[Sennar]

Retiré

[Ceiht-El]

Hum, j'ai vraiment pas accroché.
Je ne saurais pas dire pourquoi.
Et j'ai pas compris où étais la blague non plus.
(Ayant un gros accent français, j'ai pas pu le faire à l'américaine en même temps)

[Sennar]

Retiré

[Baptiste]

Ben moi j'ai compris
Mais j'ai trouvé le jeux de mots un peu facile ( je l'ai un peu vu venir en fait)
Du coup, j'ai pas accroché outre mesure.

Désolé

[pehache]

Joliment troussé.
Mais, je rejoins mes prédécesseurs, au final décevant.

[Thérébentine]

Pas mieux 

[Sennar]

Aha, décidément !
Tant pis

[Bricoman]

Oh ! C'est pas si mal !

C'est vrai que c'est pas la blague la plus poilante que j'ai jamais entendue, mais elle tient la route.

L'explication sur la façon de prononcer fluctuation avec l'accent fait un peu cheveux sur la soupe, mais sans elle, on aurait eu du mal à comprendre la chute, effectivement. Je pense que t'aurais pu enrober ton indice, par exemple en évoquant un premier malentendu anodin avec un autre mot finissant par 'ation', que le chinois aurait pris pour 'asian'.

En tout cas, raconter des blagues en alexandrins est  un excellent exercice pour travailler les effets de chute en poésie.

Dis, T'as lu l'art poétique de Boileau j'espère ? Pour la satire et les chutes qui tuent, c'est ma bible. 

[Sennar]

Ouip c'était pas top du tout mais y a moyen que je progresse et fasse un truc bien sur ce terrain.
Non, j'ai pas lu l'art poétique  Ou seulement des extraits.
Je m'y mets right now ! 

[Lafrites]

Traduire une blague avec un jeu de mot n'est jamais facile.

Perso, j'ai aimé (j'suis bon public avec les blague ;-) ).