[louisetd]

Bonjour,

j'en profite pour vous soumettre une "liberté" que j'ai prise, mais qui fait tiquer certains lecteurs, néanmoins je persiste... à moins que tout le monde ici s'accorde à dire qu'il ne faut pas!

 j'ai écrit, toujours dans le contexte d'un conflit militaire (ex: pensez à l'Irak, la personnification du Mal, et le retour de baton)
"Le Mal prend à revers le visage de l'étranger..."

... oui, normalement, c'est:  prend le visage OU prend à revers l'ennemi

qu'en pensez-vous?

Merci!

[Ned Leztneik]

C'est l'un ou l'autre. Que veux-tu dire, plus précisément, s.t.p ? Est-ce: "l'étranger, ennemi au visage du (de) mal, est pris à revers" ?

[louisetd]

bonjour Ned,

oui et non :  l'etranger est pris a revers, en prenant lui-meme le visage du Mal (qu'il avait denonce au prealable comme l'autre).

du coup " prend a revers le visage" me plait beaucoup  avec la personnification du Mal

(desolee pour l'orthographe sans accent; a la maison je suis sur un clavier etranger)

[Anlor]

Ben le problème c'est qu'on perd le sens non ? Je veux dire, sans ton explication, le sens n'est pas clair du tout (surtout sorti de son contexte). Pour moi, c'est une formulation qui ne veut rien dire ou plutôt, qui ne m'évoque pas les bonnes choses : un gars arrive derrière un autre, lui met les mains sur les yeux et lui dit "coucou ! Devine qui c'est !".

Peut-être qu'il faudrait que tu fasses une espèce de zeugma, mais ça me paraît lourdeau "le mal prend l'ennemi à revers ainsi que son visage."

Enfin bref, attends d'autres avis 

[louisetd]

pour l'auteur, la signification coule toujours de source   
Dans le meme paragraphe, je parle toutefois de "desinformation dans les deux sens"

je trouve que cela resume tres joliment (mais je suis comme dirait tres partiale) :
le Mal prend le visage de quelqu'un
ET le Mal (l'ancien calomnie) prend a revers l'autre, a son jeu d'accusation

j'avoue que c'est elabore... complique... incomprehesible  ?!


je viens de penser, en moins joli et moins complet, a :
"Le Mal prend a contrario le visage de l'etranger..."

cela s'insere dans un dialogue entre 2 militaires, dans le cadre d'un conflit; guerre aussi de desinformation... d'ou un tres image "prendre a revers le visage"

l'image ne vous saute vraiment pas aux yeux??

peut-on parler la de metaphore?

Peut-être qu'il faudrait que tu fasses une espèce de zeugma, mais ça me paraît lourdeau "le mal prend l'ennemi à revers ainsi que son visage."

Le sens exact serait "le Mal prend l'ennemi a revers en s'appropriant/s'accaparant son visage", mais c'est lourd...