Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

11 juillet 2020 à 04:13:40
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Salon littéraire » Salle de débats et réflexions sur l'écriture » La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?

Auteur Sujet: La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?  (Lu 333 fois)

Hors ligne Jipeka

  • Tabellion
  • Messages: 45
La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« le: 02 juin 2020 à 15:00:42 »
On en utilise de plus en plus, et partout : Management, tracing, burn-out, start-up, fast-food, etc ...
La plus part d'entre eux pourrait être facilement remplacé par son équivalent français. "tracing" par "traçage", "management" par "gestion", "fast-food" par "malbouffe" ou "cuisine rapide" etc...

Quel est votre position là-dessus ?

Hors ligne Meilhac

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 492
Re : La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« Réponse #1 le: 02 juin 2020 à 15:37:47 »
On en utilise de plus en plus, et partout : Management, tracing, burn-out, start-up, fast-food, etc ...
La plus part d'entre eux pourrait être facilement remplacé par son équivalent français. "tracing" par "traçage", "management" par "gestion", "fast-food" par "malbouffe" ou "cuisine rapide" etc...

Quel est votre position là-dessus ?

quand j'écirs, je fais au cas par cas
y a des anglicismes, même pas très courants, que je trouve poétiques ou élégants, j'en use
y a des anglicismes, même très courants, que je trouve pas très jolis, j'essaye de les éviter

ça c'est pour la vie d'écrivain

mais pour la vie de citoyen : y a un enjeu, c'est sûr

renouveler le langage, ça recouvre des enjeux politiques
différents groupes sociaux ont intérêt à imposer leur manière de parler, leurs ecxpressions, leurs mots


Hors ligne Opercule

  • Aède
  • Messages: 238
  • Nécroposteur aux mains froides
Re : La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« Réponse #2 le: 02 juin 2020 à 15:53:31 »
C’est vrai que nos choix de mots reflètent sur la manière dont on vit, et je trouve en général que plus on a de mots, mieux c’est. Ça aide à donner à tout notre éventail de personnages le plus de possibilités. Les personnages qui ont une certaine culture vont utiliser tel genre de mots, ceux qui ont grandit là ce mot-ci, etc.

Remplacer un mot français "valide" par un mot anglais équivalent, on pourrait trouver ça dommage, mais tout dépend si ça colle au personnage qui le prononce.
Je n’ai aucun problème pour utiliser un mot anglais qui n’a pas d’équivalent (populaire) en français. genre l’Académie Française déconseillerait "vintage" (dans le sens style, voiture, lunettes "vintage") parce que ça serait trop anglais...
Ça ne sert à rien de remplacer parking ou smoking, parce que ce sont des mots français (qui semblent anglais certes) qui couvrent leur réalité propre.

Dans la vie de tous les jours, eh bien… tout dépend du contexte, j’imagine. On ne va pas forcer "entrevue" au lieu "d’interview" dans tous les cercles. Personnellement je trouve que re-franciser un peu le mode de vie ne serait pas de trop, mais pas à outrance – j’utilise clavardage pour rire, mais qui sait ? peut-être sera-ce largement accepté !
Aux autres il faut respecter juste respecter l’usage, choisir ce qu’on préfère, ne pas maltraiter ceux qui font différemment.
Je pense que je réponds à la normande ici, parce que c’est compliqué.

Hors ligne Krapoutchniek

  • Calame Supersonique
  • Messages: 2 491
  • Génération de l'univers en cours, patientez svp...
Re : La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« Réponse #3 le: 02 juin 2020 à 15:55:45 »
Ca dépend de ce que j'écris : si le récit est ancré dans notre monde contemporain, je suis enclin à en utiliser sinon c'est un non catégorique. Peut-être parce que l'utilisation d'anglicismes à outrance est très récente. Et ça impacte autant les dialogues que la narration.
It will reveal its meaning when it lives in victory...

Hors ligne Meilhac

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 492
Re : Re : La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« Réponse #4 le: 02 juin 2020 à 18:17:39 »
l'utilisation d'anglicismes à outrance est très récente.

