[Kerdrel]

Le mal d'ailleurs*

_____________ஜ۩۞۩ஜ____________

Je n'ai pas le mal du pays
La chose serait saugrenue 
Je souhaite la bienvenue
A ceux qui viennent, car  j'y vis

J'ai seulement le mal d'ailleurs
Celui d'une terre inconnue
Pour que ma douleur s'atténue
Endroit rêvé pour vadrouilleurs .

Nostalgie des contrées lointaines
Même sur des planètes naines
Désir ardent de voyager.

Loin de toutes mes nuits urbaines
Ou de quelques folies sur bennes   
Toujours cette envie de bouger.

Le lundi 6 avril 2026 ©

* Notion allemande le ''fernweh''

[April]

Bonjour Kerdrel,

Merci pour la découverte de cette notion allemande de “fernweh”.

Une citation d'Alexandre Pouchkine m’est venue, en écho à votre sonnet, en traduction littéraire par Nata Minor
(chez éd. Seuil) :

“De lui s’empara l’inquiétude,
Le besoin de changer d’endroit
(Cette taraudante habitude
Que d’aucuns portent comme une croix).
Il abandonna son domaine,
La solitude des bois, des plaines …”

[florence_yvonne]

Ce texte est dans l'esprit de la chanson les murs de poussière de Francis Cabrel

Il rêvait d'une ville étrangère
Une ville de filles et de jeux
Il voulait vivre d'autres manières dans un autre milieu

Il rêvait sur son chemin de pierres
"Je partirai demain, si je veux
J'ai la force qu'il faut pour le faire
Et j'irai trouver mieux"

Il voulait trouver mieux que son lopin de terre
Que son vieil arbre tordu au milieu
Trouver mieux que la douce lumière du soir près du feu
Qui réchauffait son père
Et la troupe entière de ses aïeux
Le soleil sur les murs de poussière
Il voulait trouver mieux

Il a fait tout le tour de la terre
Il a même demandé à Dieu
Il a fait tout l'amour de la terre, il n'a pas trouvé mieux

Il a croisé les rois de naguère
Tout drapés de diamants et de feu
Mais dans les châteaux des rois de naguère il n'a pas trouvé mieux
Il n'a pas trouvé mieux

Que son lopin de terre
Que son vieil arbre tordu au milieu
Trouver mieux que la douce lumière du soir près du feu
Qui réchauffait son père
Et la troupe entière de ses aïeux
Le soleil sur les murs de poussière
Il n'a pas trouvé mieux

Il a dit "je retourne en arrière
Je n'ai pas trouvé ce que je veux"
Il a dit "je retourne en arrière", il s'est brûlé les yeux

Il s'est brûlé les yeux
Sur son lopin de terre et sur son vieil arbre tordu au milieu
Aux reflets de la douce lumière du soir près du feu
Qui réchauffait son père
Et la troupe entière de ses aïeux
Au soleil sur les murs de poussière
Il s'est brûlé les yeux

Brûlé les yeux
Brûlé les yeux
Oh, brûlé les yeux
Il s'est brûlé les yeux
Brûlé les yeux
Hey, brûlé les yeux

[Kerdrel]

Merci April,  belle citation
d'une ex centenaire qui plus est
Merci Florence Yvonne
j'espère ne jamais me brûler les yeux

[christian]

HHaaa nostalgie, quand tu nous tiens...
J'ai bien aimer 

[Kerdrel]

Merci Christian de votre lecture
et d'avoir aimé

 

[PatKadéka]

Ce « Mal d’ailleurs » est le cœur du poème,
mais il est le contraire au mal du pays qui tire vers l'arrière et le passé...

Il est absolu, presque métaphysique. Il dessine le portrait d'une âme nomade,
pour qui la stabilité est une forme d'emprisonnement.
Mais c'est un manifeste pour les voyageurs éternels,
ceux qui ne se sentent chez eux que lorsqu'ils sont en transit.

Félicitations pour cette jolie ode à la bougeotte.

Pat

[florence_yvonne]

J'ai l'impression que ce poème ressemble au témoignage  d'une personne qui a envie d'aller voir si l'herbe n'est pas plus verte .... ailleurs.

[Kerdrel]

Bonsoir Patrice et Yvonne,

j'ai l'âme d'un bohémien, mais je ne traîne pas ma caravane
souvent la bougeotte, dans ma vie j'ai tellement changé d'endroits
et de pays que je ne sais plus où sont mes racines,  dix déménagements
Mon chez moi est cosy, j'aime le retrouver mais au bout de peu de temps
l'envie me prend de partir, que je l'assimile à une fuite permanente,
aucune attache, plus de famille, peu ou pas d'amis, ni femme, ni enfant,
juste un neveu à l'autre bout du monde, avec qui j'échange via internet
je ne m'ennuie jamais et n'ai pas une minute à moi, la guerre perturbe
mes prochaines destinations j'espère que tout va rentrer dans l'ordre...
mon dernier voyage en Arabie Saoudite