[Surahki]

Coucou,

Alors 2 choses avant de commencer : je ne suis pas sûr d'être sur la bonne partie du forum pour poster ce message, donc je présente mes excuses aux modérateurs/trices qui expulseraient mon sujet vers un autre forum manu militari, soyez indulgents.

Ensuite, je vais parler d'un livre de Mo Hayder, Les Lames, que je n'ai pas fini. Donc le premier qui me spoile la fin se ramasse une baffe virtuelle ! ! ! ! ! ! !
Je n'ai pas su finir ce bouquin, non pas à cause de l'histoire, mais de la traduction. C'est lourd, maladroit, et je sais que ça ne vient pas de Mo elle-même, j'avais lu Tokyo traduit par quelqu'un d'autre, et là tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.

Donc ma question est : le roman Hanging Hill (Les Lames en VO) et l'oeuvre de Mo Hayder sont-ils aisément abordables en anglais ou est-ce du hardcore inaccessible ?