[Morlok Cholms]

A mi calor me pone candela

Hoy, je suis Ron(e), Ron(e) de chez Ron(e), ou si vous préférez Ron (e)comme une
Botella de Rhum…
Et la rue qui défile, Ciudad Colon(e) , chiens galeux couverts de pustules…Ron(e) de chez
Ron(e)
Les ordures de la calle grouillantes de mouches et de moustiques ont des relents d’alcool, ou bien c’est moi…Je suis Ron(e) de chez Ron(e)…
Les gueules de dégénérés à chaque carrefour me mirent ou m’envient, hoy son simpaticos
Normal je suis Ron(e) de chez Ron(e)…
Le pipero qui se marre en débitant son eau du haut de son camion(e)comme tous les jours sert sa flotte. La flotte en ce moment c’est les après midis, des averses qui te transpercent et te clouent au sol(e). Et oui c’est la saison(e) et Ron(e) et Ron(e)…
Toi paysan, guajiro del campo, ce n’est pas toi qui me désavoueras, cortas la cana entre deux rasades de Ron(e) et une poignée de chicharrones et Ron(e) et Ron(e)…
Au hasard j’ai rencontré Moïses le pintor loco de la Plaza de la Revolucion(e) il ne peut plus gagner ses dineros faute d’œil, je lui ai tendu ma bouteille de Ron(e), il m’a collé oune tampon(e) et Ron(e) et Ron(e)…
Heureusement, il y a toi Oneira, toi et ton toit accueillant comme tes bras bien chauds quand mon cœur a froid sous le soleil de Colon(e)et Ron(e) et…

voici quelques mots jetés sur du papier à Cuba, je tiens à prévenir : je ne suis pas quelqu'un qui boit (pas une goutte d'alcool depuis 20 ans, mais oui..! Mais je ne suis pas un triste pour autant) par contre c'est à la musicalité des sons qu'est due cette comptine au volant de ma jeep, sur une route aussi cahotante que mon texte....

[Erwan]

Aïe ! Je vais avoir du mal à commenter. D'une part j'ai des soucis pour savoir comment prononcer certains mots, d'autre part ça me fait l'effet d'un texte que l'on pourrait facilement chanter. Il faudrait que tu le déclames/chantes pour qu'on se rende bien compte...

Mis à part ça, le rythme est entraînant, même si je reste persuadé d'en rater une partie. Je n'ai pas bien compris le sens de tes "e" entre parenthèses, est-ce justement pour la prononciation ? Sinon, j'aime bien le côté spontané  du texte, comme un instant capturé. On sent que c'est écrit sur le vif, je trouve, et il se dégage une ambiance certaine. Tu es resté longtemps à Cuba ?

[Morlok Cholms]

merci Erwan, oui c'est pour la prononciatione.. ainsi cela sonne mieux que nos mots un peu rêches...
Botella = bouteille
Ron = Rhum
Ciudad = ville
calle = rue
simpaticos = sympathiques
pipero = conducteur de la citerne d'eau potable
guajiro del campo = paysan des champs
Cortas la caña = tu coupes la canne à sucre
chicharrones = petits morceaux de peau de porc grillés (c'est un aperitif à Cuba(le Cuba des pauvres))
pintor loco = peintre fou
dineros = sous

mon espagnol n'est pas academique c'est un espagnol appris dans la rue pendant les trois années que j'ai passées en continu dans cette île, ce n'est certes pas un espagnol universitaire, mais sincerement je préfère le mien appris au grand air.... (ça rime)

[Erwan]

Ah... Avec la traduction c'est pas mal non plus, tiens    J'avais essayé de deviner certains mots, mais bon c'est mieux comme ça...
Je m'étais douté que c'était pour la prononciation mais c'était pour confirmer