[Krapoutchniek]

Salut,

Pour mon roman, j'aimerais bien mettre un titre en latin (Dies irae) pour mon dernier chapitre, alors que tous les autres sont en français. D'autant plus que dans ce chapitre, un mec écoute le requiem de Mozart (notamment Dies irae). Vous trouveriez ça "choquant" ? Même si tout le monde ne connait pas forcément la traduction ?

[Kerena]

Non, pas forcément.
Après, peut-être mettre une note de bas de page avec la traduction et la référence, ou en fin de chapitre si tu as peur de spoiler.
En soit, ça ne me "choque" pas. Mais c'est vrai que quand il y a un morceau de texte en latin sans traduction, je suis frustrée

[Krapoutchniek]

Ok, merci.

Bah sinon, vu que je compte citer le requiem, peut-être que je mettrai la traduction à ce moment-là.

[Ceiht-El]

Tout comme Kerena, ça me choque pas mais une petite traduction ou une référence ne fait pas de mal.
Là si tu cite le requiem plus tard, ça paraitra tout à fait normal comme titre.

[Rain]

Ca me pose pas de soucis non plus, et même la traduction me parait pas absolument nécessaire. C'est le titre du Requiem, il n'a pas besoin de traduction.

[Krapoutchniek]

Le truc, c'est que ça fait aussi référence à un événement majeur dans mon scénario. Du coup, je pense que je vais, disons "subtilement"  , traduire Dies irae quand je parle du requiem, pour faire écho à cet événement.