ça dépend ce que tu appelles "à outrance" : ça fait hyper longtemps que y a des circulations (dans les deux sens) entre l'anglais et le français

moi les questions que je me pose parfois avec les mots anglais c'est : en italique, ou pas en italique?
en tout cas faut être naturel, quoi
se forcer à les utiliser, se forcer à les boycotter... c'est pas forcément des bons plans
ça se sent, à la lecture
« Modifié: 02 juin 2020 à 18:20:36 par Meilhac »

Hors ligne Ombelline

  • Troubadour
  • Messages: 345
  • Ptérodactyle sinistre
Re : Re : Re : La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« Réponse #5 le: 02 juin 2020 à 19:28:44 »
moi les questions que je me pose parfois avec les mots anglais c'est : en italique, ou pas en italique?
Il me semble que si le mot est entré dans le dictionnaire (disons parking par exemple) tu le mets pas en italique. Du coup par contre je sais pas pourquoi on a tendance à mettre les expressions latines en italiques alors qu'elles sont dans le dico ce me semble.
Après si tu fais un dialogue entre des mecs qui bossent dans du "management", ça va faire beaucoup d'italique et faudra surement faire un choix pour que ça soit pas trop louche à l'oeil.

Après pour ou contre les anglicismes ? Ma foi c'est en incorporant des mots d'autres langues qu'une langue évolue. Ce qui a tendance à m'agacer c'est quand un mot clair existe (genre le course à pied) et que soudain pour du marketing on a "running" prononcé partout et surtout avec une prononciation à faire pleurer un lapin.
Après je sais pas si fast-food, son équivalent dans toute les situations c'est malbouffe, ce serait plutôt junk food là.
« Tolkien's job was adventure »

L'autre royaume [en cours de publication]

Hors ligne Krapoutchniek

  • Calame Supersonique
  • Messages: 2 491
  • Génération de l'univers en cours, patientez svp...
Re : Re : Re : La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« Réponse #6 le: 02 juin 2020 à 21:20:47 »
l'utilisation d'anglicismes à outrance est très récente.

ça dépend ce que tu appelles "à outrance" : ça fait hyper longtemps que y a des circulations (dans les deux sens) entre l'anglais et le français

Ca s'accentue pas mal depuis quelques années. Quand j'étais gosse, les "management", "CEO" et autres n'existaient limite pas dans le vocabulaire. Pas autant que maintenant en tout cas. Quand on constate qu'en Belgique le gouvernement désigne ses groupes de concertation et autres sous l'appellation "task force", c'est un truc qui n'existait pas avant.

Quoi qu'il en soit, je me fixe cette règle : si cade contemporain, j'utilise des anglicismes si nécessaire et sans vraiment me poser la question de leur pertinence. J'aurai donc des persos qui portent des t-shirts, qui jouent au bowling et qui bouffent des burgers avec du ketchup. Si ce n'est pas dans ce cadre, alors il n'y a rien de tout ça. Les travailleurs ne sont pas en weekend mais en repos et les directeurs d'entreprises/usines (dans un contexte steampunk victorien par exemple) ne font pas du management, mais de la gestion (d'entreprise). J'adapte le vocabulaire au contexte en fait, ce qui dans mon cas, revient à bannir tout anglicisme si ça ne colle pas avec l'époque. Après c'est selon mon ressenti, peut-être qu'au début du siècle passé il y avait déjà un tas de mots anglais utilisés couramment en français, mais tant pis.
It will reveal its meaning when it lives in victory...

Hors ligne Opercule

  • Aède
  • Messages: 238
  • Nécroposteur aux mains froides
Re : La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« Réponse #7 le: 02 juin 2020 à 21:24:23 »
Oui mais Krap, c’est juste que les trucs fédéraux en Belgique doivent être soit bilingues soit en anglais x) rappelle-toi les Flamands !

Hors ligne Krapoutchniek

  • Calame Supersonique
  • Messages: 2 491
  • Génération de l'univers en cours, patientez svp...
Re : La place des anglicismes, qu'en pensez-vous ?
« Réponse #8 le: 03 juin 2020 à 07:53:36 »
Ca ne les a pas empêchés de s'autoproclamer grand sages ou je sais plus quelle connerie, en pur français  :mrgreen:
It will reveal its meaning when it lives in victory...

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.026 secondes avec 22 requêtes.