Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

20 octobre 2020 à 16:02:12
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Encore plus loin dans l'écriture ! » Textes non francophones » Traductions » Bob Dylan 02 - Mister Tambourine man (USA/F)

Auteur Sujet: Bob Dylan 02 - Mister Tambourine man (USA/F)  (Lu 650 fois)

Hors ligne Georges Ioannitis

  • Calliopéen
  • Messages: 460
    • Prose& Poésie - Georges Ioannitis
Bob Dylan 02 - Mister Tambourine man (USA/F)
« le: 21 mars 2020 à 12:35:00 »
Mr. Tambourine Man 1965
 
La structure de la chanson est remarquable en ce qu'elle débute par le refrain, quand les chansons pop conventionnelles démarraient par une brève introduction instrumentale avant le premier couplet.
Dans une interview en 1985 Dylan dit que le « Tambourin man » lui a été inspiré par Bruce Langhorne, musicien folk qui l’accompagnait à la guitare. « Il avait un gigantesque tambourin grand comme une roue de wagon. Sa vision de lui en train de jouer est restée dans ma tête »
Certains exégètes de Dylan ont vu plutôt en ce tambourine-man, un dealer nommé ainsi pour sa manière de frapper à la porte. « Take me on a trip upon your magic swirlin' ship” « Emmène-moi faire un tour, sur ton bateau magique et tournoyant »
 
I.G.

 
L'homme au tambourin (Le tambourin)
 

 
Hé le tambourin, joue-moi ta chanson
J’ai pas sommeil, ni prévu de sortir.
Hé le tambourin joue-moi ta chanson,
Je te suivrai dans la cohue du petit matin
 
Je sais bien que l’empire du soir s’est écroulé comme un château de sable,
Qu’il file entre mes doigts, me laissant là, figé, aveugle mais toujours conscient.
Des angoisses me dévorent, mes pieds sont marqués au fer rouge
J’attends plus personne, et la vieille rue est bien trop morte pour me faire rêver
 
Hé le tambourin joue-moi ta chanson
J’ai pas sommeil, ni prévu de sortir.
Hé le tambourin joue-moi ta chanson,
Je te suivrai dans la cohue du petit matin

Emmène-moi faire un tour, sur ton bateau magique et tournoyant,
Tous mes sens sont à vif, mes mains ne peuvent plus rien saisir.
Mes orteils engourdis, n’comptent plus que sur les talons d'mes bottes
Pour prendre le large.
Je suis prêt à aller n’importe où, je suis prêt à me faufiler
Dans le cortège de mon carnaval, lance ton sortilège virevoltant sur mon chemin,
Je promets de m’y soumettre.
 
Hé le tambourin joue-moi ta chanson
J’ai pas sommeil, ni prévu de sortir.
Hé le tambourin joue-moi ta chanson,
Je te suivrai dans la cohue du petit matin
 
Si t’entends rire, tournoyer, chavirer, par delà le soleil,
Ne te fâche pas, c’est juste une petite bande qui s’fait la belle,
Et j’crois bien qu’à part le ciel, rien ne pourra l’arrêter.
Et si t’entends l’écho d’un torrent de rimes sautillantes, s’accordant
Au rythme de ton tambourin, c’est juste un clown en guenilles, tout là-bas.
J’m’en ferais pas trop à ta place, c’est qu’une ombre que tu vois après laquelle il court.
 
Hé,le tambourin joue-moi ta chanson
J’ai pas sommeil, ni prévu de sortir.
Hé le tambourin joue-moi ta chanson,
Je te suivrai dans la cohue du petit matin
 
Alors fais-moi disparaître à travers les ronds de fumée de mon esprit,
Aux pieds des ruines fumantes du temps, au-delà des feuilles de givre,
Des arbres hantés par l’effroi, là-bas, vers la plage balayée par le vent
Loin de l’emprise des chagrins les plus fous.
Oui ! pour danser enfin sous un ciel de diamants, une main flottant libre dans l’air,
Mon ombre sur les reflets de la mer, au cœur d’un amphithéâtre de sable,
Avec le passé et le destin profondément ancrés sous les vagues,
Laisse-moi oublier aujourd’hui, au moins jusqu’à demain.
 
Hé le tambourin joue-moi ta chanson
J’ai pas sommeil, ni prévu de sortir.
Hé le tambourin joue-moi ta chanson,
Je te suivrai dans la cohue du petit matin
 
Traduction :Georges Ioannitis
 
 
Mr. Tambourine Man
Bob Dylan
 
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though I know that evenin's empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I'm branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way
I promise to go under it.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though you might hear laughin', spinnin' swingin' madly across the sun
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
« Modifié: 21 mars 2020 à 23:00:11 par Georges Ioannitis »

Hors ligne Ben.G

  • Admin
  • Vortex Intertextuel
  • Messages: 8 500
  • Voleur de nuits
    • J'irai lire chez vous
Re : Bob Dylan 02 - Mister Tambourine man (USA/F)
« Réponse #1 le: 18 août 2020 à 20:01:34 »
Hey ! Cool de t'être tenté à traduire Bob Dylan

Pour faire court, je dirai qu'à cause de la métrique ça peut pas marcher, le refrain tu l'as fait en decasyllabe alors qu'il est en alexandrin du coup à chanter il manque un bout
(pour le reste, je suis pas hyper fort pour compter en anglais, j'ai l'impression que c'est aussi en alexandrin mais je suis pas certain, des fois je compte onze haha, en tout cas t'as des vers trop long du coup... Je ferai ptet pas autant chier si c'était pas une chanson où la métrique joue)
Beau boulot les modow ! Ca mérite une pause café, même si : les vilains mots ne font jamais de pause café.
- Kaeloo

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.032 secondes avec 23 requêtes.