Voilà un nouveau texte de ma série "transport en commun". J'ai eu avec celui-ci un petit problème de fin. J'en ai en effet écrit deux différentes en espérant pouvoir me décider. Je préfère la première plus légère mais comme la deuxième est écrite je vous la soumets aussi.
Le titre ecrit plus haut est un titre générique.
La version 1 devait se nommer "Opéra comique" et la suite 2 "Tram de Babel" (titre que je n'aime pas beaucoup). Le début commun est en gras.
(pour ce qui est des fautes d'orthographes ou de grammaire j'ai ressortit mon Bescherelle et j'espère avoir fait des progrès!!!!!!!!!!)
**************
L’éclat de voix surprit tout le monde. Je lève mes yeux de la revue gratuite laissée sur le siège que j’occupe. Les portes se sont fermées et le tram avance. Difficile de détourner le visage et la femme noire qui s’avance du fond de la rame fait tout pour attirer les regards. Elle porte un turban sur la tête et un boubou du même motif coloré et invective une de ses congénères qui vient juste de poser ses lourds paquets. C’est un conflit ethnique, mais les codes sont les mêmes : le doigt pointé en accusation, la gestuelle exagérée et ce débit rapide ne laissant aucune place à la défense de sa rivale.
Aucun des passagers de la population bigarrée du tram ne pense à s’interposer, d’ailleurs personne n’y comprend rien et plusieurs fois nous croyons la querelle se terminer. La femme au boubou n’a pas une adversaire à sa taille. Sa rivale reste bien trop calme. Quelques soupirs montrent son exaspération mais ses mains restent accrochées à ses hanches rebondies.
La dernière envolée lyrique la fait pourtant réagir et nous avons droit, pour quelques secondes, à une aria d’opéra. Composé de notes suraigües modulé en de nombreux crescendo le duo gonfle puis perd lentement de sa vigueur. La voix de la femme au boubou ne s’entend d’ailleurs plus autant, la tessiture de sa rivale est plus puissante. Le torse bombé elle assène plusieurs fois la même formule, comme un refrain. Mais les portes qui s’ouvrent, l’obligent à reprendre son paquetage et à disparaitre en concluant par une phrase presque mélodieuse. La femme au boubou est exaspérée mais sa rivale est déjà loin et n’entendra pas sa dernière litanie.
Le tram est reparti et le calme est revenu. Je recherche dans la revue l’article que j’avais délaissé. J’ai un rendez-vous plutôt désagréable ce matin et toute diversion est bonne à prendre. Deux voix aigrelettes issues d’une banquette toute proche, me font toutefois relever la tête :
- Alors, ça c’était quelque chose.
L’accent est rude. J’aimerais tant que les alsaciens aient un phrasé plus chantant mais nous avons une élocution toute germanique : coriace et à la mélodie saccadée. Les deux vieilles dames sont pourtant très mignonnes. Elles arborent toutes les deux des cheveux blancs aux bouclettes parfaites. La plus menue a des yeux bleus étincelants, l’autre, plus pincée, serre contre elle un petit sac.
- Je me demande comment ça tient, le tissu qu’elle avait sur la tête.
C’est toujours la plus grande qui parle, l’autre acquiesce ou hausse les épaules mais quelque chose la turlupine.
- S’isch doch komisch !
Le préambule est en alsacien. La vieille dame ne doit pas maitriser le français aussi bien que sa compagne. Ça veut dire quelque chose comme « C’est tout de même drôle ». Dans ce cas là « drôle » sera plutôt à rapprocher au sens « d’étrange » bien que je trouve, personnellement, sa remarque d’une cocasserie hilarante.
- Vraiment, continue la veille dame cette fois-ci en français, je n’ai rien compris de ce qu’elles ont raconté ses deux femmes. S’isch doch a anderi Sproch !
Je passe à côté de la faute de français : c’est « je n’ai rien compris à » et non « je n’ai rien compris de », le « germanisme » de certaine formulation m’a été souvent reproché à moi aussi. La dernière phrase est le clou de sa réflexion : « C’est tout de même une autre langue ! ».
- Tout à fait, approuve son amie. Je n’ai rien compris non plus et pourtant elles parlaient fort.
Les deux dames sont frustrées de n’avoir rien compris à la querelle, c’est très humain - ou très féminin, selon un point de vu plus machiste – d’être curieux de tout et de tout vouloir comprendre. La curiosité est même la base de l’esprit scientifique. Les deux vieilles dames ne sont pas des pris Nobel – moi non plus d’ailleurs - mais la remarque me fait sourire.
1)
- Vous avez vu ?...
La plus grande a eu pitié de sa compagne et la discussion continue en alsacien. Je traduis.
- Vous avez vu ? Ils refont des travaux.
- C’est la nouvelle ligne de tram.
- Je me demande bien où ils veulent encore nous amener.
- Yo ! Ils ne savent plus quoi faire.
- Hop, si j’ai moins à marcher, je suis contente aussi.
- Vous connaissez quelqu’un dans le quartier du Rhin ?
- Non. Mais j’aime voyager.
- Ah !
2)
- Et tu as vu celui-là ?
La phrase entière est en alsacien cette fois-ci et je me demande de qui elles peuvent bien parler. Le ton est moins bienveillant et le vocabulaire devient plus vulgaire.
Je remarque l’homme qu’un regard dédaigneux a désigné. Il a une chemise trop grande et la dégaine d’un travailleur fourbu.
Son teint halé leur permet une insulte très imagée et des préjugés indignes.
Non, je ne les évoquerais, ni ne les traduirais.
Les deux vielles dame paraissent d’un seul mot beaucoup moins charmantes. Elles me font honte. Un jeune homme accroché à une poignée a l’air tout aussi choqué que moi et détourne la tête espérant ne plus les entendre. Il faudrait peut-être leur dire que l’alsacien n’est pas encore une langue morte. Je les toise en espérant qu’elles comprennent qu’elles ne sont pas seules mais mon arrêt me délivre et je sors une main sur le ventre.
Il est quelque foi préférable de ne rien comprendre aux langues humaines.
