til hans jakke og hans skoletaske og kommede i stuen.
”Goddag mormor, morfar. Det var bussen, sigede ham. Det kommede for sent.”
Frue Pedersen sad og sukede, glad. Hun gave en kop te til Frederic, hvem sad på sofa. Drengen var frustrere. Han hadede at komme for sent.
Traduction:Madame Pedersen était une dame bien énergique. Elle vivait seule avec son mari dans une grande maison en campagne. Son dos était droit car elle était une dame respectable, et même si elle ne rencontrait plus beaucoup de gens, elle faisait attention à son apparence. Sa chevelure grise était toujours impeccable et elle s’habillait de vieilles et jolies robes qui descendaient jusqu’aux chevilles. Madame Pedersen avait peut-être soixante-trois ans, mais elle n’était pas vieille, même si sa vie l’était.
Sa maison était d’un style victorien : c’était une grande et vieille maison, faite de pierres et avec beaucoup de fenêtres. La porte de pin était imposante, et juste après se tenait le premier des salons de la maison. C’était où elle rencontrait ses invités pour prendre une tasse de thé avec du gâteau.
Madame Pedersen était très conventionelle. Elle prenait le thé chaque jour à seize heures, assise sur son fauteuil vert pâle. Elle possédait deux fauteuils, un divan du même modèle et une petite table de salon par-dessus un grand tapis persan qui couvrait le plancher de chêne. Deux longs rideaux encadraient la fenêtre. Les murs clairs supportaient de nombreux tableaux.
La cuisine était derrière, dans une autre pièce. À cet endroit, madame Pedersen avait ses nombreuses et différentes tasses dans une grande commode. La plupart de ses tasses provenaient d’Angleterre; elles étaient blanches avec des fleurs bleues. Naturellement, madame Pedersen avait l’ensemble complet, avec la théière, le sucrier et les petites assiettes.
Un invité que madame Pedersen voyait chaque jour était son petit-fils, Frédéric. Il avait seize ans et allait au lycée. Il venait chaque jour après l’école; il prenait l’autobus et venait à la maison avec son skateboard. Madame Pedersen l’adorait; elle était fière du bon garçon qu’il était devenu.
Il avait toujours été un bon garçon. Quand il avait quatre ans, il jouait calmement avec ses trains et ses avions. Quand il avait neuf ans, il faisait tous ses devoirs sur la table de la bibliothèque (car il y avait une bibliothèque dans la maison). C’était aussi où monsieur Pedersen aimait bien lire. Il venait avec son skateboard et son chien, Kril, quand il avait douze ans, et il lisait dans le salon avec une tasse de thé. Il pratiquait le violon dans le salon. Frédéric était de plus en plus à la maison, il habitait là dans la semaine. Il se levait à six heures tous les matins pour faire du kayak sur le lac derrière la maison, et à sept heures, il marchait jusqu’à l’arrêt de l’autobus qu’il prenait pour l’école. Il était bon à l’école, il était un bon élève et un bon ami.
Frédéric allait au lycée maintenant et il avait une vie parfaite. Madame Pedersen était fière de lui.
Aujourd’hui, à quinze heures et demie, madame Pedersen se tint devant sa commode et prit trois tasses, une pour Frédéric, une pour monsieur Pedersen et une pour elle-même. Elle se rendit au salon, déposa ses tasses sur les petites assiettes sur la table et remplit la bouilloire. Elle s’assit sur son fauteuil gris pâle et attendit son mari et son petit-fils en tricotant. Elle avait commencé des chaussettes pour le prochain hiver.
Il était seize heures lorsque monsieur Pedersen vint au salon, son journal dans sa main. Il s’assit sur l’autre fauteuil et fronça les sourcils.
« Où est Frédéric? » demanda t-il.
Madame Pedersen ne le savait pas. Inquiète, elle marcha jusqu’à la fenêtre, mais le garçon n’était pas dehors. À seize heures et quart, monsieur Pedersen soupira et se mit à lire son journal.
« Peut-être qu’il ne vient pas aujourd’hui.
-Il aurait appelé s’il ne devait pas venir, répondit madame Pedersen. Et tu le connais. Il est toujours précisément à la bonne heure. »
Monsieur Pedersen leva les yeux. Il soupira encore. À seize heures trente, madame Pedersen essaya d’appeler Frédéric, mais il ne répondit pas. Elle vit, deux minutes plus tard, le garçon arrriver avec son skateboard. Il était rouge comme s’il avait couru. Ce n’était peut-être pas faux. Il prit son skateboard et marcha jusqu’à la porte. Il ouvrit la porte, déposa son skateboard près de son manteau et de son sac d’école et il vint au salon.
« Bonjour grand-mère, grand-père. C’était l’autobus, dit-il. Il était en retard. »
Madame Pedersen s’assit et soupira, contente. Elle donna une tasse de thé à Frédéric, qui s’assit sur le divan. Il était frustré. Il détestait arriver en retard.
