[Meilhac]

Salut.
Ci-dessous, texte d'une chanson dont j'ai fait la musique. Je me rends pas trop compte de ce que vaut le texte...

 

Now That I

Now that I hoovered the floor,
Cleaned the dust up to the door,
Will you be disposed,
Please, to stay close ?
Even if
Dust is coming back...

Now that I'm here right on time
'still can't believe you are mine
Tell me how it comes
I turn you on ?
Even though
Time is running back

Now that I
Now that I

Now that I earn my living,
Rent a home and buy some things
Do you really think
It's worth the trick ?
Even when
It badly hurts my back

Now that I know all of you
Thrilling, wrong, funny or true,
It might be up to you
To choose a side
Even in
The shadow of my back

Now that I
Now that I

Now that I am far from you
'don't know what to pray or do
It will not last long
This stupid song
At the end
I can play it back

Now that I
Now that I

[Xeraphia]

Now that I hoovered the floor,

"Vaccumed" ou c'est fait exprès ?

Now that I hoovered the floor,
Cleaned the dust up to the door,
Will you be disposed,
Please, to stay close ?
Even if
Dust is coming back...

Joli
(Par contre, je suis quasi-sure qu'on dit "Even if dust comes back)

I turn you on ?

^.^;; Le ton pendant tout le reste est tellement différent...

Time is running back

Hm?

Now that I earn my living,
Rent a home and buy some things
Do you really think
It's worth the trick ?
Even when
It badly hurts my back

Tellement vrai
Pas compris le "Even when it badly hurts my back", par contre. C'est à prendre au sens littéral ?

Now that I know all of you
Thrilling, wrong, funny or true,
It might be up to you
To choose a side
Even in
The shadow of my back

Joli bis, mais rebelote, pas compris le "Even in the shadow of my back". Est-ce que ça veut carrément dire "Agir derrière son dos ?"

Now that I am far from you
'don't know what to pray or do
It will not last long
This stupid song
At the end
I can play it back

Joli ter ! (et petite larmounette en passant)

J'aime beaucoup le rythme et la fluidité du texte. Ce qui me gêne, par contre, c'est le face-à-face constant d'une réalité crue et horriblement terre-à-terre avec des passages plus poétiques (par exemple, to earn a living, rent a house and buy things v/s will you stay close even if dust is coming back) J'ai comme l'impression que c'est le but du texte, mais ça lui donne une certaine lourdeur.
La petite corde sensible, par contre, elle a doucement vibré -c'est peut-être ce qui compte le plus, au final

Tu as aussi écrit ce passage, ou c'est quelqu'un qui l'a fait pour ta musique ? Je n'ai pas compris.

[Meilhac]

J'aime beaucoup le rythme et la fluidité du texte. Ce qui me gêne, par contre, c'est le face-à-face constant d'une réalité crue et horriblement terre-à-terre avec des passages plus poétiques (par exemple, to earn a living, rent a house and buy things v/s will you stay close even if dust is coming back) J'ai comme l'impression que c'est le but du texte, mais ça lui donne une certaine lourdeur.
La petite corde sensible, par contre, elle a doucement vibré -c'est peut-être ce qui compte le plus, au final

Tu as aussi écrit ce passage, ou c'est quelqu'un qui l'a fait pour ta musique ? Je n'ai pas compris.

merci beaucoup Xeraphia.
Pour répondre à ta question, c'est mon ami Jérémie, un chouïa dépressif (mais c'est parfois les dépressifs qui sont les plus grands artistes) qui a fait le texte. mais d'où l'espèce de symétrie entre grands sentiments et trivialité de la vie.
en fait j'avais fait une chanson, musicalement assez réussie mais avec des paroles trop naïves (chanson d'adolescent), et mon pote Jérémie m'a proposé ses paroles.
bientôt je chanterai cette chanson dans des bistros, je vous dirai :-) (et je vous enverrai un petit enregistrement)